Des femmes du Chiapas, du Mexique et du monde entier écrivent aux femmes zapatistes

Lettre à nos compañeras zapatistes

Aux femmes zapatistes

Aux femmes qui vivent dans les différents coins du monde

A qui pense avoir un cœur de femme

Septembre 2020

Celles d'entre nous qui adhèrent à cette lettre sont des femmes du Chiapas, du Mexique et du monde entier, réunies par la force de la lumière qui nous a été donnée par les femmes zapatistes lors de la première Rencontre internationale politique, artistique, sportive et culturelle des femmes en lutte en 2018, et aussi par le message d'espoir et d'engagement pour la défense de la vie qui nous a été donné lors de la deuxième Rencontre internationale Traces du chemin de la Commandante Ramona en 2019.

Dans ces moments de guerre contre nous les femmes et contre la Terre Mère, ces petites lueurs étincelantes se sont multipliées avec d'autres femmes, et nous nous sommes rencontrées en chemin et maintenant nous faisons partie d'un cœur collectif. D'ici, nous essayons de donner de la lumière pour ne pas nous sentir seules, pour ne pas avoir peur. Et bien que cette lutte pour la vie puisse paraître très dure dans cette décomposition que génère ce système criminel, nous avons décidé d'éclairer nos luttes pour la vie, la vérité et la justice que mérite la douleur de chaque femme dans chaque monde.

Compañeras, maintenant, dans ce contexte de pandémie, nous avons reçu des informations sur la réactivation de la guerre contre vos corps, familles, communautés et villages zapatistes dans différentes zones de la selva et des hautes terres du Chiapas, au Mexique. Nous savons que vous êtes attaqués par des personnes et des groupes qui alimentent le système patriarcal pour continuer à nous violenter par le feu et nous déposséder de nos terres. Cela nous fait mal de voir comment ils ont mis le feu au Comedor "Compañera Lucha" situé dans le centre commercial Nuevo Amanecer del Arco Iris . Pour ce que cela représente comme mémoire vivante dans notre cœur de femme.

Sœurs du monde, jusqu'à présent en l'an 2020, nous voyons avec rage et douleur comment nos sœurs zapatistes continuent d'être violentées et attaquées par des dirigeants armés qui agissent avec des formes et des manières apprises du paramilitarisme, graine pourrie enchâssée depuis des années dans cette guerre intégrale de destruction au Chiapas, pour éduquer et contaminer des gens qui maltraitent la population et empoisonnent la terre, les montagnes, les forêts et les milpas, et ainsi pour accéder au pouvoir et à l'argent. Et nous ressentons la douleur de notre Terre Mère qui continue cruellement à être exploitée et empoisonnée par toute cet entrelacs capitaliste-patriarcal- colonial à travers ses états narcotrafiquants, ses méga projets de mort, ses partis politiques et ses programmes rusés. 

Nous sommes avec vous pour prendre soin et marcher dans l'espoir et la liberté que nous méritons en tant que femmes et dont nous avons besoin pour protéger et défendre la Vie. Nous continuons, comme nous le pouvons, à animer nos petites lumières et, de nos cœurs et de nos lieux géographiques, nous les allumons pour vous rappeler que vous n'êtes pas seules. Nous sommes convaincues que "Nous devons nous battre pour que plus jamais une femme dans le monde, quelle que soit sa couleur, sa taille ou son origine, ne se sente seule ou n'ait peur. Nous assumons donc la responsabilité de continuer ; de dénoncer, diffuser, défendre et reproduire la vie afin que les enfants qui viennent puissent vivre dans la paix, la liberté et la justice.

Chères sœurs du monde et compañeras zapatistes, par amour de la solidarité et de l'engagement, nous vous disons maintenant : "que vous n'êtes pas seules, que nous avons besoin de vous, que vous nous manquez, que nous ne vous oublions pas, que nous avons besoin de vous."

Signataires

Adhérentes des Collectifs, Organisations et Réseaux

1.    Centro de Derechos de la Mujer en Chiapas (CDMCH), Chiapas, México

2.    Centro de Atención a la Mujer, Palenque, Chiapas, Mexico

3.    Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa, Chiapas, México

4.    Colectivo Miradas Críticas del Territorio desde el Feminismo , Chiapas México

5.    Colectivo Casa Ghandi, Chiapas, México

6.    Colectivo Fases de la Luna- Margaritas, Chiapas

7.    Colectivo De educación integral de base A.c ( CEIBA), Chipas México

8.    Colectivo Colibri, Chiapas México

9.    Colectiva Lenguajes feministas, Chiapas México

10.  Espacio de Lucha Contra el Olvido y la Represión (ELCOR), Chiapas, México

11.  Espacio de Mujeres y La Sexta, San Crístóbal de Las Casas México

12.  Red de Mujeres de la Costa en Rebeldía adheridas al Consejo Autónomo , Zona Costa de Chiapas

13.  Red de Resistencias y Rebeldías AJMAQ, Chiapas México

14.  Mujeres del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, Chiapas, México

15.  Mujeres de Desmi, AC., San Cristóbal de Las Casas Chiapas

16.  Mujeres del colectivo SADEC, Palenque, Chiapas, Mexico

17.  Mujeres Transformando Mundos A.C, Chiapas México

18.  Mujeres que Luchan, Xalapa, Veracruz

19.  Colectiva Marea Verde Campeche, Campeche, México

20.  Colectiva Las Nómades, ReVelArte, Ciudad de México, México

21.  Colectiva Marejada, México, Guerrero

22.  Colectivo el "Bordado de Ramona", Ciudad de México

23.  Colectivo Meztli Tonalli, Mixteca-Poblana

24.  Consultoría feminista Derecho en Acción, México

25.  Coordinadora Regional de Acción Solidaria en Defensa del Territorio Huasteca-Totonacapan.  México

26.  Mujeres de la colectividad Nuestra Alegre Rebeldía, Morelos

27.  Mujeres de la Red de Apoyo al CIG Iztapalapa, Mexico

28.  Mujeres de la Red de Resistencia y  Rebeldía Jo, Mérida, Yucatán, México

29.  Mujeres de la Red de Resistencia y Rebeldía, México

30.  Mujeres de la Sexta Teatrito, Mérida,Yucatán, México

31.  Mujeres del colectivo "La Calma", México/Italia

32.  Mujeres del colectivo Nodo Solidade (México-Italia), México-Italia

33.  Mujeres del Colectivo Patli Uelik, Ciudad de México

34.  Mujeres del colectivo Tonali Gac, Queretaro/México

35.  Mujeres del Congreso Popular, Social y Ciudadano de la CDMX, México

36.  Mujeres y la Sexta, Ciudad de México, México

37.  "Red de Mujeres que Luchan ""Porque Acordamos Vivir"" Ciudad de México"

38.  Red de Resistencia y Rebeldía Antipatriarcal y Anticolonial La Caracola, Internacional

39.  Red de Resistencia y Rebeldía Puerto Vallarta, Puerto Vallarta, Jalisco, México

40.  Vivas en la Memoria, Nezahualcóyotl, Edo Mex

41.  Red Binacional de mujeres que luchan  y Mexicali Resiste, Mexicali, Baja California

42.  Red de feminismos decoloniales, México y Estados Unidos

43.  Asociación de Mujeres Defensoras del Agua y la Vida AMARU integrantes del Movimiento Rios Vivos, Colombia

44.  Batalha da Várzea, Brazil

45.  Canadian Member of Parliament Niki Ashton Churchill-Keewatinoon Aski, Canada

46.  Casa de de Referência Mulheres Mirabal, Porto Alegre, Brazil

47.  Centro de Estudios Independientes, Color Tierra, Colombia

48.  Cineclub mujeres empoderadas mujeres cineastas, Colombia

49.  Circo Patuá, Uruguai

50.  Colectiva Humus Feminista, Lima, Peru

51.  Colectivo Universidad de la Tierra Caldas y Suroccidente Colombiano, Colombia

52.  Coletiva Autônoma de Apoio Mútuo as Mulheres Indígenas, Dourados/MS, Brazil

53.  Coletiva Feminista Maria Angelica Ribeiro (M.A.R) , Paraty/Brasil

54.  Coletiva Feminista Outras Amelias , Brasil

55.  Coletivo Juntas, Porto Alegre, Brazil

56.  Comunidades Organizadas en Contra de las Deportaciones, Chicago, EE.UU

57.  Congreso de los Pueblos, Colombia

58.  Cooperativa de Mulheres da Vila Resistência, Santa Maria, Brazil

59.  Doctorado en Estudios sociales Agrarios. CEA. FCS/FCA. , Córdoba, Argentina

60.  Escola de Formação Feminista e Antirracista, Porto Alegre, Brazil

61.  Espacio de Aprendizaje y des-aprendizaje Autónomos, Córdoba, Argentina

62.  Movimento de Mulheres Olga Benário, Porto Alegre, Brazil

63.  MUJER colectiva Feminista UNALM, Lima, Peru

64.  Mujeres de Asociación solidaria de acción y propuesta de Petén, Guatemala

65.  Mujeres del colectivo Comunidades Organizadas en Contra de las Deportaciones , Chicago, EE.UU

66.  Mujeres del Colectivo DAR, São Paulo, Brazil

67.  MUJERES en LA ASOCIACIÓN DE TRABAJADORXS DE MUSEOS , Argentina

68.  Mujeres Feministas Humanistas, Uruguay

69.  Mulheres da Amigos da Terra Brasil, Brazil

70.  Mulheres da Resistência Popular Comunitária, Porto Alegre, Brazil

71.  Mulheres da Resistência Popular Estudantil, Porto Alegre, Brazil

72.  Mulheres de Resistencia e Luta,, Brasil

73.  Mulheres do Assentamento Urbano Utopia e Luta - 15 anos, Porto Alegre, Brazil

74.  Mulheres do Ateneu Libertário A Batalha da Várzea, Porto Alegre, Brazil

75.  Mulheres do Coletivo DAR, Brasil

76.  Mulheres do MTST Brasil

77.  Programa de Estudios Conflictividad territorial, crítica al desarrollo y Mov/soc   , Córdoba, Argentina

78.  Puchkay colectiva, Lima, Peru

79.  Resistência Popular da Fronteira Sul, Brazil

80.  Revista Amazonas, America Latina-España

81.  Asamblea de Solidaridad con México, Valencia, Estado Español

82.  Asamblea Libertaria Autoorganizada Paliacate Zapatista, Grecia

83.  ASSI - Acción Social Sindical Internacionalista, Estado Español

84.  Associació Solidaria Cafè Rebeldía-Infoespai Catalunya,  Barcelona, Catalunya

85.  Collectif Nuit Féministe, Paris, France

86.  Comitato Chiapas "Maribel", Bergamo, Italia

87.  COMPAGNIE IZIDORIA, France

88.  COMPAGNIE TAMERANTONG, France

89.  Confederación General del Trabajo (CGT), Estado Español

90.  Cooperazione Rebelde Napoli, Italia

91.  Espiral de solidaridad-semilla de resistencia, Grecia

92.  Humanrights - Chiapas, Zurich, Suiza

93.  LA BAD’J - (théâtre), France

94.  Las mujere del comité noruego de solidaridad con América Latina (LAG) , Noruega

95.  Las mujeres de la Asamblea Libertaria Autoorganizada Paliacate Zapatista, Grecia

96.  Les femmes du collectif paris-Ayotzinapa, France

97.  Movimento Emancipa Mulher, Porto Alegre, Brazil

98.  Mujeres Adherentes a la Sexta, Barcelona, Cataluña

99.  Femmes de l'association Mut Vitz 13 Marseille, France

100.  Femmes de l'Union Syndicale Solidaires, France

101.  Mujeres del colectivo "Espiral de solidaridad-semilla de resistencia", Grecia

102.  Mujeres del colectivo "Lacandona", Atenas, Grecia

103.  Mujeres del colectivo London Mexico Solidarity, Londres

104.  Mujeres del comité noruego de solidaridad con América Latina

105.  Mujeres del Lumaltik Herriak Chiapas, País Vasco-Chiapas

106.  Mujerxs de la Sexta en la Otra Europa- Red de Resistencia y Rebeldía

107.  Red Latina sin fronteras, Valencia, España

108.  TATCHA COMPAGNIE, France

109.  Tri-City Dziewuchy feminist group, Polonia

110.  TxiapasEKIN, País Vasco

111.  Union syndicale Solidaires, France

112.  Y Retiemble, Madrid, Estado Español

113.  Circulo de mujeres que danzan: Mbali

114.  Frente Civico Tonalteco

115.  Grupo TGE Territorio, Género y Extractivismo

116.  Mujeres del Centro de Documentación sobre Zapatismo (CEDOZ)

117.  Mujeres del colectivo Alimentación Consciente Creativa

118.  Mujeres del Grupo de Trabajo Cuerpo, Territorios, Resistencias-CLACSO

Femmes organisées qui adhèrent à titre personnel

1.    Ana Valadez Ortega, Chiapas, Mexico

2.    Cynthia Osorno Sánchez, Chiapas México

3.    Delmy Tania Cruz Hernández, Chiapas México

4.    Diana Itzu Gutiérrez Luna, Chiapas/México

5.    Eugenia Vigil Escalera Sánchez, Chiapas, Mexico

6.    Fernanda Sánchez Pillot, Chiapas/México

7.    María Elena Martínez Morúa, Chiapas, México

8.    Mayra Leticia Belmares López, Chiapas, México

9.    Mercedes Olivera , Chiapas/México

10.  Miriam Barranco Díaz, Chiapas, México, Espacio de Lucha Contra el Olvido y la Represión (ELCOR)

11.  Monica Yoatzin Vazquez Arcos, Chiapas, México

12.  Rocio Martinez, Chiapas, Colectivo BAtsilk'op

13.  Susana Montes, Chiapas, México, Mujeres adherentes de San Cristóbal de Las Casas

14.  Xochitl Leyva Solano, Chiapas, México, PVIFS

15.  Adriana del Moral Espinosa, Ciudad de México

16.  Adriana Granados Perrusquía, México

17.  Aleida Ruiz , Ciudad de México, Colectiva somos batallas ganadas

18.  Alejandra Jiménez Ramírez. , México

19.  Alma Delia Ramírez Moran , Mixteca, Puebla

20.  Amanda Schmelz, Ciudad de México, Actriz

21.  Amaranta Cornejo Hernández, México

22.  Ana Julia Hernández Rodríguez, Queretaro/México, Colectivo TONALI GAC

23.  Ana Sandoval Espinosa, Cuernavaca, Morelos, Revista mensual Lucha Indígena

24.  Ana Zurita González, México

25.  Annelies Adel Gutiérrez Tenorio , CDMX, Colectiva somos batallas ganadas

26.  Barbara Carolina Salazar Narváez, México, Individua

27.  Bertha Leticia Loya Martinez, Cd. Juarez, Mexico

28.  Brenda Castro Sánchez, México

29.  Brígida Regina Herrera Navarro, Mixteca, Puebla

30.  Carmen Edith Flores Gutierrez, México, Red de Resistencia y Rebeldia

31.  Carolina Concepción González González, México, Profesora/Investigadora

32.  Cecilia Sánchez Martínez, Xalapa, Veracruz, Mujeres que Luchan, Xalapa, Veracruz

33.  Cecilia Zeledón, Puebla, Universidad de la Tierra Puebla

34.  Claudia Torres, Ciudad de México, México., Mujeres y la Sexta

35.  Daniela Guevara Velázquez, Queretaro, México

36.  Dra Patricia E Gonzalez-Zuniga, Tijuana - San Diego, Colectivo Clínica de Heridas

37.  Elizabeth Contreras Colín, Querétaro, Qro. México

38.  Elizabeth Ortiz , CDMX, Colectiva somos batallas ganadas

39.  Erin M. Dounford, México, Mujeres que Luchan Oaxaca

40.  Eugenia Gutiérrez, México

41.  Fabiola Ceballos Loya, Cd. Juarez, Mexico

42.  Félida Deyanira Cázares Sánchez, México, Red de Resistencia y Rebeldia

43.  Fernanda Navarro S. , México, Profesora de Filosofía (UNAM)

44.  Gabriela Jauregui , México

45.  Gloria Rascon , Ciudad de México, México

46.  Isabel Margarita Magaña Gómez, México, Red de Resistencia y Rebeldia

47.  Karla Alejandra Becerra Navarrete, Mixteca, Puebla

48.  Karla Edna García Rocha, Ciudad de México, Colectivo el "Bordado de Ramona"

49.  Laura Gisela García Dominguez, México

50.  Leticia Ruiz Hernández, México, Colectivo Gavilanas

51.  Lizbeth Balmes García, Mixteca, Puebla

52.  Lorein Díaz, Ciudad de México, Mujeres del Colectivo Patli Uelik

53.  Lourdes Judith Sosa Sosa, Campeche, México, Colectiva Marea Verde Campeche

54.  Luciana Kaplan, Ciudad de México

traduction carolita d'un article paru sur le site Espoir Chiapas le 10/10/2020

Mujeres de Chiapas, Mexcio y del mundo escriben a las mujeres zapatistas

A las mujeres zapatistas A las mujeres que habitan diversos rincones del Mundo A quienes asumen tener corazón de mujer Septiembre del 2020 Quienes adherimos a esta Carta somos mujeres de Chiapas ...

https://espoirchiapas.blogspot.com/2020/10/mujeres-de-chiapas-mexcio-y-del-mundo.html