Contes animés en langue indigène (et traduits) - Les Mixes : L'origine de l'arbre de Tule/ Le roi Kong Oy

L'ORIGINE DE L'ARBRE DE TULE / LE ROI KONG OY

Basé sur un conte populaire de la tradition mixe.
Langue : Mixe, Oaxaca

Synopsis

Les Mixes disent qu'il y a de nombreuses années, un garçon très fort est né d'un œuf et en est devenu le protecteur. Il repose maintenant sur la colline aux vingt sommets et nous savons qu'il est avec nous tant que l'arbre de Tulé est vivant.
 

Version française

On dit qu'il y a de nombreuses années, des grands-parents ont trouvé deux œufs, dont l'un a fait éclore un enfant et l'autre un serpent.
L'enfant devint très grand et très fort et devint le protecteur des Mixes ; il les défend toujours contre les envahisseurs étrangers.
C'est pourquoi les Mixes ne l'oublient pas et lui rendent encore aujourd'hui hommage et respect.
Lors d'un de ses voyages, le roi décida de s'allonger dans un endroit appelé Tule.
Il y cloua son bâton qui devint le grand arbre de Tule et décida de se reposer sur la colline aux vingt sommets, lieu d'où il s'occupe des Mixes.
On dit que lorsque cet arbre se dessèchera, nous saurons que le roi a cessé d'exister.
C'est ainsi que les Mixes le racontent.

traduction carolita de la version espagnole

Versión Mixe

REY KONG OY

De’n tmyatyä’äkt ku tëyëp’ et mëjä’äy ojts tpäät teety majtsk tutsääj, tu’uk,
mët’u’uk wa’ ojts ja’ pyëtsimy mixy, jëts mëmatsk tsä’äny ojts ja’ pyëtsimy, ja’
de’n y’ich’atpy. Kuts ja’ mixy ojts y’awety, ku ojts myëj, ja’ nyëtënaapy ayuujk
jä’äy, ayuujk käjp, kä’t ja’ daknaxy oy pën jagam jyaminy, oy pën jyanäxä’ny
Kuëk ja’ ayuujk jä’ay tatëkëyäny, kä’t ja’ daknaxy, mëk ja’ t’adan.
Taa de’n ojts tyany kuëk ayuujk jä’äy kä’t yakmay. Ja’ ojts yakkexy rey Kong Oy.
Tam chämën di’nyëm ja’ tjëntsë’guët.
Tu’k’oojk ojts nyijkxy Wakwemp, jam ojts ja’ tyäjkëk tkupëk, ja’ ojts
xyojëmpity, jëtsnëm ojts jyimpity ta ojts E’pxyukp nyijkxy, jam ja’ pye’kxy, jam
ja’ ka ajuujk jä’äy t’exyity. Kuts nëjkx yë’ xoj y’ooky, ja’ ntänäwëny tëë näjty ja’
Rey y’ooky.
De’n ayuujk jä’äy myatyä’äkt.

Version Espagnole

Cuentan que hace muchos años unos abuelos encontraron dos huevos, de uno de ellos salió un niño y del otro salió una serpiente.
El niño creció muy grande y fuerte y se convirtió en el protector de los mixes; los defendió siempre de los invasores extranjeros.
Por eso los mixes no se olvidan de él y hasta hoy en día le rinden tributo y respeto.
En uno de sus viajes, el rey decidió recostarse en un lugar llamado Tule.
Ahí clavó su bastón el cual se convirtió en el gran árbol del Tule y decidió descansar en el cerro de los veinte picos, lugar desde el que cuida a los mixes.
Dicen que cuando se seque este árbol, sabremos que el rey dejó de existir.
Así lo cuentan los mixes.

Mexique : Les mixes - coco Magnanville

image Ou mije Se prononce " miché " Groupe indigène des hauts plateaux de l'est de l'état d'Oaxaca au Mexique. : 19 municipios et 108 communautés. Langue : mixe de la famille mixe-zoque Le nom ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2014/03/mexique-les-mixes.html