Contes animés en langue indigène (et traduits) - Les Kiliwa : Nous allons regarder l'arc-en-ciel

Basé sur un conte de tradition orale Ko'lew.
Langue : Ko'lew (Kiliwa), Basse Californie 

Synopsis

On dit qu'il y a de nombreuses années, les gens se rassemblaient pour célébrer et demander une bonne récolte, honorant ainsi les valeurs qui leur avaient été données par leurs dieux.

Version française

Titre : Nous allons regarder à nouveau l'arc-en-ciel

On dit qu'il y a de nombreuses années, notre peuple s'est réuni pour faire la fête. Les gens se réveillaient en dansant, puis allaient dans les montagnes pour récolter les pignons. Ils se réunissaient pour demander une bonne récolte et le bien-être de tous. kiliwa, paipai, cucapá, kuahl et kumiai, tous ensemble pour transmettre nos histoires, et pour cultiver chez les enfants le soin de notre terre : 
Métipa, qui nous a donné la lune, le soleil, le ciel. Et Maikwiak, qui nous a aidés à rester fermes sur notre terre. L'esprit guerrier qui nous donne la force de déplacer les montagnes.
Unissons-nous et reprenons nos chants pour voir à nouveau l'arc-en-ciel dans notre ciel.

traduction carolita de la version espagnole

Versión en Ko´lew (Kiliwa)

Título: Cuteem psawi wkaa sewja

Cuelgay cuyeem ipaá matpsig ima chaumay
jusawi iyumay, pam.ñim kutaa jal jak

al ñal kuew piyawite.

matpjmsig, maikuyak pgkuai mgay, ymay u kua

matpjmsig . kuspilt kiliwa paipay kucapa

kual y kumiay, mal a ptay, snawie, e patayu

matt spsucayo, cuaa. 

metipa paañue gla ñay

maib,

maikuyak, paañagkay mat, pañue

angay

kmey

yuilpm aay

matpgmsig plwat iyu chau it´chaay plwat

cuteem psawi wkaa sewja

Version espagnole

Título: Volvamos a mirar el arcoíris

Cuentan que hace muchos años, nuestra gente se reunía para festejar. Se amanecían bailando, para después irse a la sierra a la cosecha de los piñones. Se reunía para pedir una buena cosecha y bienestar para todos. kiliwa, paipai, cucapá, kuahl y kumiai, todos juntos para transmitir nuestras historias, y cultivar en los niños el cuidado de nuestra tierra: 
Metipa, quien nos dio la luna, el sol, el cielo. Y Maikwiak, que nos ayudó a seguir firmes en nuestra tierra. El espíritu guerrero que nos da la fuerza para mover montañas.
Unámonos y retomemos nuestros cantos para volver a ver el arcoiris en nuestro cielo.

Mexique : Les kiliwa - coco Magnanville

Les kiliwa Peuple autochtone du nord de la Basse Californie au Mexique qui vivait sur un territoire entre les cochimi au sud et les paipai au nord. Le territoire s'étendait de San Felipe sur le ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2013/10/mexique-les-kiliwa.html