Colombie : Sauvegardons-nous !
Publié le 2 Octobre 2020
/image%2F0566266%2F20201001%2Fob_758563_es-tiempo-de-salvaguardarnos.jpeg)
Appel à une action collective pour rétablir l'équilibre et défendre la vie
DÉCLARATION POLITIQUE
"Dans la cosmogonie indigène, les maladies ont un esprit. Celui-ci doit être calmé, rassuré, refroidi afin qu'il ne continue pas à affecter la santé des gens".
(Major William Yukuna, médecin traditionnel du Conseil indien urbain de Leticia CAPIUL¹).
Colombie, 29 septembre 2020. Les peuples et nations autochtones sont en état d'alerte. Les 2.300.000 personnes appartenant à 115 peuples indigènes² qui vivent dans ce pays, dans de nombreux territoires ancestraux, de la mer aux sommets des montagnes, des plaines aux vallées, sur les rives des rivières et dans le désert, dans les jungles et dans les villes, nous continuons à lutter pour notre survie au milieu de la crise sanitaire et de l'urgence sanitaire générée par la pandémie ,aggravée par l'abandon et la négligence des institutions qui, avec l'exacerbation de la guerre, déplacent et confinent des communautés entières, brisent l'espoir, fauchent la vie au jour le jour
de dirigeants, de gardiens et de membres de communautés indigènes, victimes d'assassinats et de massacres, en particulier dans le sud-ouest du pays, et de dirigeants de communautés noires et afros, paysans et jeunes dans tout le pays.
C'est pourquoi aujourd'hui, alors que le président de la République et ses porte-parole, les médias qui lui font écho et les institutions gouvernementales insistent sur la "nouvelle normalité", nous, les peuples indigènes, disons à la Colombie et au monde que cela représente plus de maladies, plus de faim et plus de guerre dans les territoires, car la normalité de ce pays sous le gouvernement actuel est celle d'une très grave crise humanitaire et d'une débâcle économique et sociale sans précédent.
Pour faire face à la pandémie, les peuples indigènes ont agi avec un attachement à nos cosmovisions et à nos Lois d'Origine, guidés par la sagesse ancestrale et nos Anciens, Sages et Autorités spirituelles, ce qui nous permet d'affirmer, selon les données du Bulletin 049 de l'ONIC SMT, que sur les 30 002 indigènes infectés, il y en a 27 685 qui sont enregistrés comme récupérés ; la grande majorité d'entre eux ont été aidés par la médecine traditionnelle, leur propre alimentation et la vision de soins collectifs-solidaires par les communautés indigènes ; il s'agit d'une approche sanitaire diamétralement opposée à l'approche du "chacun pour soi" qui caractérise la politique d'isolement sélectif et de distanciation individuelle responsable mise en œuvre dans cette nouvelle phase.
Néanmoins, à cause de la maladie, nous avons perdu 1 080 frères et sœurs indigènes, dont la tranche d'âge était de 70 ans. 9 % sont des personnes âgées de 60 ans et plus, c'est-à-dire nos aînés, une perte irréparable pour les peuples et les nations autochtones, puisqu'ils sont les dépositaires de notre sagesse et de notre mémoire ancestrale ; C'est pourquoi nous sommes conscients du danger que représente ce virus dans nos communautés, dont la vulnérabilité est accrue par le manque d'eau potable, la mauvaise qualité des services de santé de base, le niveau élevé de besoins fondamentaux non satisfaits, le manque de connectivité et de réseaux de communication, le faible soutien à la production agricole de nos propres cultures et de celles des ancêtres, la violence structurelle et la stigmatisation dans nos territoires.
Face à cette réalité, les peuples et les nations autochtones ont renforcé leur résistance, l'exercice de l'autonomie, de l'autogestion et du contrôle territorial, ainsi que l'application de la médecine traditionnelle, des actions communes qui ont permis d'éviter des niveaux plus élevés d'infection et de décès. Compte tenu de ce qui précède et des conseils des autorités indigènes, nous sommes prêts à mettre en œuvre la deuxième phase de notre plan d'urgence pour le confinement, l'isolement et les soins, qui, avec le slogan ONIC SALVANDO VIDAS, a créé une voie de prévention, de surveillance et de gestion de la pandémie, depuis mars dernier, date à laquelle il a été mis en œuvre, et ce en fonction des enseignements tirés ainsi que du nouveau scénario que vit le pays, il est mis à jour et projeté en tenant compte de l'analyse spécialisée de notre système de surveillance du territoire - SMT, qui enregistre que le pic de la pandémie pour divers peuples et nations autochtones commencera à montrer ses plus grands impacts négatifs aux mois d'octobre et de novembre, compte tenu des mesures et politiques adoptées pour l'ouverture économique.
Il s'agit d'invoquer le bon sens pour la santé et la vie, le retour à l'harmonie, l'équilibre, la complémentarité, la responsabilité, la solidarité et la réciprocité, conformément à l'un des premiers messages des Anciens sur le fait de ne pas avoir peur du virus, mais de le connaître et de le comprendre comme la meilleure défense pour s'organiser dans les territoires et répondre avec sagesse à ce nouveau défi de survie, en bref, le Retour aux Origines, comme la voie que la pandémie a corroborée pour les peuples indigènes et entrevu pour toute l'humanité.
Pour garantir notre survie en tant que peuples et nations autochtones, il est temps de nous sauver. Notre message souligne la capacité d'action que nous avons eue des territoires et des communautés dans différents contextes, met l'accent sur l'autosoin et les soins, et appelle à la croyance dans les nôtres, toujours dans la clé de la communauté, de la famille, de la collectivité, du mouvement indigène et social, Dans le même temps, elle ratifie l'appel à la mise en garde contre le plan d'extermination qui vise le pays et qui cible les peuples indigènes, les frères et sœurs d'origine africaine, la paysannerie, la jeunesse, les travailleurs et travailleuses organisés et les dirigeants qui défendent la paix et les droits humains, environnementaux, politiques, civils, du travail et sociaux.
Il est impératif de se préparer, il est nécessaire d'agir avec plusieurs stratégies à la fois, pour lesquelles il est essentiel de disposer d'une information précise, d'une communication appropriée et pertinente, d'exercer avec responsabilité et décision l'autonomie et la bonne gouvernance, ainsi que d'articuler la dimension nationale et territoriale de l'ONIC. Ainsi, dans le cadre de notre propre loi de gouvernement, nous travaillons à la mise en œuvre de la phase II du plan d'urgence de l'ONIC à travers 4 axes
- Axe 1 : Prévention et gestion des cas (Protocole propre et interculturel)
- Axe 2 : Information, éducation à la santé et communication pour l'endiguement et l'attention
- Axe 3 : Renforcement de l'autonomie et du contrôle territorial
- Axe 4 : Applicabilité du droit à la vie et à la santé
Cette phase du plan sera tissée à travers l'exercice collectif du Réseau National de Suivi Communautaire, dirigé par le SMT ONIC, qui a déjà commencé à fonctionner à travers l'instance Macro Régionale, avec des nœuds dans lesquels participent les autorités, les experts, les promoteurs de la santé, les EPS et les IPS Indigènes, qui avec des volontaires de différentes professions comme le Travail Social, le Droit, la Psychologie, la Santé, des principales universités du pays, leurs professeurs et les organisations partenaires dans des territoires spécifiques comme l'Association Tejama en Amazonie, En dialogue avec les réseaux d'organisations sociales, ethniques et paysannes qui partagent des objectifs similaires et avec des organisations internationales comme l'OPS, nous nous proposons d'assurer un suivi actif des situations sanitaires générées par la pandémie à partir des territoires, en nous associant à la construction de voies de prévention et de prise en charge des cas, en plus d'esquisser des alternatives pour d'autres affections plus structurelles qui augmentent les conditions de vulnérabilité des communautés.
Dans ce cadre, l'ONIC, en sa qualité d'Autorité nationale du gouvernement autochtone, encourage le renforcement et la réactivation des exercices d'autonomie et de contrôle territorial, menés par les gardes autochtones, en demandant le soutien et le respect des points de contrôle qui contribuent à contenir le virus, en promouvant l'éducation à la biosécurité pour les communautés et la régulation des interactions sociales conformément aux protocoles établis, exercice pour lequel ils ont la légitimité et l'autorité nécessaires. Elle préconise également une communication véridique, pertinente et opportune qui permette aux peuples et aux nations indigènes de comprendre la situation dans leur propre langue, en accompagnant les processus de médecine ancestrale, l'échange de connaissances, les astuces et les plantations pour l'autonomie alimentaire, tout en exigeant que le gouvernement national garantisse nos droits fondamentaux et agisse rapidement en coordination avec les autorités indigènes afin de faire face à la difficile réalité que nous vivons avec une approche différenciée. Nous appelons la communauté internationale à nous accompagner et à nous soutenir dans la mise en œuvre de cette phase du plan d'urgence.
Avoir comme horizon la garantie de notre survie, le rétablissement de l'équilibre et la défense de la vie, par le travail collectif, c'est le TEMPS DE NOUS SAUVEGARDER.
ORGANISATION NATIONALE INDIGÈNE DE COLOMBIE (ONIC) - AUTORITÉ GOUVERNEMENTALE NATIONALE INDIGÈNE
Es Tiempo de #SalvaGuardarNos
1 - Asociación Tejiendo Amazonas, Alerte dans le département d'Amazonas - Colombie pour la menace imminente de la pandémie de Covid-19 à
peuples indigènes, 10 mai 2020. Disponible à l'adresse suivante : https://bit.ly/3kWdnPD
2 - Selon les archives du Système de Surveillance Territoriale (SMT) de l'ONIC.
Traduction carolita d'un article paru sur le site de l'ONIC le 29/09/2020
/https%3A%2F%2Fwww.onic.org.co%2Fimages%2Fcomunicados%2Fcovid19%2FEs_Tiempo_de_Salvaguardarnos.jpeg)
"Dentro de la cosmogonía indígena, las enfermedades tienen espíritu. A este hay que calmarlo, tranquilizarlo, enfriarlo para que no siga afectando la salud de las personas" (Mayor William Yukuna...
https://www.onic.org.co/onic-salvando-vidas/4058-salvaguardarnos