12 octobre : Rien à célébrer et beaucoup à réclamer

En ce jour où la lutte et la résistance des peuples indigènes sont reconnues, la Table ronde nationale indigène du Costa Rica (MNICR) a publié une déclaration pour alerter que les autorités de ce pays ne respectent toujours pas la vision de la vie indigène.

Servindi, 12 octobre 2020 - Les peuples indigènes résistent depuis 528 ans. Actuellement, ils sont confrontés non seulement à la pandémie de coronavirus qui menace de les éteindre, mais aussi aux pratiques colonialistes que les gouvernements continuent d'imposer.

La vision colonialiste est arrivée en Amérique avec Christophe Colomb le 12 octobre 1492. Cette date a marqué le début du déplacement des droits des indigènes et a provoqué le plus grand génocide de l'histoire, au moins 90 millions d'indigènes ont été exterminés.

L'invasion de l'empire espagnol a laissé dans son sillage la mort et la désolation, ainsi que le pillage des ressources et des richesses naturelles. Les peuples autochtones ont été réduits en esclavage, torturés et dépossédés de leur culture et de leurs terres.

C'est pourquoi, chaque 12 octobre, les indigènes élèvent la voix pour exiger leur résistance contre les politiques colonialistes qui persistent encore. Ces politiques cherchent à promouvoir le développement économique au détriment de leurs droits.

Les indigènes réaffirment qu'aujourd'hui n'est pas le jour de la race, mais de la résistance indigène, car ils sont les descendants des indigènes qui ont survécu à l'extermination espagnole. 

Ils soulignent que personne ne les a découverts, parce qu'ils étaient déjà en Amérique pour prendre soin de leur culture, de leurs coutumes et surtout de la nature.

Aujourd'hui, plus que jamais, les peuples indigènes appellent à l'unité afin de mettre un terme aux nouvelles invasions territoriales, ainsi qu'aux pratiques colonialistes.

Des politiques non inclusives

En ce jour où la lutte et la résistance des peuples indigènes sont reconnues, la Table ronde nationale indigène du Costa Rica (MNICR) a publié une déclaration pour alerter que les autorités de ce pays ne respectent toujours pas la vision de la vie indigène.

Elle a également averti que les programmes en faveur des communautés autochtones n'ont qu'une approche sociale, laissant de côté des questions vitales telles que la sécurité et la gouvernance territoriale, ainsi que la mise à jour de la législation.

Ils dénoncent le fait que les gouverneurs sont utilisés pour omettre la mise en œuvre des droits des indigènes, ce dont témoignent l'usurpation des terres, la surexploitation des ressources naturelles et la biodiversité.

Cela se manifeste également par le non-respect de la législation nationale et internationale sur les droits de l'homme des communautés autochtones, ainsi que par l'emprisonnement et l'assassinat de dirigeants autochtones.

"Il semble qu'il n'y ait pas de justice pour la population indigène dans ce pays, parce que leurs plaintes et leurs demandes sont rejetées ou déposées sans respecter toutes les procédures légales", a déclaré la déclaration du MNICR.

Au Costa Rica, les lois sur la reconnaissance des droits des indigènes ont été améliorées, mais les changements n'ont été marqués que sur le papier, comme ce fut le cas avec l'instauration de la Journée des cultures, créée il y a 26 ans.

Chaque année, le 12 octobre, cette date est commémorée pour souligner le caractère pluriculturel et multiethnique du peuple costaricien. Cependant, l'émergence de cette journée n'a pas contribué à améliorer le panorama de l'exclusion et de la violence auxquelles est confrontée la population indigène.

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 12/10/2020

12 de octubre: Nada que celebrar y mucho por reivindicar

En este día en el que se reconoce la lucha y resistencia de los pueblos originarios, la Mesa Nacional Indígena de Costa Rica (MNICR) se pronunció para alertar que las autoridades de ese país a...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/12/10/2020/nada-que-celebrar-y-mucho-por-reivindicar

Les peuples originaires du Costa -Rica - coco Magnanville

peuple Boruca COSTA RICA 8 ethnies B Boruca Bribri C Cabecar Chorotega G Guatuso H Huetare N Ngäbe ou Guaymi P Peuples de langues chibchanes T Teribes ou Naso Les peuples du monde - Etat des lieux -

http://cocomagnanville.over-blog.com/2019/04/les-peuples-originaires-du-costa-rica.html