/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
Yolocamba I ta: El Salvador: Su pueblo, su lucha, su canto. Canciones de combate (1980)
Publié le 16 Novembre 2020
C'était dans les années 80, en pleine dictature, quand un ami m'a prêté une cassette de ces "clandestins", avec de la musique engagée, qui encourageait la lutte. Parmi les chansons que j'ai conservées, il y en avait certaines au contenu très "pamphlétaire", qui en raison de mon âge m'ont beaucoup impressionné, à cause de leur combativité. Les interprètes ? Aucune idée, c'était le "réenregistrement d'un enregistrement" obtenu "là-bas". Il a fallu de nombreuses années avant que je sache que les chansons appartenaient, pour la plupart, à un groupe salvadorien appelé Yolocamba I Ta.
Bien que je m'en sois bien occupé, l'enregistrement que j'ai fait de la cassette de mon ami a été perdu lors d'un des nombreux changements de maison. Mais il y a quelques années, un ami d'université ( el Luger) m'a passé une série d'albums à numériser pour les placer sur PERRERAC, et parmi eux se trouvait cet album que je pensais ne jamais récupérer.
Comme nous avons pu le découvrir avec mon ami Jorge de Canto Nuevo para Todos, il s'agissait d'un album sorti dans la clandestinité par le Movimiento de la Cultura Popular (MCP), vers 1980, dont le but était de soutenir les activités de propagande de la lutte révolutionnaire que le FMLN menait au Salvador à l'époque.
Les thèmes appartiennent principalement au groupe Yolocamba I Ta, un groupe formé en 1975 par les frères Franklin Quezada et Roberto Quezada ; avec Manuel Gómez et Paulino Espinoza dans une école de jésuites au Salvador. Il contient également une chanson de Victor et Alejandro (Canción A El Salvador ) et une chanson du Nicaraguayen Luis Enrique Mejia Godoy (con Farabundo et Romero). Le thème n° 1, Poema de amor, est un poème de l'écrivain Roque Dalton ; et le thème n° 9, Poema a Monsignor Romero, est un texte écrit par Pedro Casaldáliga, évêque du diocèse de São Félix do Araguaia (Brésil), qui a été mis en musique par Yolocamba I Ta.
Liste des chansons
01. Poema De Amor (4:07) de roque Dalton
02. Barricada (3:56)
03. Canción A El Salvador [Víctor Y Alejandro] (2:12)
04. Poema A Un Niño (3:29)
05. Marcha Del E.P.L. (3:49)
06. Homenaje A Los Héroes Del 32 (5:23)
07. Miliciano (3:02)
08. Con Farabundo Y Romero [Luis Enrique Mejía Godoy] (4:36)
09. Poema A Monseñor Romero (3:46) texte de Pedro Casaldáliga
traduction carolita du site Perrerac.org
/https%3A%2F%2Fperrerac.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F07%2Flogo-negro-fb.png)
Corrían los años '80, en plena dictadura, cuando en el liceo un amigo me prestó un cassette de esos "clandestinos", con música comprometida, que alentaba a la lucha. Entre las canciones que ...