Víctor Jara: Víctor Jara (Odeon) (1967)

Deuxième album longue durée de Victor Jara, publié par Odeon sous le numéro de série LDC-36637. Plus tard, il sera réédité sous les noms de Desde Lonquén hasta siempre (Movieplay, 1980) et El verso es una paloma (pläne, 1983).

Dans l'enregistrement, Víctor était accompagné par : Sergio Ortega et son orchestre (pistes 1, 5 et 7) et Quilapayún (piste 3)

Il est écrit au dos de la couverture de l'édition originale

La présentation de ce long travail donne, sous forme de synthèse, une image graphique de la personnalité artistique de VICTOR JARA, et du sens de sa position.

L'impact des problèmes du monde actuel : l'homme enfermé dans le cercle de fer d'un déterminisme fait de faits hallucinants, de cauchemars et de rêveries qui acquièrent une réelle consistance, de lucidité exacerbée, de publicité qui invente des phrases, d'hommes nouveaux que la publicité ignore, de "la femme moderne", de l'homme sans héroïsme. La petite guerre, la recherche, la lutte sans fin, l'idéalisme avorté par l'ordinateur électronique.

L'homme en quête de nouvelles vérités, s'accrochant à la nécessité de survivre. Mais derrière le "message", il y a une simplicité paysanne, une infinie tendresse dans la communication de l'homme du peuple.

Le sillage du petit ange, la chanson d'amour classique, la petite danse indigène, le monologue en hommage au vieil artisan qui tresse des liens de tissu.

La voix chargée d'émotion de VICTOR JARA est déjà une vérité "en soi" qui est accentuée par le ton engagé du contenu des chansons.

VICTOR JARA est un artiste complet, doté d'un solide bagage culturel, qui anticipe avec une remarquable éloquence l'orientation de l'homme du présent et réaffirme les valeurs inaltérables de l'homme de toujours.

R. Nouzeilles
Directeur artistique

C'est ce qui est écrit sur la couverture arrière de l'édition publiée par Movieplay en 1980 :

Aujourd'hui, le nom de Lonquén est connu dans le monde entier comme le lieu où seulement sept personnes sur le nombre total de personnes disparues au Chili depuis septembre 1973 ont été retrouvées et qui étaient cachées là, dans une mine de chaux abandonnée par leurs auteurs militaires. Tous étaient des paysans de ce petit village où, dans un autre temps, Victor a passé son enfance et dont il a gardé de nombreux souvenirs.

C'est là que Victor accompagnait sa mère, qui était une "chanteuse" populaire, lorsqu'elle allait chanter à l'enterrement d'un enfant. Pendant la longue veillée, Victor écoutait sa mère chanter "l'adieu au petit ange", qu'il a reproduit ici sur cet album dans la tradition du "chant au divin" du folklore chilien.

Souvent, Victor retournait à Lonquén pour rendre visite à de vieux amis et écouter et collectionner les chansons des chanteurs folkloriques locaux - car c'est une région très riche en traditions populaires - et sa propre chanson "El lazo" est le résultat d'une de ces visites. Le paysan qui faisait les rubans tressés avec ses mains est maintenant mort, mais cette chanson est un portrait de lui et de son travail patient et laborieux.

Ce n'est pas par hasard si Victor a inclus ici une chanson de "Fulgor y muerte de Joaquín Murieta" de Pablo Neruda. Lors de la première mondiale de cette œuvre à Santiago en 1967, Víctor y a participé en tant que chanteur, juste avant que cet album ne soit produit. Le compositeur de la musique de cette œuvre, Sergio Ortega, a également travaillé avec Victor sur les arrangements musicaux de certaines des chansons de cet album. "Que alegres son las obreras" est l'un des rares enregistrements qui existent dans lequel Victor apparaît en chantant avec le groupe Quilapayún, alors récemment formé. À cette époque, Víctor était le directeur artistique de Quilapayún.

L'amour et la tendresse que Víctor ressentait pour les enfants apparaissent souvent dans ses chansons, et "Canción de cuna para un niño vago" en est un bon exemple ; il est dédié aux enfants mendiants qui étaient si nombreux à Santiago à cette époque. Malheureusement, cette chanson est plus valable aujourd'hui encore que lorsqu'elle a été écrite.

Cet album est le deuxième LP de Victor et révèle une multitude d'intérêts ou "quêtes", et va de la chanson de la plus pure racine folklorique à la chanson passionnée et prémonitoire qu'est "El Aparcido", qui a été dédiée à Che Guevara et enregistrée avant qu'il ne soit tué. En signe des temps où cet album a été enregistré, la seule chose que l'on pouvait dire sur cette chanson était une discrète dédicace entre parenthèses qui disait (à E. CH. G.)

Cet album contient les graines de nombreux chemins qui seront plus tard pleinement développés : le travail d'un compositeur cultivé associé à celui d'un chanteur populaire ; le travail avec un ensemble comme Quilapayún ; des chansons spécifiquement dédiées aux travailleurs chiliens et aux fruits de leur travail ; l'humour picaresque du vrai folklore ; et la chanson politique de dénonciation à part entière qui a joué un rôle si efficace dans les événements politiques du Chili.

Au moment où cet album a été enregistré, il représentait une innovation audacieuse à l'avant-garde du développement du mouvement de la chanson chilienne et, à ce titre, je suis sûr qu'il a sa place dans l'histoire. Adieu Victor.

JOAN JARA

Liste des chansons

01. El aparecido [Víctor Jara] (2:18)
02. El lazo [Víctor Jara] (3:55)
03. Qué alegres son las obreras [chanson populaire bolivienne] (3:14)
04. Despedimiento del angelito [chanson populaire chilienne] (3:37)
05. Solo [Eduardo Carrasco] (3:17)
06. En algún lugar del puerto [Víctor Jara] (4:22)
07. Así como hoy matan negros [Pablo Neruda – Sergio Ortega] (2:16)
08. El amor es un camino que de repente aparece [Víctor Jara] (2:28)
09. Casi, casi [chanson populaire argentine] (2:04)
10. Canción de cuna para un niño vago [Víctor Jara] (3:42)
11. Romance del enamorado y de la muerte [chanson populaire espagnole] (2:53)
12. Ay, mi palomita [chanson populaire] (1:43)

Ecouter Les titres sur You tube

traduction carolita du site Perrerac.org sur lequel écouter aussi cet album

Víctor Jara: Víctor Jara (Odeon) (1967) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Segundo larga duración de Víctor Jara, publicado por el sello Odeon bajo el número de serie LDC-36637. Posteriormente sería reeditado con los nombres: Desde Lonquén hasta siempre (Movieplay, 1...

https://perrerac.org/chile/vctor-jara-vctor-jara-odeon-1967/1393/