Víctor Jara: Pongo en tus manos abiertas (1969)

Publié le 19 Décembre 2020

Quatrième album longue durée de Victor Jara, qui avait l'accompagnement musical du groupe Quilapayún. Il a été enregistré et publié en 1969 par le label Jota Jota (plus tard DICAP), sous le numéro de série JJL-03. Il a été édité à plusieurs reprises, dont certaines sous le titre "Te recuerdo Amanda" (Je me souviens de toi Amanda) (Pérou, Allemagne et Italie). L'année 2001 a été rééditée par Warner avec six titres bonus.

Dans sa version originale, c'est un enregistrement avec un son monaural. Des rééditions ultérieures l'ont proposé avec un son stéréo.

Les rires et les coups,
l'espoir et la protestation.
Un cri se fait entendre qui traverse
la longue étendue du territoire.
C'est le paysan qui laboure la terre,
le travailleur qui remplit l'air de protestations
d'un 1er mai,
l'élève et sa parole
dans les combats de rue
le jeune homme,
qui pour en être un,
ne peut pas s'empêcher de regarder vers l'avenir.
Et tout cela est présent dans la jeunesse qui se bat
et dans la chanson qui proteste.
Dans la nouvelle chanson de Victor Jara, sont jumelés
son statut de militant de la cause populaire,
l'esprit de la jeune génération de notre pays
la longue tradition de lutte de ses travailleurs
la conscience éveillée de l'artiste
s'est identifié à son peuple plutôt que de s'y engager.
En ces temps où les Jeunes Communistes
se réunissent dans leur VIe Congrès
pour réaffirmer leur décision de recevoir le message
il "met dans leurs mains ouvertes".
le père visionnaire du Nouveau Pays,
Luis Emilio Recabarren.
Nous mettons dans les mains également ouvertes,
de tous les jeunes Chiliens
ces chansons qui nous parlent
de nos convictions,
de nos espoirs,
de nous-mêmes.

Santiago, juin 1969

Liste des titres

01. A Luis Emilio Recabarren [Víctor Jara] (2:51)
02. A desalambrar [Daniel Viglietti] (1:37)
03. Duerme duerme negrito [chanson populaire recompilée par Atahualpa Yupanqui] (2:51)
04. Juan sin tierra [Jorge Saldaña] (3:09)
05. Preguntas por Puerto Montt [Víctor Jara] (2:41)
06. “Movil” Oil Special [Víctor Jara] (2:48)
07. Camilo Torres (Cruz de Luz) [Daniel Viglietti] (3:04)
08. El martillo [Lee Hays – Pete Seeger – Víctor Jara] (2:50)
09. Te recuerdo Amanda [Víctor Jara] (2:35)
10. Zamba del Che [Rubén Ortiz] (3:40)
11. Ya parte el galgo terrible [Pablo Neruda – Sergio Ortega] (1:52)
12. A Cochabamba me voy [Víctor Jara] (2:28)

traduction carolita du site Perrerac.org

Rédigé par caroleone

Publié dans #Nueva canción, #Chanson du monde, #Chili, #Victor Jara

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article