Santiago del Nuevo Extremo: Santiago del Nuevo Extremo (A mi ciudad) (1981)

A ma ville (1981)

Premier album du groupe chilien Santiago del Nuevo Extremo, sorti sur le label Alerce en 1981. C'est leur production qui a eu le plus grand impact sur le public et celle qui a le plus transcendé le temps. Dix chansons qui semblent simples à première vue, mais qui s'ouvrent dans une riche complexité métaphorique lorsqu'on les replace dans le contexte de l'époque où elles ont été enregistrées. Des chansons comme A mi ciudad, Simplemente et Homenaje (dédiée à Víctor Jara), resteront à jamais dans la mémoire du Canto Nuevo de Chile.

Il est indiqué sur la couverture arrière du LP publié en Argentine :

Le groupe naît en 1978, intégré par de jeunes amis universitaires issus de différentes carrières de l'Universidad de Chile (Architecture, Musique, Anthropologie, Psychologie, Agronomie, Dentisterie), qui réunissent un intérêt commun pour la création musicale. Ainsi, ils partent avec toute l'influence de la ville dans ses manifestations musicales les plus diverses. Ils font leur les éléments de la musique populaire et cultivée ainsi que du folklore latino-américain, s'orientant vers une nouvelle synthèse musicale qui leur est propre.

Leur premier contact avec le public a eu lieu lors de rencontres universitaires et de festivals, ce qui a motivé le besoin d'assumer la musique et le chant comme un métier et une expression de la vie : "la musique comme reflet de ce que nous sommes".

Au fil du temps, le groupe a subi quelques renouvellements de ses membres qui, à leur tour, ont influencé son évolution musicale tant sur le plan créatif qu'instrumental. Actuellement, il est formé par :

LUIS LE-BERT : chant, guitare à 6 et 12 cordes et composition de quatre de nos meilleures chansons.

PEDRO VILLAGRA : chante, joue de la flûte, de la guitare à 12 cordes et du charango. Avec LE-BERT, il détient le rang de "membre fondateur" du groupe.

LUIS H. PÉREZ : chante, joue de la guitare à 6 cordes et s'applique à la guitare à 12 cordes. Il joue également du bongo et joue deux chansons.

JORGE CAMPOS : chantait, jouait de la contrebasse, de la guitare à 12 cordes et du bongo. Avec la complicité de P. Villagra, il a ajouté à notre disque un thème plein de plaisir.

RAUL SAENZ : il ne chantait pas (ce qu'on dit être le "chant" lui-même), mais il jouait beaucoup de batterie et d'accessoires. 

ANDRÉS BUZETA : il a chanté, il nous a fait rire, il a joué de la flûte, du bongo, du cuatro, du charango et de toutes sortes de guitares, et il a fermé la porte et éteint la lumière.

* Nous remercions NICOLAS EYZAGUIRRE pour son aide inestimable dans la réalisation de ce travail. Il a chanté le "Chacharengue de los Zancudos" (A-3) et "Linda la Minga" (B-3), il chante, joue de la guitare à 4 et 6 et 12 cordes.
À Nicolas, nos remerciements les plus profonds et les plus affectueux.

Crédits :
Conception de la couverture :
Jorge Salas Ampuero
Juan Carlos Berthelon

Jorge Salas Ampuero est un architecte, né à Santiago en 1940.
Depuis 1974, il travaille comme illustrateur et graphiste publicitaire en Italie et en Espagne. Il a exposé ses œuvres aux Pays-Bas.
Il vit actuellement à Madrid, où il a publié cinq bandes dessinées. Il a deux filles : Rosalía et Amelia.
Nous avions vu ses couvertures conçues pour différentes entreprises européennes et nous l'avons donc dérangé à Madrid, nous lui avons fait écouter la musique de SDNE et nous lui avons promis ce que font tous les designers qui coopèrent avec Alerce : nos remerciements les plus sincères, en pensant qu'un jour, ce sera peut-être avec beaucoup de zéros.

Fabriqué dans les studios de FILMOCENTRO
Enregistrement de JAIME DE AGUIRRE
Direction artistique : CARLOS NECOCHEA

traduction carolita du site Perrerac.org

Liste des titres

01. A mi ciudad [Luis Le-Bert] (4:55)
02. Homenaje [Luis Le-Bert] (4:15)
03. Chacharengue de los zancudos [Pedro Villagra – Jorge Campos] (2:55)
04. Deriva [Mario Muñoz] (2:59)
05. Véngase toda entera [Leonardo Rojas] (4:00)
06. Simplemente [Luis Le-Bert] (5:18)
07. Contrabando [Luis Pérez] (3:42)
08. Linda la minga [Richard Rojas] (2:53)
09. Moribundo [Luis Le-Bert] (4:54)
10. Sin remordimientos [Luis Pérez] (1:27)

Santiago del Nuevo Extremo: Santiago del Nuevo Extremo (A mi ciudad) (1981) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Primer disco del conjunto chileno Santiago del Nuevo Extremo, editado por el Sello Alerce en 1981. Ha sido su producción de mayor impacto en el público y el que más ha trascendido en el tiempo. ...

https://perrerac.org/chile/santiago-del-nuevo-extremo-a-mi-ciudad-1981/596/