Quilapayún: Por Viet-Nam (1968)

X Viet-Nam (Por Vietnam) est le troisième album du groupe chilien Quilapayún, et le premier sorti sur le label DICAP ; il a été réalisé par Víctor Jara. Comme son titre l'indique, il a été conçu comme un acte de solidarité avec la lutte que le peuple vietnamien menait contre l'agression impérialiste des États-Unis ; et aussi comme une contribution au IXe Festival de la jeunesse et des étudiants, qui a eu lieu en 1968 dans la ville de Sofia, en Bulgarie.

Au moment de l'enregistrement de cet album, Quilapayún était formé par Eduardo Carrasco, Julio Carrasco, Carlos Quezada, Patricio Castillo et Willy Oddó.

C'est ce qui est écrit au dos de la couverture du disque :

Au-delà de leurs différences de croyance, d'idéologie, de nationalité et de race, des jeunes de tous les continents se préparent à se rencontrer à Sofia.

Les Festivals ont favorisé l'unité de la jeunesse dans sa recherche de la défense et du renforcement de la paix mondiale.

Les jeunes et les étudiants !

La décision d'organiser le 9ème Festival est prise à un moment où, sur tous les continents, les luttes des jeunes et des étudiants avec leurs peuples sont renforcées pour la libération nationale, la consolidation de la paix mondiale.

Lors du 9ème Festival, les jeunes délégués du monde entier rencontreront les représentants de la jeunesse héroïque du Vietnam et exprimeront leur pleine solidarité avec leur lutte pour la liberté de leur pays et la paix.

Lors du 9e Festival, des jeunes d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine qui luttent contre le colonialisme, le néocolonialisme, pour l'indépendance et la libération nationale seront présents.

Des jeunes du monde entier exprimeront leur détermination à faire disparaître les fléaux monstrueux et mortels que sont le racisme, la faim et l'analphabétisme, ainsi que leur volonté de réaliser pour tous le droit à l'éducation, au commerce, aux loisirs et à la culture.

Le programme culturel du 9ème Festival, avec ses concerts, ses grandes fêtes artistiques, ses spectacles de toutes sortes, ses compétitions sportives, permettra la présentation la plus éloquente du meilleur qui existe dans la culture nationale des peuples de chaque continent.

L'extraordinaire diversité de la programmation du Festival sera l'expression de son esprit universel.

Jeunes et étudiants, venez à Sofia !

Popularisez, soutenez, préparez, activement et ensemble le 9ème Festival de Sofia !

VIVE LA SOLIDARITÉ, LA PAIX ET L'AMITIÉ !

COMITÉ PRÉPARATOIRE INTERNATIONAL

Résumé de l'appel adressé à la jeunesse du monde à l'occasion du 9ème Festival mondial de la jeunesse et des étudiants pour la solidarité, la paix et l'amitié

La jeunesse chilienne a développé ces dernières années d'importantes actions unitaires. Autour de la lutte du peuple héroïque vietnamien, ils ont réalisé la Marche de cinq jours de Valparaiso à Santiago du 8 au 13 juillet et le Rassemblement latino-américain de solidarité avec le Vietnam du 30 octobre au 2 novembre 1967.

Cette édition est une modeste contribution à la solidarité avec le Vietnam et au 9e Festival mondial de la jeunesse et des étudiants pour la solidarité, la paix et l'amitié.

***

Eduardo Carrasco
Julio Carrasco
Patricio Castillo
Carlos Quezada
Willy Oddó
Victor Jara
QUILAPAYUN
sur la liste des personnes présentes
vos yeux ouverts
LES AMÉRIQUES SE RÉVEILLENT
Quilapayún
CINQ paires d'armes
les instruments enregistrés
face vers l'avant
Lancer le cri
de l'amère DENONCIATION
de la PROTESTATION A CHAUD
Parce que vous avez choisi cette voie
QUILAPAYUN vous qui chantez
parce que nous chantons
de la terre
à la paix
VERS UNE PAIX ÉQUITABLE
dont nous sommes témoins,
d'AMÉRIQUE
et dans le monde.

Felipe Martinez

Liste des chansons

01. Por Vietnam [Jaime Gómez Rogers – Eduardo Carrasco] (2:16)
02. Que la tortilla se vuelva [Chicho Sánchez Ferlosio] (2:13)
03. Canción fúnebre para el Che Guevara [Juan Capra] (2:58)
04. Mamma mia dammi cento lire [chanson populaire italienne] (2:17)
05. La zamba del riego [Armando Tejada Gómez – Óscar Matus] (2:53)
06. Cueca de Joaquín Murieta [Pablo Neruda – Sergio Ortega] (1:29)
07. Himno de las juventudes del mundo [Anonyme] (2:14)
08. El Tururururú [chanson populaire espagnole] (2:21)
09. Qué dirá el Santo Padre [Violeta Parra] (2:40)
10. Canto a la pampa [Fernando Pezoa – Tomás Gabino Ortiz] (5:39)
11. La bola [Carlos Puebla – chanson populaire cubaine] (3:06)
12. Los pueblos americanos [Violeta Parra] (1:37)

traduction carolita du site perrerac.org

Quilapayún: X Viet-Nam (1968) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

X Viet-Nam ( Por Vietnam) es el tercer álbum del conjunto chileno Quilapayún, y el primero editado por el sello DICAP; el cual contó con la dirección musical de Víctor Jara. Como indica su tí...

https://perrerac.org/chile/quilapayn-x-viet-nam-1968/1785/