Quilapayún: Umbral (1979)

Album de l'ensemble Quilapayún, enregistré aux studios Pathé Marconi - EMI Boulogne. Il a été publié en 1979 en France par Pathé-DICAP, et la même année une version est apparue en Espagne sous le label Movieplay. Il constitue un jalon dans le développement discographique du groupe, à partir duquel leur activité créative va commencer à évoluer vers de nouvelles voies, marquées par la recherche de nouvelles compositions poétiques et de sonorités, avec des arrangements vocaux soignés. Il comporte plusieurs rééditions, la dernière en CD qui comprend quelques chansons supplémentaires. La direction artistique était assurée par Eduardo Carrasco.

Quilapayún était formé par Eduardo Carrasco, Carlos Quezada, Willy Oddó, Hernán Gómez, Rodolfo Parada, Hugo Lagos, Guillermo García et Ricardo Venegas lorsqu'ils ont enregistré cet album.

C'est écrit au dos de la couverture :

UMBRAL (seuil)

Enfin, le voyageur arrive au seuil
La douleur est partie, dans la mémoire.
La nuit est devenue une voix, la lumière est devenue un mot
la bataille gagnée ou perdue, peu importe,
et retour, des rebondissements de joie
la foudre, les drapeaux, les illusions,
des affronts, des haillons de quelque baiser,
des cloches, des solitudes et des victoires.

Et c'était tout ?
Et ce n'était rien ?

Plus que des ruines sur des ruines
plus que le printemps qui saigne
ou la rue finale ou la naissance
de l'inlassable promis
il importe que le poème ouvre les portes
et ce n'est pas le crépuscule le feu silencieux
que le pèlerin a sous les yeux
mais l'aube vivante des hommes
et c'est la chanson le soleil au loin

Liste des titres

01. Arriba en la cordillera [Patricio Manns] (4:15)
02. El árbol [Pablo Neruda – Rodolfo Parada] (3:46)
03. Ronda del ausente [Fernando Alegría – Hugo Lagos] (3:11)
04. Paloma quiero contarte [Víctor Jara] (3:26)
05. La vida total [Patricio Manns – Eduardo Carrasco] (4:45)
06. Discurso del pintor Roberto Matta… [Roberto Matta -Eduardo Carrasco] (4:36)
07. Canción para Víctor Jara [Eduardo Carrasco] (5:19)
08. Américas (Cantata popular) [Pablo Neruda – Gustavo Becerra] (10:06)

traduction carolita du site Perrerac.org