Óscar Chávez: Versos sencillos cantados por Óscar Chávez (1972)

LP composé de quatre poèmes de José Martí, mis en musique par le compositeur et interprète mexicain Óscar Chávez. Il a été publié à Cuba par la Casa de las Américas en 1972. Arrangements et direction artistique par Benjamín "Chamín" Correa. Design : Umberto Peña.

C'est ce qui est écrit sur la couverture arrière du PL :

À une époque où la poésie hispano-américaine cherchait sa nourriture dans de dures aventures à l'étranger, José Martí s'est tourné vers les profondes racines populaires de la langue et a écrit le livre le plus intense de notre lyrique : son Versos Sencillos (1891).

Dans ces poèmes, une voix ancienne habituée au chant - celle que l'on entend dans les coplas et les romances espagnoles, dans les corridos mexicains, dans le Rioplatense ou les décimas antillaises - est coulée dans le papier comme un animal féroce qui se repose, rêve et parfois sanglote de manière virale. Lorsque plusieurs musiciens ont chanté ces vers impressionnants, mystérieux et simples à notre époque, ils n'ont fait qu'élever une voix du papier qui est issu de la chanson.

C'est ce que fait avec un succès singulier le mexicain Oscar Chavez (né en 1935), artiste de théâtre, musicien, artiste qui sait exprimer son peuple, notre peuple américain, et c'est pourquoi il a trouvé en Marti la chanson de notre Amérique.

Casa de las Américas
La Havane, Cuba, 1972

Les titres

01. La niña de Guatemala [José Martí – Óscar Chávez] (3:28)
02. Mi honda es la de David [José Martí – Óscar Chávez] (3:23)
03. La bailarina española [José Martí – Óscar Chávez] (3:58)
04. Yo tengo un amigo muerto [José Martí – Óscar Chávez] (4:12)

traduction carolita du site Perrerac.org sur lequel écouter cet album

Óscar Chávez: Versos sencillos cantados por Óscar Chávez (1972) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

EP compuesto por cuatro poemas de José Martí, musicalizados por el compositor e intérprete mexicano Óscar Chávez. Fue publicado en Cuba por Casa de las Américas en 1972. Arreglos y dirección...

https://perrerac.org/mexico/oscar-chavez-versos-sencillos-cantados-oscar-chavez-1972/10312/