Oeuvre collective : Compañero Presidente (1975)

Album collectif édité à Cuba par la Casa de las Américas et EGREM, dans lequel divers artistes latino-américains rendent hommage à Salvador Allende. Parmi les participants à ces travaux figurent les Chiliens Inti-Illimani, Quilapayún et Ángel Parra ; les Vénézuéliens Alí Primera et Soledad Bravo ; l'Uruguayen Daniel Viglietti ; l'Argentin César Isella ; les Portoricains Andrés Jiménez et Grupo Taoné ; le Mexicain Óscar Chávez ; et les Cubains Pablo Milanés et Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC (GESI).

C'est ce qui est écrit au dos de la couverture du disque :

"Tout au feu, même l'art, pour alimenter le feu !", affirmait Martí. Ces chants, provenant de nombreux pays de notre Amérique, sont jetés au feu pour que la solidarité mondiale avec la grande cause du peuple chilien continue de croître, symbolisée par la magnifique figure du président Salvador Allende, dont la mort au combat le 11 septembre 1973 sera décrite par le camarade Fidel comme "le plus haut exemple d'héroïsme qui puisse être offert". Ce sont des chansons qui naissent du cœur, non pas pour chanter la petite douleur d'un homme ou d'une femme seul(e), mais la douleur massive d'un continent qui ressent dans son cœur les blessures subies par les femmes et les hommes du Chili. Et au-delà de la douleur, ils expriment aussi la certitude du triomphe : la voix d'Allende reviendra, dans d'autres voix, pour guider les ouvriers de son pays ; les mains de Victor Jara reviendront, dans d'autres mains, pour faire sonner sa guitare populaire ; le peuple chilien écrasera le fascisme, et les ouvriers et les paysans construiront un nouveau Chili, avec des usines et des fermes, des écoles et des amours. Convaincue de ce fait, deux ans après la chute au combat du président Allende, en hommage à lui et à son peuple combattant, la Casa de las Americas, avec la collaboration du Comité chilien de solidarité avec la résistance antifasciste, offre ces chants qui sont jetés au feu, en cette heure des fours, proclamant avec certitude, avec musique et avec rage :

jusqu'à la victoire, toujours camarade président !

Liste des titres

01. Chile herido [Jorge Coulon – Luis Advis] (3:04) par Inti Illimani
02. A Salvador Allende en su combate por la vida [Pablo Milanés] (4:03) par Soledad Bravo
03. Canción al Presidente [Andrés Jiménez] (3:13) par Andrés Jiménez et Grupo Taoné
04. Por todo Chile [Daniel Viglietti] (3:05) par Daniel Viglietti
05. Canción para los valientes [Alí Primera] (6:04) Par Ali Primera
06. Che Salvador [César Isella – Eduardo Mazo] (3:57) par César Isella
07. Compañero Presidente [Eduardo Carrasco] (5:42) par Quilapayún
08. A Salvador Allende [Óscar Chávez – B. Correa] (2:37) Par Oscar Chávez
09. Canción a Salvador Allende (Compañero Presidente) [Angel Parra] (5:34) par Angel Parra
10. Yo pisaré las calles nuevamente [Pablo Milanés] (2:33) par Pablo Milanés et Grupp de Experimentación Sonora del ICAIC

traduction carolita du site Perrerac.org

IL Y A CINQUANTE ANS, L'ÉLECTION DE SALVADOR ALLENDE

Le 4 septembre 1970, une coalition (allant des communistes aux socio-démocrates) porte Salvador Allende à la présidence du Chili avec un peu plus de 36 % des voix, contre 35 % pour le [ candidat de

http://araucaria-de-chile.blogspot.com/2020/09/il-y-cinquante-ans-lelection-de.html

Obra colectiva: Compañero Presidente (1975) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Álbum colectivo editado en Cuba por Casa de las Américas y EGREM, en el que variados artistas latinoamericanos rinden homenaje a Salvador Allende. Participaron en esta obra los chilenos Inti-Illi...

https://perrerac.org/obras-colectivas/obra-colectiva-compaero-presidente-1975/1487/