Oeuvre collective : Tributo a Víctor Jara (1998)

Publié le 5 Novembre 2020

En 1998, le label Alerce a sorti un album dans lequel plusieurs artistes hispano-américains importants se sont réunis pour rendre hommage au chanteur chilien Victor Jara, qui a interprété certaines des chansons les plus emblématiques de la discographie de Victor. L'album présente le cubain Silvio Rodríguez, les argentins León Gieco, Víctor Heredia et Javier Calamaro, les espagnols Víctor Manuel, Ana Belén et Ismael Serrano, le péruvien Lucho Barrios et plusieurs artistes chiliens, dont Jorge González, Isabel Parra, Congreso, Sol y Lluvia, Quilapayún, Joe Vasconcellos et Patricio Manns, entre autres.

C'est écrit à l'intérieur de la cassette :

Victor souriait, malgré tout

On dit que Victor souriait malgré tout...

Après 25 ans, il est toujours difficile de sourire quand on y pense. Sa mort est puissante et fait toujours mal.

Pourtant, Victor est immensément plus grand que son absence. Ses chansons et ses pensées provoquent plus qu'un sourire, elles provoquent des larmes et de l'espoir, de la colère et de l'amour, elles génèrent l'avenir.

Nous entendons aujourd'hui ses chansons dans la voix des autres et elles sont grandes et belles, actuelles et nécessaires.

La douce guitare de Silvio, la force de León, l'amour de Víctor Heredia, la célébration du Soleil et de la Pluie, la tendresse de Schwenke et du Nil, la rage de Jorge González, l'histoire d'Isabel Parra, eux et les autres créateurs qui font partie de cet hommage se sont donnés au défi d'interpréter Víctor et ils l'ont fait avec amour, respect, joie, sûrs de participer à un projet qui mettra les paroles de Víctor Jara sur d'innombrables lèvres et consciences. Les mots sacrés (tels qu'exprimés par Gieco) : liberté, justice, espoir, charrue, mémoire, peuple, lune, rivière, étoile, vent...

Victor sourit malgré tout.

Alerce, La Otra Música, 1998.

Liste des titres

01. Te recuerdo Amanda [Víctor Jara] (3:04)
02. Vientos del pueblo [Víctor Jara] (2:59)
03. Ni chicha ni limoná [Víctor Jara] (4:27)
04. Plegaria a un labrador [Víctor Jara – Patricio Castillo] (4:01)
05. El encuentro [Víctor Jara] (4:07)
06. No puedes volver atrás [Víctor Jara] (3:22)
07. Paloma quiero contarte [Víctor Jara] (5:00)
08. Vamos por ancho camino [Víctor Jara – Celso Garrido Lecca] (3:12)
09. Cuando voy al trabajo [Víctor Jara] (4:21)
10. Lo único que tengo [Víctor Jara] (3:06)
11. Manifiesto [Víctor Jara] (4:32)
12. Caminando, caminando [Víctor Jara] (2:40)
13. Luchín [Víctor Jara] (3:22)
14. El pimiento [Víctor Jara] (3:35)
15. El cigarrito [Víctor Jara] (3:46)
16. El aparecido [Víctor Jara] (3:13)
17. Angelita Huenumán [Víctor Jara] (7:26)

traduction carolita du site Perrerac.org 

Rédigé par caroleone

Publié dans #Nueva canción, #Chanson du monde, #Chili, #Victor Jara

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article