No estás muerto, Comandante

Publié le 23 Septembre 2020

Tu n'es pas mort, Comandante

Tu n'es pas mort, Comandante
Toujours au front, Comandante
Donnant sa poitrine aux balles
La patrie ou la mort et en avant
Par tous les moyens.
La patrie ou la mort et en avant
Par tous les moyens.
 
Si la gloire, Comandante
Et les balles que tu méprisaient
Ton nom est une bannière
Commandante Che Guevara.
Ton nom est une bannière
Comandante Che Guevara.
 
Tu pars et tu reviendras
En avant, présent, tu seras
Quand dans toute l'Amérique
Ton nom sera le drapeau.
Quand dans toute l'Amérique
Ton nom sera le drapeau.
 
Ne pars pas, Comandante ;
La trahison t'attend
Pour arroser de ton sang
La terre que tu aimes tant.
Pour arroser de ton sang
La terre que tu aimes tant.
 
Et si tu meurs, Comandante
A la tête de la guérilla,
Mieux vaut mourir devant
Que de vivre à genoux.
Mieux vaut mourir devant
Que de vivre à genoux.
 
Tu pars et tu reviendras
Debout, devant, présent, tu seras
Quand dans toute l'Amérique
Ton nom sera le drapeau.
Quand dans toute l'Amérique
Ton nom sera le drapeau.

******

No estás muerto, Comandante

 

Siempre al frente, Comandante

Dándole el pecho a las balas

Patria o muerte y adelante

Por las buenas o las malas.

Patria o muerte y adelante

Por las buenas o las malas.

 

Si la gloria, Comandante

Y las balas despreciabas

Tu nombre es un estandarte

Comandante Ché Guevara.

Tu nombre es un estandarte

Comandante Ché Guevara.

 

Te vas y volverás

Hacia delante, presente, estarás

Cuando en América entera

Tu nombre sea la bandera.

Cuando en América entera

Tu nombre sea la bandera.

 

No te vayas, Comandante;

La traición te está esperando

Para regar con tu sangre

La tierra que amaste tanto.

Para regar con tu sangre

La tierra que amaste tanto.

 

Y si mueres, Comandante

Al frente de la guerrilla,

Más vale morir delante

Que atrás vivir de rodillas.

Más vale morir delante

Que atrás vivir de rodillas.

 

Te vas y volverás

Al pie, delante, presente, estarás

Cuando en América entera

Tu nombre sea la bandera.

Cuando en América entera

Tu nombre sea la bandera.

Los Guerrilleros traduction carolita

source paroles originales 

 

Rédigé par caroleone

Publié dans #Au coeur du Che, #Chanson du monde, #Cuba

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article