Mexique - Communiqué de presse. Caravane nationale pour une vie digne des peuples indigènes.

10 septembre 2020

Aux femmes qui se battent pour la vie
À l'Armée Zapatiste de Libération Nationale
Aux peuples zapatistes
Au Congrès National Indigène - Conseil Indigène de Gouvernement 
Aux réseaux de soutien
A la sexta nationale et internationale
Aux journalistes honnêtes
Aux médias libres et autonomes ou quel que soit leur nom

Nous sommes des hommes, des femmes, des garçons, des filles et des anciens et anciennes des communautés indigènes NaSavi, Me'pháá, Nahua, Ñamnkué, Mestizos et Afro-Mexicains de l'État de Guerrero, organisés au sein du Conseil indigène et populaire de Guerrero - Emiliano Zapata (CIPOG-EZ), et qui font partie du Congrès national indigène et du Conseil Indigène de gouvernement (CNI-CIG). Nous sommes accompagnés par nos frères et sœurs du Front national de libération des peuples (FNLP) et de l'Organisation paysanne de la Sierra du Sud (O.C.S.S.).

Aujourd'hui, nous commençons la Caravane nationale pour une vie digne des peuples indigènes. Halte à la guerre narco-paramilitaire contre les  peuples indigènes du Mexique ! Et nous sommes ici dans une des cabines qui arrivent au port d'Acapulco. Ce lieu touristique où, historiquement, quelques hommes d'affaires et hommes politiques sont devenus riches aux dépens de centaines de milliers d'hommes et de femmes qui continuent d'être pauvres et abandonnés. Nous venons ici pour que les touristes, les médias et les mexicains puissent nous voir, parce que pendant que nous mourons de malnutrition dans nos villages, personne ne regarde dehors, personne ne vient nous voir, parce que nous n'avons pas d'importance.

Nous voulons faire comprendre une fois de plus aux médias que nous ne sommes pas ici pour représenter un parti politique, et que nous ne sommes ni conservateurs ni néolibéraux, nous avons peu à manger. De plus, beaucoup d'entre nous ici présents ont voté personnellement parce qu'ils croyaient en un changement, mais cela fait deux ans que le gouvernement est en place et notre peuple n'a pas du tout été transformé.
Nous sommes toujours les mêmes, avec une pauvreté qui nous tue lentement à cause de la malnutrition, il y a des centaines d'enfants qui ne mangent que des haricots, des tortillas et du chili tous les jours de leur vie, il n'y a pas de légumes, pas de fruits, ici on ne sait que par les livres ce qu'est une alimentation équilibrée. Et peu à peu, nous voyons comment nos enfants attrapent les "jiotes", et ils tombent malades et beaucoup d'entre eux meurent parce que lorsqu'ils attrapent une de ces maladies que, selon le remède, ils ne peuvent pas supporter, d'autres ne peuvent pas apprendre, ni se concentrer à l'école à cause de la faim. Pouvez-vous imaginer la douleur de voir vos enfants mourir à cause de la pauvreté et de la malnutrition ? Et nous demandons combien le gouvernement dépense pour la nourriture de ses fonctionnaires pendant une journée ?

Dans nos villages, les médecins arrivent tous les mois, et un ou deux médecins généralistes tout au plus, pour soigner des centaines de personnes qui souffrent de malnutrition, ou qui ont des maladies chroniques, et nous savons que ce n'est pas la faute des médecins, nous savons qu'ils ont très peu de moyens. Mais lorsque nous passons devant le quartier général militaire, on peut voir qu'ils ont suffisamment de ressources pour se mobiliser rapidement, et qu'ils sont bien équipés avec beaucoup de technologie. Et le pire, c'est qu'ils n'arrêtent même pas les crimes, ils augmentent de plus en plus chaque jour, et il arrive aussi qu'ils nous entubent, qu'ils nous forcent à travailler pour commettre leurs crimes, qu'ils nous menacent, qu'ils nous soumettent.
Et lorsque nous décidons de nous débarrasser des criminels et de les affronter, parce que le gouvernement n'a même pas fait son travail, alors ils prennent également un autre tour contre nous. Et il y a le cas des assassinats de 18 de nos conseillers, délégués, promoteurs et compañeros et compañeras membres du CIPOG-EZ, CNI-CIG, qui, un an et quatre mois après le début de leurs assassinats, continuent en toute impunité. Ce n'est pas que l'on ne sache pas qui les a assassinés, mais plutôt que le gouvernement fédéral maintient un pacte d'impunité avec les groupes narco-paramilitaires de l'État de Guerrero.
Pour démontrer que ce que nous disons est vrai, et que cela s'est passé sous le commandement du gouvernement fédéral actuel, nous présentons en annexe à ce communiqué de presse, le document daté du 19 août 2019, sous le nom de : DEMANDE D'INFORMATION MC-691-19 CONSEIL INDIGENE ET POPULAIRE DU GUERRERO-EMILIANO ZAPATA (CIPOG-EZ) ET SES COMMUNAUTÉS OBSERVATIONS DE L'ÉTAT MEXICAIN SUR LA DEMANDE D'INFORMATION DU 26 JUILLET 2019

Dans ce document, l'État mexicain demande à la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) de rejeter la demande de mesures conservatoires présentée par le CIPOG-EZ. Et d'une part, il prend le temps de réitérer au paragraphe II, section 9, que la lettre se lit comme suit : "Parallèlement, il est rapporté que le Conseil indigène et populaire du Guerrero Emiliano Zapata (CIPOG-EZ) est une organisation qui n'a pas la reconnaissance officielle du gouvernement de l'État de Guerrero.
Cependant, au paragraphe III, section 14, il est dit : "L'État mexicain nie l'existence de groupes narco-paramilitaires ainsi que le fait que ces supposés groupes de civils armés se battent pour le contrôle de la zone. Cependant, l'État du Guerrero, par l'intermédiaire du ministère de la sécurité publique, en coordination avec les autorités fédérales, a mis en œuvre des opérations visant à assurer la sécurité des habitants et, de cette façon, à freiner la criminalité.
Pour toutes ces raisons, nous concluons que la guerre d'extermination contre les peuples indigènes n'est pas terminée, et que le gouvernement fédéral actuel, dirigé par le señor de las mañaneras, poursuit cette guerre d'extermination. Nous ne trouvons pas d'autre explication à tant d'abandon et d'obstination pour les mégaprojets, nous voyons que ce gouvernement donne la priorité à la continuité de ce qu'on appelle le Plan Puebla Panama des années 90, et nous savons que depuis ces années-là, nous étions en train de faire obstacle à sa mise en œuvre, et aujourd'hui ils utilisent les narco-paramilitaires pour nous déplacer, nous terroriser et donner libre cours à sa concrétisation.

Cordialement :

Conseil indigène et populaire du Guerrero - Emiliano Zapata (CIPOG-EZ)
Régions : Costa Chica, Costa Montaña, Montaña Alta et Montaña Baja au Guerrero,
Front national pour la libération des peuples (FNLP)
Organisation Paysanne de la Sierra del Sur (O.C.S.S.).

Halte à la guerre paramilitaire contre les communautés zapatistes de l'EZLN !
Halte à la guerre narco-paramilitaire contre les communautés indigènes du CNI-CIG !
Justice pour tous nos prisonniers, assassinés et disparus du CNI !
Plus jamais un Mexique sans nous !

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site du CNI le 10/09/2020

Boletín de prensa. Caravana nacional por una vida digna para los pueblos indígenas. - Congreso Nacional Indígena

10 de septiembre del 2020 A las mujeres que luchan por la vida Al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional A los pueblos zapatistas Al Congreso Nacional Indígena - Concejo Indígena de Gobierno ...

http://www.congresonacionalindigena.org/2020/09/10/__trashed/