Mexique - Ayotzinapa - Quand les mots naissent du cœur

Publié le 29 Septembre 2020

28 septembre, 2020 par Tlachinollan

Je n'ai étudié que jusqu'à la troisième année de l'école primaire à Juxtlahuaca, là-bas près de Colotlipa. Je ne pouvais plus continuer, car mon père est mort quand j'avais neuf ans. Je me souviens encore que ma mère était enceinte de ma petite sœur. Nous étions cinq femmes et deux hommes. Je ne sais pas comment ma mère a fait, mais elle nous a aidés à traverser cette épreuve. Nous sommes allés à Tixtla où le frère aîné travaillait déjà. Elle faisait la lessive et dépensait l'argent pour nous nourrir. Nous avons construit une petite maison en bois sur un petit bout de terrain. Nous y avons vécu avec ma mère jusqu'à notre mariage.

Quand j'étais très jeune, j'ai commencé à travailler dans les maisons des employeurs. J'étais à Mexico, à Chilapa et à Atoyac. J'étais à divers endroits, toujours en train d'essayer d'aider ma mère, jusqu'à ce que je me marie. Dieu m'a béni avec quatre enfants. D'abord avec mon bien-aimé Miguel Angel, pour lequel je me suis battu pendant ces six années pour le retrouver.

Malgré notre pauvreté, nous avons pu donner une éducation aux autres enfants. Nous ne pouvions pas leur offrir plus, car le salaire de ceux d'entre nous qui n'ont pas eu la possibilité d'étudier, ne suffit que pour un demi repas. En tant que femme de la campagne, je suis habituée à travailler dur. C'est comme ça que je l'ai appris de ma mère. Je ne l'ai jamais vue vaincue, et elle ne s'est jamais inquiétée de l'aide de qui que ce soit. Avec ses mains, elle nous a appris à être des femmes indépendantes, à défendre ce que nous sommes et à ne jamais nous laisser dominer par les autres.

Aujourd'hui, je porte ces enseignements dans mon cœur, tout comme je porte mon fils. En tant que mère, je ne suis pas restée les bras croisés, et je n'attends pas que quelqu'un cherche mon fils. Au cours de ces six années, qui sont très douloureuses, l'amour pour mon fils m'a donné du courage et je n'ai peur de rien ni de personne. Je n'aurais jamais imaginé qu'une partie de ma vie serait consacrée à la lutte contre le gouvernement, qui a fait disparaître mon fils.

Nous toutes, mères, qui exigeons la présentation de nos 43 enfants, sommes endurcies, non seulement parce que nous savons comment travailler dans les champs et dans nos foyers, mais aussi parce que nous savons ce qu'est la souffrance et combien il est douloureux de se faire mentir par un gouvernement déterminé à nous faire du mal et à nous maltraiter. Les électeurs de Peña Nieto croyaient qu'avec son mensonge historique, nous retournerions chez nous pour pleurer notre démission. Tomás Zerón lui-même a dépensé plus d'un milliard de pesos pour créer une histoire qui nous a saigné à blanc. C'est pourquoi nous ne permettrons pas à cet homme de se moquer de nous, ni au gouvernement de Lopez Obrador de le laisser tranquille.

Lorsque les mères et les pères ont décidé que je parlerais en leur nom devant le président de la république, je n'ai eu d'autre choix que d'accepter. J'ai tout de suite pensé à mon Miguel Angel, qui est, comme disait ma grand-mère, l'ange gardien, celui qui est à mes côtés et qui m'accompagne à tout moment. Je ne peux pas dire que je sais comment prendre la parole. C'est pour cela que je ne suis pas née. Mais maintenant, je prends le micro parce que je dois parler pour mon fils et pour nous 43. Ce serait la pire chose qui puisse nous arriver, car c'est comme oublier et tuer nos enfants.

Ce que j'ai dit au président, c'est ce que ressentent les 43 mères. Ce n'était pas un discours, ni des mots que j'ai préparés. Aucun père ou mère ne réfléchit à la manière dont nous allons parler aux autorités. C'est là que les mots vous viennent, parce qu'ils viennent du cœur. Nous ne pensons pas à faire bonne impression sur quelqu'un, et encore moins à parler avec hypocrisie, comme le font les politiciens, ou à chercher des mots pour ne pas l'offenser. Ce que nous leur disons est ce que nous ressentons, si nous faisons appel à eux, c'est parce que nous constatons qu'ils ne remplissent pas leur responsabilité, qu'ils ne s'engagent pas à dire la vérité ou qu'ils vendent la justice, comme l'ont fait certains juges.

Beaucoup de gens pensent que nous sommes heureux de participer à ces réunions et que nous y allons pour nous faire prendre en photo, comme si c'était un spectacle ou une fête. C'est le dernier de nos soucis. S'ils savaient combien nous souffrons pour nos enfants et pour ceux qui vivent dans nos maisons, ils comprendraient que nos voyages à Mexico ne sont pas pour le plaisir, et encore moins parce que nous voulons aller au Palais national. Nous le faisons par nécessité, à cause de la douleur qui nous pousse à retrouver nos enfants.

Nous le faisons parce que c'est la seule façon de savoir quels progrès ont été réalisés dans les enquêtes ; afin qu'ils puissent nous informer quand ils vont arrêter les fonctionnaires qui ont inventé la vérité historique. Quand vont-ils mettre en prison ceux qui ont pris nos enfants ? Pourquoi ne connaissons-nous pas la vérité depuis si longtemps ?  C'est ce qui nous intéresse et c'est pourquoi, en tant que mère, j'ai dû parler de toutes mes forces et de tous mes sentiments au président López Obrador :

"Comme vous pouvez le constater, nous n'avons cessé d'exiger la présentation de nos enfants vivants. Nous n'avons pas cessé de nous battre. Je vous demande, Monsieur le Président, que, tout comme vous nous avez promis que nous allions découvrir la vérité, vous avez dit que vous nous aideriez à retrouver nos garçons.

En tant que mère, je demande que nous continuions à marcher ensemble. Nous sommes heureux de voir que vous êtes plus humain que les autres. Mais je vous demande de pousser un peu plus fort. Nous voulions arriver à ce 26 avec autre chose. Comprenez-nous, cela fait six ans et nous n'avons rien. Cela nous a fait mal que l'année dernière, plusieurs personnes aient été libérées de prison, emportant des informations avec elles. Cela nous donne du courage de les voir arrêtés. Ils sont enfermés et ils ne disent rien, ils ne donnent pas les informations dont ils disposent.

Pour nous, en tant que mères, c'est désespérant et cela nous donne du courage quand on nous dit que nous faisons des activités fortes. Si cela ne tenait qu'à nous, nous détruirions tout, car nous manquons d'enfants. Ils nous ont enlevé ce que nous voulons le plus. Vous, en tant que père, vous nous comprenez. Je vous dis de vous mettre à notre place un jour, on ne souhaite cela à personne. C'est horrible d'avoir un enfant qui vous est enlevé. C'est ce qui fait le plus mal, ils nous ont frappé là où ça fait le plus mal.

Nous n'avions jamais imaginé que nous serions ici. Comme nous l'avons dit, nous ne savions même pas comment capter un fil. Cependant, pour l'amour de nos enfants, nous avons dû marcher, crier, exiger, et vous avez été l'exemple qui s'est battu pendant plusieurs années pour devenir président. Je vous demande donc de nous aider à atteindre notre objectif. J'ai le sentiment que ce que nous demandons n'a rien de matériel. C'est notre droit, ce sont nos enfants et nous avons le droit de les avoir avec nous.

Je tiens à vous dire que, tout comme nous vous faisons confiance, ne nous décevez pas. Que nous, les Mexicains, devons faire confiance à quelqu'un. Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider, parce que nous avons vu qu'au lieu de venir protéger leurs Mexicains, ils viennent les faire disparaître, les tuer, et il n'est pas possible que les criminels soient plus puissants que vous, Monsieur le Président.

Ils disent que nos garçons ont été livrés au crime. Cela ne nous intéresse pas, ils ont été pris par la police, les militaires ont participé, il y a eu des vidéos, des photos, ils ont opéré le C4, où sont toutes ces preuves ? où sont-elles ? quand parviendront-elles aux militaires, monsieur ? Pour nous, chaque jour qui passe nous rend désespérés. Le jour et la nuit arrivent et nous ne savons rien. Nous sortons et rentrons à la maison les mains vides.

Nous, les Mexicains, avons de l'espoir en vous parce que nous avons vu que vous êtes différents. Tout comme vous vous êtes battus, nous continuons à le faire, si vous n'aimez pas nous voir dans les rues et si vous n'aimez pas que nous bloquions, alors donnez-nous ce que nous voulons et nous partirons volontiers. Si nous sommes ici, c'est parce qu'on nous y a mis, et comme je l'ai dit, nous devons avoir l'espoir de continuer à vivre vraiment.

Ils disent que nous avons l'air fou, peut-être que oui, fou de douleur, monsieur, parce que nous portons cette douleur là où nous la laissons ? Que faisons-nous de cette douleur que nous portons là ? Comment pouvons-nous le faire en tant que mères et pères ? Il ne suffit pas de s'accrocher à vous, de continuer à marcher et à vous battre, et de ne pas nous laisser tomber. Nous avons l'espoir en vous, que nous réussirons. Couvrez la bouche de ceux qui disent du mal de vous et de nous. Montrez-leur que vous êtes un être humain et que vous vous intéressez à la vie et non aux choses matérielles.

Au cours de ce voyage, nous avons fait en sorte que tout soit pacifique. Oui, nous avons le courage, au moins comme mères, nous l'avons montré, nous sommes sorties, nous ne nous sommes pas reposées, mais qui parmi vous ne ferait pas de même ? Je le pense encore plus.

Monsieur le Président, vous voyez ici ces mères et ces pères malades, ils viennent de leurs communautés, mais ils sont là p/rce que nous avons un grand espoir. Dans notre maison, il nous manque un membre ; nous voyons le lit vide, la table. Ce n'est pas possible, je vais manger, et mon fils, a-t-il déjà mangé ? Est-il malade ? Comment va-t-il ?

Regarde, Seigneur, pour nos enfants.  Ils sont là, et je ne cesserai jamais d'exiger, je crierai toujours que nous les voulons vivants car c'est ainsi qu'ils ont été pris. Rendez-les-nous, comme ils les ont pris. Ils n'ont pas le droit de disposer de la vie des autres.

Et merci beaucoup, compagnons, de me faire confiance. Cela me fait mal aussi, ce qu'ils nous disent. Et, Monsieur le Président, nous allons vous donner des vêtements, ils sont fabriqués par les mères des 43. Ce n'est pas un cadeau, ce sont des messages, de sorte que lorsque vous les verrez, vous vous souviendrez que nos 43 et des milliers d'autres personnes nous manquent. Ils en ont tué trois à Iguala, il y a un jeune homme qui est toujours dans le coma. Imaginez que cette mère voit son fils.

"Aux 43 et milliers d'autres. Ne nous décevez pas. Ayotzinapa".

 

Centre de droits humains Montaña "Tlachinollan/

traduction carolita d'un article paru sur Tlachinollanorg le 

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Mexique, #Ayotzinapa, #Los desaparecidos

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article