Les incendies de forêt ravagent les villes de l'Oregon, créant un ciel orange "apocalyptique" sur la côte ouest des États-Unis

TITRE10 SEP. 2020

Aux États-Unis, les habitants de la région de la baie de San Francisco et du nord de la Californie se sont réveillés mercredi avec un ciel orange foncé, alors qu'une couche de fumée provenant d'incendies dévastateurs provoqués par le changement climatique couvrait la région. La fumée dense bloquait tellement la lumière du soleil que la température est tombée bien en dessous de ce qui était prévu, et les météorologues ont comparé l'effet à un hiver nucléaire. De nombreux habitants ont décrit la scène comme "apocalyptique".

Les flammes ont également ravagé l'État de l'Oregon, où des dizaines d'incendies ont détruit des centaines de maisons et même des villes entières. Le gouverneur de l'État, Kate Brown, a déclaré que cela pourrait être la plus grande catastrophe de l'histoire de l'Oregon.

Le gouverneur Kate Brown a déclaré : "Je veux être franche en disant que nous nous attendons à une grande perte tant au niveau des structures que des vies humaines. Il pourrait s'agir de la plus grande perte de vies humaines et de biens due à des incendies dans l'histoire de notre État.

Les incendies, qui ont fait au moins sept morts dans les États de Washington, de l'Oregon et de la Californie, se propagent également rapidement dans le Montana, le Colorado et l'Utah. Entre-temps, de nouvelles données satellitaires montrent que les incendies qui ont éclaté dans la région amazonienne du Brésil ont atteint en août leur niveau le plus élevé depuis dix ans, et que nombre d'entre eux ont consumé des forêts vierges plutôt que des zones déjà déboisées.

traduction carolita d'un article paru sur Democracynow.org le 10/09/2020

Incendios forestales arrasan localidades de Oregón, generando cielos anaranjados "apocalípticos" en la costa oeste de EE.UU.

En Estados Unidos, residentes del área de la bahía de San Francisco y el norte del estado de California despertaron el miércoles con un cielo anaranjado oscuro, mientras una capa de humo proveni...

https://www.democracynow.org/es/2020/9/10/titulares/wildfires_destroy_oregon_towns_bringing_apocalyptic_orange_skies_to_west_coast