Gilberto Gil: Soy loco por ti, América

"Déjà auparavant, les tropicalistes avaient fait une chanson en hommage à Che Guevara, après sa mort en 1967, intitulée Soy loco por ti, América, avec des paroles de Capinam et une musique, au rythme des Caraïbes, de Gil, et dont la version originale a été interprétée par Caetano Veloso. […]

"Homme, peuple, guérilla, mort du héros passionné par les femmes, par la révolution et par l'Amérique, au rythme anarchique d'une rumba, à la cubaine : le tropicalismo a reconstruit à sa manière la structure du sentiment romantique et révolutionnaire de l'époque. Au milieu des références voilées ou explicites à Martí, à la modernité et à la révolution, il fallait chanter le nom du mort, c'est-à-dire Che Guevara, que la censure interdisait de prononcer avec tous ses textes. Il ne pourra être nommé qu'au jour de la libération et le nom du Che sera identifié au peuple lui-même dans la lutte pour empêcher que la dernière nuit ne tombe sur l'Amérique latine, comme on le ressent déjà au Brésil sous le joug de la dictature militaire et civile. La chanson explicite l'utopie de l'assaut du paradis : le ciel comme drapeau pour les poètes qui ont fait des chansons de guerre et de mer, conscients de la nature fugace de la vie elle-même".

(Marcelo Ridenti : Artistes et intellectuels brésiliens dans les années 1960 et 1970 : culture et révolution)

traduction carolita du site Perrerac.org

Gilberto Gil: Soy loco por ti, América | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

"Ya antes, los tropicalistas habían hecho una canción de homenaje al Che Guevara, luego de su muerte en 1967, titulada Soy loco por ti, América, con letra de Capinam y música, en ritmo caribeñ...

https://perrerac.org/videos/gilberto-gil-soy-loco-por-ti-amrica/722/