Exclusif : Témoignage d'Eduardo Yáñez, l'une des dernières personnes à avoir vu Victor Jara vivant

 

Eduardo Yañez

Le compositeur chilien Eduardo Yáñez a été l'une des nombreuses personnes arrêtées au début de la dictature militaire et emmenées au Stade du Chili. Il y a rencontré son ami Victor Jara, avec qui il a eu l'occasion d'échanger quelques mots... ce sont les derniers mots qu'il a entendus de Victor, qui devait être tué peu après.

En 2009, à ma demande, alors que j'officiais alors en tant que directeur de PERRERAC, Eduardo a couché sur papier les souvenirs de cette dernière conversation avec Victor, où il nous raconte une partie des sentiments qui ont traversé l'auteur-compositeur-interprète à l'époque.

Aujourd'hui, alors que le nom de Victor Jara remplit à nouveau la presse, après que la justice chilienne a traduit en justice les personnes accusées de son meurtre, je publie à nouveau cet article d'Eduardo Yáñez, car il me semble être un témoignage inestimable qu'il ne faut pas oublier.

C'est ce que m'a dit Victor, par Eduardo Yáñez.

Il était presque trois heures de l'après-midi et nous sommes allés à l'appartement de Paty, qui était à República avec Blanco Encalada. Nous étions quatre et nous étions tous communistes. Nous ne pouvions pas rentrer chez nous parce que c'était impossible, puis le couvre-feu allait être mis en place et cela nous est venu à l'esprit et nous l'avons fait. Logiquement, ce jour était le 11 septembre 1973. Nous sommes arrivés à l'appartement, nous avons été vus par des voisins et pour ne rien arranger, dans l'immeuble, il y avait des soldats de la FACH qui vivaient. Vers minuit, ils ont fait un raid sur l'endroit où nous nous trouvions et nous avons été emmenés au régiment de Tacna, qui se trouvait à proximité. Il y avait déjà, je ne sais pas, 200, 300, 400 personnes qui étaient détenues là-bas. Cette nuit-là, nous avons dormi dans des écuries, entassés les uns à côté des autres, et c'était toute une expérience ; mais venons-en au fait : le mercredi 12, il était 21 ou 22 heures, on nous a emmenés au Stade du Chili. Il n'y avait que de la place sur le terrain, le reste était "complet", alors nous sommes allés sur le terrain (terrain de basket).

Le jeudi, je voulais aller aux toilettes. Il y avait une longue file qui passait par une sorte de couloir attaché au mur sud, sur le haut niveau du stade derrière la dernière rangée de sièges, qui étaient bien sûr occupés par des prisonniers comme nous. Ils nous tournaient le dos, en fonction de leur emplacement naturel. À un moment donné, j'entends quelqu'un m'appeler. C'était Victor Jara, assis à moins d'un mètre de là où nous nous tenions, attendant notre tour. Il regardait en arrière. Nous nous sommes salués et la connexion n'a pas duré plus d'une minute ou deux car nous devions continuer à avancer. Le vendredi 14, la situation environnementale était déjà un peu moins tendue dans le sens où nous pouvions nous déplacer davantage, nous déplacer discrètement d'un point à un autre, et on nous avait donné une assiette de nourriture après plus de deux jours sans manger. Et ce que j'ai fait, c'est chercher Victor. Le stade était plein de monde, et nous avions été réorganisés. J'ai fait le tour des galeries et du terrain, lentement et patiemment, jusqu'à ce que je le trouve dans le secteur nord. Nous avons parlé là-bas, je ne peux pas dire combien de temps, mais cela a dû durer environ une heure. Je ne me souviens pas non plus de tout ce dont nous avons parlé, mais il y a deux choses dont je me souviens : la première est importante en tant que souvenir, plutôt seulement pour moi, mais je la raconterai quand même. Presque à la fin de la conversation, je lui ai dit : "nous allons devoir faire une pièce musicale de tout cela, ah ?" et il m'a répondu : "Oui, eh bien, chacun devra le faire à sa façon". "Non, alors", ai-je dit, "nous devons le faire ensemble." Et il a pris un certain temps pour répondre et a dit : "J'aime ce que tu dis", comme s'il appréciait mes paroles, mon enthousiasme, mais cela ne signifiait pas qu'il acceptait ma proposition.

L'autre mémoire est celle qui m'accompagne toujours et qui est marquée par le feu dans ma conscience. C'est ce qu'il m'a dit :

"Nous étions à la maison avec Joan, nous étions allés déposer les filles à l'école et nous sommes revenus pour entendre la nouvelle. À un moment donné, j'ai dit : Joan, je dois adopter une attitude. Nous avons discuté des possibilités et avons décidé que nous devions aller chercher les filles. Ensuite, je suis allé dans la "Renoleta" (son propre véhicule) à l'Université technique parce que c'est là que le président (Salvador Allende) allait parler".

Il a continué à me dire des choses que je ne perçois pas bien pour le moment, mais soudain il m'a dit :

"Tu ne peux pas imaginer combien de fois j'ai été à côté de la Renoleta, j'ai ouvert la porte, puis je l'ai fermée. Je me rendais (à l'UTE), je demandais à un compagnon : que dois-je faire ? Et il m'a dit : tu dois aller chercher des demandes d'asiles. Je demandais à quelqu'un d'autre et il me disait : il vaut mieux rester. Et je retournais à ma Renoleta, j'ouvrais la porte, puis je la fermais. Jusqu'à ce que je reste."

Quand nous avons fini de parler, je suis retourné à l'endroit où j'étais, avec mes amis qui étaient restés ensemble dans tout ce désordre. Le samedi 15, le transfert des prisonniers vers le Stade national a commencé, un endroit qui a été mis en place pour montrer au monde que les prisonniers étaient très bien traités et qu'ils jouissaient de beaucoup de ces droits dits "humains". Ce que j'ai vu et vécu me montre que le plan n'a pas été réalisé exactement, mais revenons au transfert.

Le samedi, il était peut-être environ 11 heures, le groupe où j'étais, nous avons commencé à nous mobiliser pour sortir, et nous avons fait (encore une fois) une longue file au niveau 2 du stade, pour ainsi dire, à côté de la galerie, ou tribune, je ne sais pas comment l'expliquer. Nous approchions de l'angle nord-est du stade, où il y avait un escalier que nous devions descendre jusqu'au premier étage. De ce coin, on peut voir le passage qui relie le sud au nord, le mur de la "cordillère". De là, nous avons vu Victor, à environ 8 ou 10 mètres de nous. Il était seul et avait les mains derrière la tête. Il avait été séparé de son groupe et nous regardait. Quand je me souviens de son visage, de son expression (c'est la dernière fois que je l'ai vu), je ne peux pas m'empêcher de voir un enfant. Un enfant qui se demande : "et pourquoi je n'irais pas avec eux ? comment se déroule ce jeu ? c'est déjà assez stupide comme ça. Je ne suis pas une mauvaise personne, qu'est-ce qu'ils attendent de moi, qu'est-ce qu'ils attendent de moi, c'est moi et ça va rester". Et c'est comme ça que ça s'est passé. Quelques jours plus tard, quelqu'un à l'intérieur du Stade national, a dit que Victor avait été retrouvé mort près du cimetière métropolitain, la nouvelle était parue dans les journaux et il me semble que la nouvelle parlait de sa mort dans une confrontation.

Tous ces souvenirs je les garde comme un simple trésor. En 1972, nous avons commencé à être amis et en 1973, nous nous sommes beaucoup vus autour d'activités artistiques et politiques. Je me souviens avoir été présent pendant l'enregistrement de "La población", dans la salle d'enregistrement des studios de l'IRT, pendant toute une nuit, vers trois heures du matin j'ai eu sommeil, j'ai pris les parkas des musiciens, tous des amis, j'ai fait un petit matelas dans un coin et j'ai dormi pendant environ deux heures (la salle était grande). Quand je me suis réveillé, ils étaient encore en train d'enregistrer. D'autre part, il est arrivé à plusieurs reprises que lorsque j'étais en retard, après 22 heures par exemple, au siège de la JJCC, Avenida República, je faisais du "stop" ou qu'il m'offrait de me conduire, puisque nous vivions l'un près de l'autre, à environ 12 ou 14 pâtés de maisons, dans la commune de Las Condes, un peu en dessous de Tomas Moro, près de Colón.

Victor Jara a été soumis à une épreuve que je ne sais pas comment vivre, je ne sais pas ce que cela signifie, et il a senti : "...celui qui va mourir en chantant les vraies vérités... Ce que je sais, c'est qu'au-delà de son affiche de héros international, il était un être humain. Il était le Victor, il aimait chanter et il ne voulait pas mourir. Je sais aussi que je vois émerger de sa personne et de ses chansons, cette lumière qui est beauté et dignité, talent et joie au service de quelque chose qui est nécessaire, qui est divertissant et admirable. Je veux être comme ça, et c'est ainsi que je veux honorer sa mémoire.

Eduardo Yáñez Betancourt
Auteur-compositeur-interprète chilien

Santiago, septembre 2009.

traduction carolita du site Perrerac.org

Exclusivo: Testimonio de Eduardo Yáñez, una de las últimas personas en ver con vida a Víctor Jara | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

El compositor chileno Eduardo Yáñez fue una de las tantas personas detenidas en los primeros días de la dictadura militar, siendo conducido al Estadio Chile. En este recinto se encontró con su ...

https://perrerac.org/chile/exclusivo-testimonio-de-eduardo-yez-una-de-las-ltimas-personas-en-ver-con-vida-a-vctor-jara/489/