Equateur - L'état d'urgence a pris fin mais la pandémie continue. Dispositions de la CONAIE pour les peuples indigènes

Bulletins d'information

D.M., Quito, 14 septembre 2020

DISPOSITIONS

pour les communes, communautés, peuples et nationalités autochtones face à la fin de l'état d'urgence à partir du dimanche 13 septembre 2020. Après 6 mois, l'état d'urgence prend fin, mais il est essentiel de comprendre que l'urgence sanitaire ne s'arrête pas et que la pandémie de Covid-19 se poursuit. Ainsi, jusqu'au dimanche 13 septembre, l'Équateur comptait 118 594 cas confirmés et plus de 10 000 décès dans le cadre de la pandémie, selon les données du gouvernement. 

Dans les territoires des peuples et nationalités indigènes, les chiffres reflètent une augmentation. En raison de l'abandon de l'État, les communautés indigènes restent en alerte permanente pour arrêter les infections ; seulement en Amazonie équatorienne, jusqu'au 3 septembre, 2911 cas ont été confirmés et 92 décès ont été enregistrés dans le cadre de la pandémie, avec les données de notre Confeniae régionale.  Au niveau de l'Amérique latine, la propagation de Covid-19 dans les territoires et les peuples indigènes est en augmentation, avec 62 000 cas positifs signalés jusqu'au 5 août 2020, selon les données de la FILAC.

Par conséquent, au vu de ces chiffres et de la réalité latente, la CONAIE et la structure du mouvement indigène prévoient que dans les territoires des communes, communautés, peuples et nationalités, les normes de prévention, les protocoles de biosécurité et le contrôle soient rigoureusement maintenus afin de contenir la diffusion massive de Covid-19, tout en s'adaptant progressivement, selon les réalités spécifiques de chaque territoire, aux activités productives sans négliger la santé communautaire. 

L'expérience et l'autogestion le démontrent, et nous poursuivons notre campagne permanente d'information dans les langues maternelles, les alliances stratégiques avec des organisations et des universités pour effectuer des tests de détection massifs, la gestion de l'acheminement des kits et de l'aide humanitaire aux secteurs les plus vulnérables, le troc, l'échange humanitaire et le commerce équitable pour faire face à la crise, entre autres actions permanentes depuis le début de la pandémie. 

C'est pourquoi, dans le strict respect du droit à l'autodétermination des peuples, exprimé dans la Constitution, le traité 169 de l'OIT et la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, ainsi que des recommandations de la CIDH pour l'urgence sanitaire de Covid19 , la CONTINUITÉ des mesures de prévention, des brigades médicales et de la promotion effective des mesures de biosécurité dans toutes les activités productives et communautaires est PRÉVUE. 

Cette disposition implique :

• Développer des activités productives et communautaires donnant la priorité à l'autosoin, à la distanciation sociale, à l'utilisation obligatoire de masques, au lavage fréquent des mains et à des mesures de biosécurité plus pertinentes, promouvoir la santé communautaire.
• Les gardes communautaires sont maintenus en activité, contrôlant l'accès aux territoires communautaires et maintenant la discipline collective.
• Les formes d'échanges communautaires, de troc, de foires communautaires sont maintenues, en gardant les mesures de prévention pour approvisionner nos territoires de manière équitable.
• Nous demandons instamment le renforcement de l'aide aux populations de la ville, le maintien de prix équitables, la lutte contre la spéculation des produits à cause des intermédiaires, la recherche de moyens pour atteindre directement le consommateur.
• Poursuivre la campagne de prévention dans les langues maternelles afin de sensibiliser tous nos collègues aux mesures de lutte contre la pandémie. 

La CONAIE et ses antennes régionales maintiennent les canaux de consultation et d'évaluation de la situation avec des épidémiologistes experts et dialoguent avec l'OMS et l'OPS pour prendre les mesures jugées pertinentes. Pour les peuples indigènes, la vie est au-dessus du capital ; nous sommes conscients du coup économique que les phases de confinement et d'éloignement ont signifié pour nos familles et nos communautés. Nous devons maintenant relever l'économie de notre peuple, renforcer la souveraineté alimentaire, avec une grande minga dans l'unité, résister sans baisser l'alerte contre la pandémie, prendre soin de nos vies et de celles de nos communautés, conscients que le danger de contagion et de létalité du virus continue. 

Dans le cas des communes, communautés, peuples et nationalités indigènes, après six mois il n'y a pas eu de chiffre officiel de contagion sur leurs territoires par le COU national, ni de protocoles spécifiques dirigés par le Système de Santé Publique, ajoutés à la situation de vulnérabilité des secteurs ruraux due au manque de services de base et de santé, mettent la population indigène, paysanne, en grave danger. 

Par le Conseil des gouverneurs

Jaime Vargas                                               

PRÉSIDENT DE LA CONAIE

traduction carolita d'un article paru sur le site de la Conaie le 14/09/2020

Finaliza el estado de excepción, pero la pandemia continúa. Disposiciones de la CONAIE - CONAIE

DISPOSICIONES para las comunas, comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas frente a la finalización del estado de excepción a partir del domingo 13 de septiembre de 2020. Luego de 6 meses d...

https://conaie.org/2020/09/14/finaliza-el-estado-de-excepcion-pero-la-pandemia-continua-disposiciones-de-la-conaie/