A l'occasion de l'anniversaire de Léonard Peltier, nous lui souhaitons la liberté ! par Mumia Abu Jamal

Aujourd'hui, samedi 12 septembre, le prisonnier politique indigène Leonard Peltier a 76 ans.  Emprisonné depuis le 6 février 1976, Léonard a été emprisonné pendant 44 ans et 7 mois avec DEUX condamnations à perpétuité. Nous partageons cet essai écrit par Mumia Abu-Jamal en 2006 avec les actualités du Comité international pour la défense de Leonard Peltier, ILPDC.

 La liberté pour Leonard Peltier !   

par Mumia Abu-Jamal
5 février 2006.

Il est étonnant que Leonard Peltier soit encore enchaîné aujourd'hui. Des livres entiers ont été écrits. Des documentaires ont été produits. Même certains membres du Congrès ont rejoint la campagne pour sa liberté. Et tout cela pour rien ! Car Leonard Peltier, qui était un des leaders de l'American Indian Movement (AIM), n'est toujours pas libre ! Pour quiconque a une âme, c'est une honte énorme.

Nombre de ses partisans ont fait confiance à un homme politique nommé Bill Clinton, qui leur a promis que lorsqu'il serait élu, il "n'oublierait pas" le bien-aimé leader indien. Leur confiance (comme celle de tant d'autres) a été trahie une fois que Clinton a gagné la présidence et que le FBI a pris la parole. Dans les derniers jours de sa présidence, Clinton a pardonné à des gens comme Mark Rich et d'autres riches donateurs de campagne. Mais Leonard Peltier a été laissé enchaîné !

Je ne répéterai pas les évidences : l'innocence de Léonard, le procès manifestement inéquitable, les manœuvres tortueuses utilisées pour le faire extrader. D'autres personnes peuvent parler de tout cela.

Ce qu'il faut, c'est davantage de soutien, non pas de la part de politiciens à double sens, mais de la part des gens, de ces nombreuses personnes qui, comme vous et moi, savent reconnaître l'injustice quand on la voit !

Pour en savoir plus sur Leonard Peltier, consultez les archives. Ou voir son récent livre : Ecrits de prison : Ma vie et ma Danse su soleil (New York : St. Martin's Press, 1999).

Mais les livres abondent, ce qu'il faut c'est plus de mouvement. Rejoignez le mouvement pour libérer Leonard Gwarth-ee-lass ("Celui qui dirige son peuple") 

Dans son livre, Peltier nous parle de la guerre menée par le gouvernement américain contre l'AIM et d'autres groupes radicaux. Ses écrits, qui précèdent les événements du 11 septembre, confirment que la tactique répressive n'a pas commencé à cette date :

"Ils se sont cachés derrière leur prétexte de "sécurité nationale" pour faire leur sale boulot. Leur première tactique : oublier la loi. La loi est pour les stupides. Ils enfreignent la loi à volonté pour attraper l'homme qu'ils recherchent ; ils mentent quand et où ils doivent le faire pour que l'enquête reste centrée sur leurs victimes, et non sur leurs propres crimes."

Je dois admettre qu'ils ont eu un succès retentissant. Au nom de la loi, ils ont violé toutes les lois jamais promulguées. Et en appliquant leur stratégie délibérée de m'enterrer - et combien d'autres innocents - dans une cellule ou une tombe, ils ont transformé la Constitution des États-Unis en une fiction bon marché". [pp. 95-6]

Ce dont Leonard a besoin, c'est d'un mouvement renouvelé, revitalisé et puissant pour lutter pour sa liberté. Construisons ce mouvement pour libérer Leonard Peltier !

Copyright Mumia Abu-Jamal 2006

Sources : Journal de la liberté www.mumia.org, avec la contribution de Fatirah

Audio en anglais www.prisonradio.org enregistré par Noelle Hanrahan

Traduction : kalo

*****

Maintenant atteint de diabète et d'autres problèmes de santé, Leonard se retrouve dans la prison de Coleman, dans l'État de Floride, loin de sa ville natale et de sa famille.  L'urgence de sa libération s'intensifie maintenant parce qu'il y a des prisonniers infectés par le COVID dans la même prison.

Et la lutte continue.  Le Comité international pour la défense de Leonard Peltier, ILPDC, appelle à une tempête de TWITTER pour libérer Leonard avec les hashtags #LeonardHappy76thBirthday #HappyBirthdayLeonardPeltier. Son compte Twitter est @PeltierHQ.

L'ILDPC annonce également le nouveau podcast de Leonard Peltier, qui présente Connie Nelson en visite chez Leonard, et le podcast de Dan Mclendon, épisode 15, qui présente une interview du juge Kevin Sharp.

Écrivez une lettre à Leonard. Il ne peut pas obtenir de belles cartes, juste une lettre sur du papier blanc sans photo :

Leonard Peltier #89637-132 USP Coleman I P.O. Box 1033 Coleman, FL 33521 United States

¡LIBERTÉ POUR LEONARD PELTIER!

En el cumpleaños de Leonard Peltier lo deseamos ¡libertad!

Hoy sábado 12 de septiembre el preso político indígena Leonard Peltier cumple 76 años. Encarcelado desde el 6 de febrero de 1976, Leonard lleva 44 años y 7 meses en prisión con DOS sentencias...

https://www.centrodemedioslibres.org/2020/09/12/en-el-cumpleanos-de-leonard-peltier-lo-deseamos-libertad/