Vicente y Santiago Feliú: Ansias del alba (1997)

Vicente et Santiago Feliú : les angoisses de l'aube (1997)
 

Ansias de alba est le seul album que les frères Vicente et Santiago Feliú ont enregistré ensemble, où ils ont rendu hommage à la lutte de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale. Les prises ont été enregistrées en 1997 au studio "Eugenio Delfín" à Cienfuegos, Cuba. La plupart des chansons sont interprétées en duo par les deux frères.

Il est écrit à l'intérieur de l'album :

PS. qui dévoile les mystères d'Ansias del Alba.

Journée Camilo Torres, concert en son hommage et en celui du Che, parmi les troubadours et les trovadistes avec des chansons, au Centro Memorial Dr. Martin Luther King, Jr. de Marianao, à La Havane. Nous étions déjà en février, au quinzième jour.

"Nous sommes toujours là-bas", nous ont dit les deux frères cette nuit-là, en montrant les photos (beaucoup) de leur marche de troubadour à travers les terres du sud-est du Mexique. L'un d'entre eux, qui ne peut écouter nos chansons qu'avec son cœur (qui est déjà énorme) à cause des oreilles carrées et de cette autre histoire qui ne va certainement pas ici, voulant mettre sur un disque ce qu'il a trouvé de tendresse et d'espoir dans ces titres a lancé l'idée de "monter" cet album, parce qu'aussi beaucoup de ces deux choses, dit-il, sont dans nos chansons. De là, il a été notre animateur et notre producteur.

Deux ou trois nuits plus tard, nous nous sommes rencontrés à Alamar, et après avoir revu Viaje al centro de la Selva (Voyage au centre de la selva), nous avons commencé à sortir de nos sacs à dos nos chansons d'amour et de guérilla, surtout celles qui sont nées un jour de fraternité de solidarité et qui sont dans le vent depuis un certain temps déjà, dans nos aventures de troubadour autour du monde.

Le lendemain, notre navire Marjorie a mis les voiles pour Cienfuegos, au centre et au sud de notre île, où nous avons débarqué au milieu des étreintes du troubadour Lázaro García, ami et directeur du Studio Eusebio Delfín.

Avant de partir, Joel a donné à Santi un bref poème-texte dont le titre était la Déclaration de principes de l'Armée zapatiste de libération nationale.

Ce n'est pas la seule fois que nous nous sommes rendus à Cienfuegos entre les mois de février et juin. Il y avait beaucoup de bruit immense parmi les frères (ceux d'en haut, bien sûr) et parmi toute la "troupe" d'amis qui commençaient à entendre ça, c'est-à-dire ça... C'était aussi à propos du design et des nuits, et de la caméra qui ne fonctionnait pas bien et de tous les autres désordres, celui du micro et toutes les choses qui se passent.

Ainsi naît Ansias del Alba et vient à vous, avec nos chansons habituelles et ces deux autres, Déclaration de principes et questions du 8 mars, qui sont nées en studio, pendant l'enregistrement de cet album, pour un engagement plus grand et meilleur.

Encore une fois, et un peu de santé jusqu'à ce que "l'aube soit l'aube et non un flot d'insultes".

Vicente et Santiago

De La Havane, les 14 juin et 1997, année du 30ème anniversaire de la chute au combat du Che et de ses compagnons.

Liste des chansons

01. Ansias del alba [Santiago Feliú – Iván Latour] (3:31)
02. Si canto a los muertos [Vicente Feliú] (1:52)
03. Búscame (sobrevolando un sueño) [Santiago Feliú] (2:43)
04. Donde se habla de amor y de política [Vicente Feliú] (4:20)
05. Declaración de principios [Subcomandante Marcos – Santiago Feliú] (2:12)
06. Pequeña canción [Vicente Feliú] (2:01)
07. Mi mujer está muy sensible [Santiago Feliú] (4:25)
08. Donde empieza mi canción [Vicente Feliú] (2:03)
09. ¿Quién va a morirse esta mañana? [Vicente Feliú] (2:45)
10. Preguntas desde un 8 de marzo [Vicente Feliú] (4:13)
11. Ayer y hoy enamorado [Santiago Feliú] (2:48)
12. Versitos con tumbao [Vicente Feliú] (4:49)

traduction carolita du site Perrerac.org

Vous pouvez écouter l'album en audio avec le lien de l'article ci-dessous ou avec la vidéo de l'article

Vicente y Santiago Feliú: Ansias del alba (1997) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Ansias de alba es el único disco que grabaron juntos los hermanos Vicente y Santiago Feliú, donde rindieron homenaje a la lucha del Ejercito Zapatista de Liberación Nacional. Las tomas fueron re...

https://perrerac.org/cuba/vicente-y-santiago-feli-ansias-del-alba-1997/1524/