Sueño del heroe ou El mejor homenaje
Publié le 5 Septembre 2020

El mejor homenaje
El mejor homenaje
es caminar contigo
de la mano por la calles
recorrer tus lugares
esos que siempre guardas
para cultos personales
conocer tu ciudad
tus monumentos
tus dioses
tus banderas.
El mejor homenaje
será desayunar temprano
junto con tus hijos
sentirlos bienvenir
otro día claro
tinto en dulces y cornetas
saberlos sonreír
ante una flor
un gesto
un lindo cuento.
El mejor homenaje
será saber que el sol
siguió anunciando el día
que al cabo el hombre pudo
enamorar estrellas
que la poesía anduvo
sustituyendo idiomas.
El mejor homenaje
será cuando el amor
sea el aire que respires
será la libertad
abriendo sus ventanas
será cuando conozcas
que la razón no ha muerto
será cuando decidas
que el desamor no vuelva.
El mejor homenaje
vendrá desde la estepa
coronado de laureles
los cabellos al viento
y una guitarra en ristre
eternizando nuevos cantos
cantos de amanecer
antiguos cantos
tan nuevos
como nunca.
El mejor homenaje
sabrá guardar silencio
el primer día de la gloria
recordará feliz
el nombre numeroso
del camino hasta su sueño
y al final cantará
un "para siempre"
con todos
los que amaron.
*****
Le meilleur hommage
Le meilleur hommage
c'est de marcher avec toi
main dans la main dans les rues
visiter tes lieux
ceux que tu préserves toujours
pour le culte personnel
apprendre à connaître ta ville
tes monuments
tes dieux
tes drapeaux.
Le meilleur hommage
serait un petit déjeuner précoce
avec tes enfants
sentir la bienvenue
d'un autre jour clair
résonant dans les bonbons et les cornets
savoir sourire
devant une fleur
un geste
une belle histoire.
Le meilleur hommage
serait de savoir que le soleil
a continué à annoncer le jour
que l'homme a finalement pu
s'amouracher des étoiles
que la poésie est allée
remplacer les langues.
Le meilleur hommage
sera quand l'amour sera
quel que soit l'air que tu respires
sera la liberté
d'ouvrir tes fenêtres
ce sera quand tu sauras
que la raison n'est pas morte
ce sera quand tu décideras
que le chagrin d'amour ne revient pas.
Le meilleur hommage
viendra de la steppe
couronné de lauriers
les cheveux au vent
et une guitare sur une corde
éternisant de nouvelles chansons
des chants du lever du soleil
des chants anciens
si nouveaux
comme jamais auparavant.
Le meilleur hommage
saura garder le silence
le premier jour de gloire
que l'on se rappelle avec joie
tous les noms
de la route vers son rêve
et à la fin, il chantera
un "pour toujours"
avec tous
ceux qui l'ont aimé.
Vicente Feliú traduction carolita