Solo vino del Plata, caminante
Publié le 13 Août 2020

Il est venu seul du Plata, voyageur
Il est venu seul du Plata, voyageur
Endurci par le deuil humain
Il a juste enfermé dans la paume de sa main
Le sud et le nord de la douleur et de la faim
Il ne contemplait que l'indien agonisant
Sur la colline et dans l'Altiplano
Il suivait seulement la route des bananeraies
Que la United a transformé en fleur sanglante
Il n'est arrivé qu'à la plage mexicaine
Où Fidel avait l'habitude de travailler le matin
Habillant Cuba dénudée
Et il n'était plus seulement vert olive
Milicien infatigable, feu vif
Che de l'Amérique obscure s'est réveillé !
Che de l'Amérique obscure s'est réveillé !
Che de l'Amérique obscure s'est réveillé !
******
Solo vino del Plata, caminante
Solo vino del Plata, caminante
Endurecido por el luto humano
Solo encerró en la palma se su mano
El sur y el norte del dolor y el hambre
Solo contempló al indio agonizante
En la ladera y en el Altiplano
Solo siguió la ruta del banano
Que la United convierte en flor sangrante
Solo llegó a la playa Mexicana
Donde Fidel labraba la mañana
Para vestir a Cuba desnudada
Y ya no estuvo solo verde olivo
Miliciano incansable, fuego vivo
¡Che de America oscura despertada!
¡Che de America oscura despertada!
¡Che de America oscura despertada!
Pedro Jorge Vera traduction carolita