Que pare el son

Que cesse le son*

Ils ont dû tuer ta chair
avec un torrent de feu
mais jamais la parole
et encore moins la pensée.
 
Que cesse un moment le son
que se taisent les guitares en
hommage au silence
pour Che Guevara...
..que continue le son.
 
Peut-être que ta chair humaine
ne résistera pas à l'acier
mais l'acier lui non plus
ne résiste pas à ton exemple.
 
Que cesse un moment le son
que reste sans voix la parole
pour entendre les battements du cœur
de Che Guevara...
...que continue le son.
 
A Vallegrande tu es né
même s'ils disent que tu es mort
c'est ainsi que naissent les hommes
pour l'histoire et le temps.
 
Que cesse un moment le son
pour essuyer une larme
une larme de poussière
pour Che Guevara...
..que cesse le son.

***

Que pare el son

Te habran matado la carne
Con un torrente de fuego
Pero jamas la palabra
Y menos el pensamiento.

Que pare un momento el son
Que se callen las guitarras en
Tributo de silencio
Por Che Guevara...
...que siga el son.

Puede que tu carne humana
No resistiera el acero
Pero el acero tampoco
Puede resistir tu ejemplo.

Que pare un momento el son
Que enmudesca la palabra
Para escuchar el latido
Del Che Guevara...
...que siga el son.

En Vallegrande has nacido
Aunque digan que estas muerto
Solo asi nacen los hombres
Para la historia y el tiempo.

Que pare un momento el son
Para enjugar una lagrima
Una lagrima de pólvora
Por Che Guevara...
...que pare el son.

Carlos Puebla traduction carolita

* son : genre musical cubain