Puras Cuecas - Violeta, Isabel y Angel Parra (2004)

Puras Cuecas est un album de compilation de cuecas de la famille Parra, dirigée par Isabel, contenant des interprétations de sa mère, Violeta Parra, de son frère Ángel et de sa fille Tita.

L'album, qui contient 25 créations, rassemble une série de cuecas chiliennes interprétées et enregistrées par Isabel Parra, dont certaines avec sa mère Violeta Parra et son frère Ángel. Les versions sont des disques originaux et chacune d'entre elles représente des styles, des formes et des contenus selon le lieu où elles ont été recueillies, dont plusieurs par Violeta dans son travail d'investigation folklorique.1 L'album contient des chansons enregistrées dans différents endroits du monde, et à différentes époques. Les chansons les plus "actuelles" (de 1985), ont été enregistrées à Buenos Aires, en Argentine, avec l'aide de Piero et León Gieco.

Il s'agit principalement d'une compilation de cuecas publiée par Isabel Parra tout au long de sa carrière, entrecoupée d'enregistrements de sa mère et de son frère, et comprenant également les premiers enregistrements existants de compositions de Roberto Parra Sandoval, chantées par Angel Parra. L'album est sorti en 2004, et sur sa couverture on peut voir une image d'Isabel Parra dansant la cueca avec Víctor Jara, accompagné de Rolando Alarcón à palmas.

Musiciens

Isabel Parra (voix, guitare, charango, percussions),

Ángel Parra (voix, guitare, percussions),

 Violeta Parra (voix, guitare, guitare transposée, animations),

Tita Parra (animations),

Rodolfo Parada et Hernán Gómez (guitares),

Carlos Quezada (percussions),

Payo Grondona (chant, banjo),

 Tita Parra (guitare et arrangements),

Matías Pizarro (piano),

Christian Genet (contrebasse),

Horacio Salinas (guitare),

Max Berrú (percussions),

León Gieco et Piero (chant)

1) "Cueca del balance" : Enregistré à Paris en 1963. Chanson traditionnelle  collectée par Violeta Parra dans le sud du Chili. Les chanteurs nomment les danseurs par leur nom. Voix : Isabel Parra. Guitare : Violeta Parra
2) "El gallo de mi vecina" : enregistré à Paris en 1963 dans l'album "Los Parra de Chillán", par Isabel et Ángel Parra. Chanson traditionnelle collectée par Violeta Parra. Voix : Isabel et Ángel, plus l'accompagnement et les animations de Violeta, et la fille est Tita Parra.
3) "Para qué me casaría" : enregistré à Paris en 1963. Voix d'Isabel et de Violeta Parra. Accompagnement de guitare transposée, où l'accord de certaines cordes est modifié de la guitare qui, lorsqu'on la presse en l'air, donne dans ce cas l'accord de do majeur.
4) "Un viejo me pidió un beso" : Enregistré à Paris, 1963. Voix d'Isabel et de Violeta Parra. 
5) "Las gatas con permanente" : par Roberto Parra. Voix et accompagnement musical par Isabel et Ángel Parra. Animations de Violeta et Tita.
6. "El 25 de enero" : auteur Roberto Parra. Enregistré à Paris, 1963. Voix et accompagnement musical par Isabel et Ángel Parra.
7) "Viva el 18 de Septiembre" : enregistré à Santiago du Chili en 1971. Collection de folklore par Violeta Parra. Voix d'Isabel Parra. Instruments et percussions par Isabel Parra.
8) "Ven aquí regalo mío" : enregistré à Santiago du Chili, 1965. Voix et animation de Violeta et Isabel Parra. Instruments d'accompagnement : piano, guitares, basse et percussions.
9) "Malaya del amor" : enregistré à Santiago du Chili, 1965. Voix et guitare par Isabel Parra. Percussion de grosse caisse par Ángel Parra. Le folklore du nord a été appris par le musicien et folkloriste Homero Caro.
10) "Señora si voy al campo" : Enregistré à Santiago du Chili, 1968. Voix et guitare transcrites par Isabel Parra.
11) "El desconfiado" : paroles et musique d'Isabel Parra. Enregistré à Berlin (R.D.A.) à la fin de 1970. Guitares de Rodolfo Parada et Hernán Gómez. Percussions de Carlitos Quezada. Trois fondateurs de l'ensemble Quilapayún.
12) "Solita duermo en mi cama" : enregistrée à Berlin (R.D.A.) à la fin de 1970. Voix Isabel Parra, guitares Rodolfo Parada et Hernán Gómez. Diverses percussions de Carlitos Quezada, trois fondateurs de l'ensemble Quilapayún. Ils l'ont appris de Victor Jara, qui l'a entendu de sa mère paysanne.
13. "La conversa" 1 : Auteur : Payo Grondona, troubadour et journaliste de la région V. Enregistré à Santiago du Chili en 1972. Voix : Isabel et Payo. Accompagnement du banjo par l'auteur.
14. "La conversa" 2.
15. "Cuecas del libro" 1. auteur : Violeta Parra. Enregistrée à Santiago du Chili en 1971. Guitare et voix : Isabel Parra plus les guitares d'accompagnement.

traduction carolita du commentaire de la vidéo