Por ser pocos
Publié le 19 Août 2020

Por ser pocos
Pa´llorar por los que han muerto
somos todos muy valientes
pa´llorar por los que han muerto
siempre hay muchísima gente
Pero el morir por los pueblos
es una cosa de locos
para morir por los pueblos
hay muy pocos - hay muy pocos
y buscamos los culpables
cuando matan a un valiente
y buscamos los culpables
cuando muere un inocente.
No fueron los asesinos
fuimos nosotros
que los dejamos morir
por ser tan pocos
Lara lara lara larai
larai larai lara lara
que los dejamos morir
por ser tan pocos.
Por luchar con los fruteros
y mostrarnos el camino
por luchar con los fruteros
lo mataron a Sandino
Por querer darnos la tierra
peleando de mata en mata
por querer darnos la tierra
murió Emiliano Zapata.
Por querer pelear por todos
como un quijote de a pie
por querer pelear por todos
también mataron al Che.
*****
Pour être peu
A pleurer pour ceux qui sont morts
nous sommes tous très courageux
a pleurer pour ceux qui sont morts
il y a toujours tant de gens
Mais mourir pour les peuples
c'est un truc de fous
de mourir pour les peuples
il y en a très peu - il y en a très peu
et nous recherchons les coupables
quand un homme courageux est tué
et nous recherchons les coupables
quand un innocent meurt.
Ce n'était pas les assassins
c'était nous
qui les laissons mourir
car ils sont si peu
Lara lara lara larai
larai larai lara lara
qui les laissons mourir
car ils sont si peu.
Pour lutter contre les compagnies fruitières
et nous montrer la voie
pour lutter contre les compagnies fruitières
Ils ont tué Sandino
Pour avoir voulu nous donner la terre
Combattant de part en part
pour avoir voulu nous donner la terre
Emiliano Zapata est mort.
Pour avoir voulu se battre pour tous
comme un justicier debout
pour avoir voulu se battre pour tous
ils ont aussi tué le Che.
Tabaré Etcheverry traduction carolita