Pertenencia De La Tierra

Propriété de la terre

Elle m'a accueilli chaleureusement
Comme à l'intérieur de l'utérus chaud
De cette terre d'Amérique latine.

J'ai compris la raison d'être des Mapuche,
des Quechuas, des Aymaras, des Mocovies,
des Mayas, des Aztèques, des Toltèques,
des Tainos, des Ciboneyes, des Borinqueños,
ou à d'autres latitudes au Nord,
des Sioux, des Mohicans, des Blackfeets
et bien d'autres encore, de l'Arctique à l'Antarctique
Amérique à l'origine de la vie.

Ils disent, et maintenant je comprends,
Que tout le monde appartient à la terre
Et à cette mère ils rendent leurs morts
A cette mère des mères le commencement
De toute liberté parmi les hommes.

Maintenant je le comprends, soutenant
De me donner une deuxième naissance,
Sous le couvert de l'utérus chaud
De cette terre d'Amérique latine.

Ils disent, et maintenant je comprends,
Que tout le monde appartient à la terre
Et à cette mère ils rendent leurs morts
A cette mère des mères le commencement
De toute liberté parmi les hommes.

Maintenant je le comprends, soutenant
De me donner une deuxième naissance,
Sous le couvert de l'utérus chaud
De cette terre d'Amérique latine.

Hamlet Quintana traduction carolita

source paroles originales