Pérou - Le gouvernement tache de sang la journée internationale des peuples indigènes

La répression policière au milieu d'une manifestation a tué trois indigènes et blessé dix autres.

Servindi, 9 août 2020 - Au moins trois indigènes Kukama ont été tués tôt ce matin lors de la violente répression policière qui a débuté lors d'une manifestation au siège du Lot 95, dans la ville de Bretaña, district de Puinahua, région du Loreto.

Ceci a été confirmé par l'Organisation régionale des peuples indigènes de l'Est (Orpio), qui a également annoncé l'enregistrement de 10 indigènes blessés, entre cas graves (6) et blessés mineurs (4), à la suite des violences.

Le fait que les indigènes du Pérou aient été blessés s'est produit précisément lors de la Journée internationale des peuples indigènes, laissant comme victimes, une fois de plus, des citoyens indigènes qui ne demandaient que l'attention du gouvernement péruvien.

Source : Orpio

Raisons de la protestation

Selon Jorge Pérez Rubio, président de l'Orpio, la population de Bretaña demande que 5 % de la production pétrolière soit affectée à la fermeture des brèches du bassin du Puinahua.

De même, ils ont exigé que les compagnies pétrolières qui ont causé des contaminations au cours des 50 dernières années, assainissent les sites contaminés en se conformant au plan de comblement des lacunes, promu par le gouvernement central.

À ces revendications s'ajoute le manque d'attention de l'État à l'égard des indigènes au milieu de cette pandémie, un abandon qui a été généralisé et dénoncé aux Nations unies par l'Association interethnique pour le développement de la selva péruvienne (Aidesep).

Fatigués d'attendre qu'on leur prête attention, le samedi 8 août, les indigènes ont pris position devant l'entreprise PetroTal, qui exploite le lot 95, pour exprimer leur indignation face à la négligence de l'État.

"Faisant usage de leur droit à la protestation pacifique, ils sont allés informer les responsables de la garde du lot 95, en leur disant qu'ils allaient faire le contrôle territorial", a déclaré l'Orpio.

Le soir, selon l'organisation, lorsqu'ils ont voulu prendre le contrôle de la station, les gardiens du Lot 95 ont commencé à tirer avec des armes à feu.

"Ce sont eux qui ont commencé cette confrontation la nuit, les policiers de la foule ont commencé à tirer et même les policiers eux-mêmes se sont tirés dessus dans le noir", a déclaré Orpio.

Après l'affrontement, les blessés ont été emmenés au centre de santé de Requena où il a été confirmé qu'ils avaient reçus des balles.

Réactions

Ces événements ont bouleversé la sphère nationale car ils se produisent le jour même (9 août) de la Journée internationale des peuples indigènes.

Ce dimanche matin, PetroTal a annoncé l'arrêt total des opérations dans le lot 95 et a demandé à l'exécutif d'intervenir pour entamer un processus de dialogue.

Dans le même temps, le directeur général de PetroTal, Ronald Egúsquiza, a reconnu que dans la communauté de Bretaña, il existe des "besoins réels" liés aux services de base et aux exigences en matière de santé, et qu'il est donc urgent de les résoudre.

Pour sa part, le ministère de l'intérieur (Mininter) a publié une déclaration avec une version différente des événements.

Selon cette version, "lorsqu'un accord n'a pas été conclu, les habitants auraient tiré atteignant un policier et provoquant une confrontation".

Cette insinuation a été démentie par l'Organisation régionale des peuples indigènes de l'Est (Orpio), qui a précisé que les indigènes "n'avaient pas d'armes à feu" et ne portaient des flèches que comme outil de défense ancestral.

Entre-temps, après avoir signalé que six policiers ont également été blessés, le Mininter a signalé qu'une commission gouvernementale de haut niveau, dirigée par le ministre de la Culture, se rend dans la région.

Pour la Commission des peuples indigènes du Congrès, ces événements ne font que démontrer la nécessité d'établir un nouveau contrat social et environnemental dans la Constitution, qui donne la priorité à l'autodétermination des peuples indigènes, à la protection de leurs territoires et au développement durable.

"Il est inacceptable qu'après 50 ans d'extraction pétrolière et de grands profits des compagnies, les communautés comme Bretaña, autour du Lot 95, n'aient l'électricité et l'eau potable que pendant 2 ou 3 heures", a déclaré la Commission dans un communiqué.

Pour l'instant, l'Orpio exige le lancement d'une enquête pour déterminer qui a commencé à tirer et que les responsables de la mort des trois indigènes soient punis.

traduction  carolita d'un article paru sur Servindi.org le 09/08/2020

Gobierno tiñe de sangre Día Internacional de los Pueblos Indígenas

Servindi, 9 de agosto, 2020.- Al menos tres indígenas kukamas muertos dejó esta madrugada la violenta represión policial originada durante una protesta en la sede del Lote 95, en la localidad de...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/09/08/2020/gobierno-tine-de-sangre-dia-internacional-de-los-pueblos-indigenas