Patricio Manns: La hora final (1969)

Le quatrième album studio de Patricio Manns, sorti sur le label CBS en 1969 (123 001). Toutes les chansons appartiennent, en paroles et en musique, à Patricio Manns, sauf : El fuego que consume et Tenerte morena muerte, dont il partage la paternité avec Edmundo Vásquez ; et Pañuelo blanco, une chanson folklorique compilée par Susy et Patricia Rojas.

Manns est accompagné par le groupe Los Libertadores et Valentín Trujillo y Conjunto.

En 1983, le label Star Sound au Chili a réédité cet album en format cassette, en éliminant la chanson "Pañuelo blanco". Cela a conduit la plupart des sites Internet qui l'examinent à faire l'erreur d'indiquer qu'il ne comprend que 11 titres. Sur Perrerac, nous le proposons complet, avec les 12 chansons qui  composaient le LP original.

C'est ce qui est écrit au dos de la couverture du disque :

Je commencerai par citer l'introduction que fait l'éditeur de Patricio Manns sur la couverture arrière de son roman primé "DE NOCHE SOBRE EL RASTRO" : "Un cas rare est celui de cet écrivain, né à Nacimiento, en 1937, qui n'a jamais fait d'études secondaires et qui a été successivement, depuis l'âge de seize ans, mineur de charbon, débardeur, marin de louage, mécanicien automobile, vendeur de livres, marchand ambulant, camionneur, journaliste, scénariste de radio et de télévision, et qui a soudain conquis une place de choix dans le domaine de l'activité musicale en tant que chanteur, auteur et compositeur de motifs folkloriques. Ses textes ne sont pas sortis de nulle part : il a trois autres romans inédits et une vingtaine de nouvelles, et a remporté des prix dans divers tournois littéraires. "DE NOCHE SOBRE EL RASTRO" est, selon ses propres termes, "un examen animé du problème de la frustration". En raison de sa tension dramatique et de son authenticité, ainsi que de sa maîtrise des techniques narratives contemporaines, il se situe à un niveau pertinent dans la jeune romanistique chilienne".

Ce Patricio Manns est le même que celui que vous avez maintenant entre les mains, dans un deuxième album longue duréepréparé pour la C.B.S. sous le titre générique de "LA HORA FINAL".

Je voudrais souligner que le phénomène artistique incarné par ce garçon se produit rarement. Il n'est pas un grand chanteur. Il n'est pas un artiste exceptionnel. Cependant, il y a dans chacune de ses œuvres ce secret qui appelle à la méditation, qui touche profondément notre sensibilité, et, ce qui est plus important, qui touche profondément le cœur réceptif des gens. De tous les gens. Car l'impact a été le même dans ses présentations en Amérique et dans ses confrontations avec les publics les plus divers en Europe : le même silence écrasant reçoit ses mots et sa voix.

Quel est donc le phénomène ? Une bonne explication se cache peut-être dans chacune de ces douze chansons. Parmi les chansons qui ont déjà le caractère de classiques, trois ans après leur apparition, comme la célèbre "Arriba en la cordillera", la chanson qui a marqué à jamais un jalon insurpassable dans les débuts de la nouvelle chanson chilienne ; ce style pétillant, "El andariego", avec son ton doux et son texte mélancolique : la poussée vitale et tonitruante de "Los mares vacíos", qui rassemble le cœur comme une vague chargée de sel et l'assaille contre les rochers de la mémoire. À toutes ces chansons, nous pouvons ajouter des créations récentes : écoutez attentivement, par exemple, "Elegia sin nombre", d'une beauté et d'une force rarement ressenties dans les créations musicales de la tristesse américaine ; également "La gaviota", à notre avis l'une des plus belles et des plus réussies chansons que nous ayons jamais entendues dans la chanson des racines folkloriques ; et dans un endroit absolument à part, "La Impossible", qui place son auteur parmi les véritables poètes du continent. Et le thème surprenant de "El compañero", une chanson à l'anecdote rude, violente, angoissante, surprenante et dérangeante comme finale, un véritable chef-d'œuvre.

Pour le grand public, le principal obstacle offert par les créations de Patricio Manns est une obscurité initiale apparente. Il n'est possible de pénétrer le mystère torrentiel de ces thèmes qu'après une écoute attentive et une pleine compréhension de l'ensemble qu'ils constituent en eux-mêmes, car ce sont des chants destinés à rester dans l'âme du peuple pour lequel ils ont été écrits et pour lequel ils sont chantés. La ressource facile, la sordide, l'opportun, la mode, la banalité, l'effet simpliste et bon marché ont été éliminés. Tous ont été patiemment élaborés, soumis à un plan de travail rigoureux, à une volonté de création et, surtout, à une capacité de génie qui réalise des miracles de fond et de forme en utilisant uniquement les ressources proposées par le vaste et inconnu folklore du Chili, dont Patricio offre un échantillon pur dans sa version du "Pañuelo blanco".

Un travail intelligent renforce ces enregistrements avec la technique admirable et les effets vocaux d'un groupe de jeunes chiliens qui va bientôt sauter par-dessus les frontières avec son nom : LOS LIBERTADORES.

Elle est donc entre vos mains cette deuxième contribution de Patricio Manns à la connaissance de la nouvelle chanson du Chili.

Nous conviendrons, après une audition attentive, que nous sommes en présence d'un véritable phénomène musical, dont les possibilités nous sont encore totalement inconnues, et que nous n'exagérons pas d'un iota dans cette note de présentation. Recevez ce garçon qui écrit avec la profondeur d'un vieil homme, qui chante avec un coeur brisé, qui impose sa présence rouge et noire depuis la scène et fait jaillir des larmes et des ovations sans fin. C'est Patricio Manns qui reste maintenant et pour toujours dans un coin exclusif de votre sensibilité. Vibrez avec lui.

SAUL SAN MARTIN

Titres

01. La imposible [Patricio Manns] (4:18)
02. El andariego [Patricio Manns] (2:27)
03. El fuego que consume [Patricio Manns – Edmundo Vásquez] (3:52)
04. Tenerte morena muerte [Patricio Manns – Edmundo Vásquez] (3:18)
05. Voy a ver pasar los trenes [Patricio Manns] (1:51)
06. Los mares vacíos [Patricio Manns] (3:26)
07. La hora final [Patricio Manns] (3:51)
08. La gaviota [Patricio Manns] (3:50)
09. El compañero [Patricio Manns] (3:47)
10. Elegía sin nombre [Patricio Manns] (3:57)
11. Pañuelo blanco [Recop. Susy y Patricia Rojas] (1:56)
12. Corazón de piedra negra [Patricio Manns] (3:04)

traduction carolita du site Perrerac.org sur lequel écouter cet album

Patricio Manns: La hora final (1969) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Cuarto álbum de estudio de Patricio Manns, publicado por el sello CBS en 1969 (123.001). Todos los temas pertenecen en letra y música a Patricio Manns, excepto: El fuego que consume y Tenerte mor...

https://perrerac.org/chile/patricio-manns-la-hora-final-1969/2735/