Oeuvre collective : No volveremos atrás! (1973)

Nous ne reviendrons pas en arrière ! (1973)

Ouvrage collectif publié par le label de la DICAP dans le cadre de la campagne parlementaire de mars 1973, ce qui signifierait la dernière victoire électorale de la gauche chilienne avant le coup d'État de septembre de cette année-là. Il contient principalement des chansons écrites par Sergio Ortega et interprétées par le groupe Quilapayún. Y participent également Víctor Jara (El desabastecimiento), Isabel Parra (Al centro de la injusticia), le groupe Inti-Illimani (qui accompagne Quilapayún dans l'interprétation de "Frei ayúdame", une parodie de la chanson "Help, Ayúdame" de Tony Ronald) et Bonnie-Baher ("Conchalí" et "Nuestro amor").

C'est ce qui est écrit au dos de la couverture du disque :

Avec le triomphe populaire de 1970, de nouvelles portes ont été ouvertes à l'initiative créative du peuple. La bataille de la Production, la lutte politique permanente pour la défense des conquêtes du peuple, la participation active de nos meilleurs intellectuels et artistes dans le processus, ont été quelques-unes des leçons les plus démonstratives de la responsabilité et de la créativité avec lesquelles le peuple a fait face à la construction de la nouvelle société. Ainsi, répondant aux besoins concrets du moment politique actuel, ils ont sorti leurs chansons dans le sillage de l'offensive réactionnaire qui tente d'anéantir la plus grande des conquêtes de notre peuple : le gouvernement populaire. La campagne actuelle de mars 1973 nous laisse quelques unes des nombreuses chansons créées au cours de ces quelques mois dans ce LP "No volveremos atrás", qui expriment quelques-unes des idées principales du Programme Populaire et dénoncent la contre-révolution en cours et ses principaux et sinistres promoteurs.

Nous pouvons donc conclure que les chansons contenues dans cet album sont le reflet fidèle des intérêts de notre peuple.

Liste des chansons

01. Este es mi lugar [Alfredo Pintor – Quilapayún] (3:45)
02. Por siempre muy juntos [Alfredo Pintor – Quilapayún] (4:09)
03. No vamos hoy a bailar [Sergio Ortega – Quilapayún] (2:40)
04. Conchalí [Sergio Ortega – Quilapayún] (4:28)
05. Cueca negra [Sergio Ortega – Quilapayún] (2:14)
06. Nuestro amor [Sergio Ortega – Quilapayún] (4:43)
07. Onofre sí, Frei [Sergio Ortega – Quilapayún] (2:49)
08. Al centro de la injusticia (2ª versión) [Isabel Parra] (2:13)
09. El desabastecimiento [Víctor Jara] (2:16)
10. Frei ayúdame [Quilapayún – Daniel Vangarde] (3:03)
11. Cueca roja [Sergio Ortega – Quilapayún] (1:37)

traduction carolita du site Perrerac.org sur lequel écouter cet album : 

Obra colectiva: No volveremos atrás! (1973) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Obra colectiva publicada por el sello DICAP en el marco de la campaña parlamentaria de marzo de 1973, que significaría el último triunfo electoral de la izquierda chilena antes del Golpe de Esta...

https://perrerac.org/obras-colectivas/obra-colectiva-no-volveremos-atras-1973/4593/