Hemos dicho basta!

Nous avons dit Basta!

Ils sont bien trop nombreux à aller mal
Nous avons dit Basta et nous nous sommes mis en marche
Même les Yankees eux-mêmes ne peuvent pas nous arrêter
Et si ce n'est pas dans la selva, venez les trouver
un zapatiste vous donnera ce qu'il vous revient

Nous avons dit Basta!
Et avons commencé à marcher

Ernesto Guevara m'a appris
Quel est le chemin que je dois prendre

Créer de nombreux Vietnam en Amérique
Car de cette façon, ils ne s'échapperont pas
Et ils vont s'enfermer d'eux-mêmes

Nous avons dit Basta!
Et avons commencé à marcher

Et à celui qui n'aime pas ce que je chante ici
Nous, les Américains, devons vous apprendre
Armes à la main, la pure vérité
Et il n'y aura pas plus de gens riches dans cet endroit
Qu'ils viennent se battre avec les pauvres

Nous avons dit Basta !
Et avons commencé à marcher

Ils sont déjà bien nombreux à aller mal
Nous avons dit Basta et nous avons commencé à marcher
Même les Yankees eux-mêmes ne peuvent pas nous arrêter
Et si ce n'est pas dans la selva, venez nous trouver
nous allons vous donner une telle raclée

Nous avons dit Basta !
Et avons commencé à marcher

Nous avons dit Basta!
Et avons commencé à marcher.

*****

Hemos dicho Basta !

Ya son demasiados que la pasan mal
Hemos dicho Basta y echado a andar
Ni los propios yankees nos pueden parar
Y sino a la selva venganlo a buscar
que una zapatista les vamos a dar

Hemos Dicho Basta
Y echado a andar

Ernesto Guevara me supo enseñar
Cual es el camino que debo tomar

Hacer en América mucho Vietnam
Que de esta manera no se escaparán
Y ellos solitos se van a encerrar

Hemos Dicho Basta
Y echado a andar

Y al que no le guste el que canto acá
Los americanos les hemos de enseñar
Armas en la mano, la pura verdad
Y no habrá mas ricos en este lugar
Que junto a los pobres vengan a pelear

Hemos Dicho Basta
Y echado a andar

Ya son demasiados que la pasan mal
Hemos dicho Basta y echado a andar
Ni los propios yankees nos pueden parar
Y sino a la selva venganlo a buscar
que la tal paliza les vamos a dar

Hemos Dicho Basta
Y echado a andar

Hemos Dicho Basta
Y echado a andar

Mauricio Vigil traduction carolita