Chansons reprises : Si el poeta eres tú

Publié le 6 Septembre 2020

Si le poète c'est toi

Si le poète, c'est toi
-Comme l'a dit le poète...*
et celui qui a fait tomber les étoiles
en mille nuits
de pluies colorées, c'est toi,
De quoi dois-je te parler, Comandante ?

Si celui qui a jeté dans l'avenir son profil
et l'a ouvert avec des voix de fusil
c'était toi, guerrier pour toujours, temps éternel,
Que puis-je te chanter, Comandante ?

En vain, je cherche dans ma guitare ta douleur
et dans mon jardin tout est beau, il n'y a pas de peur,
que puis-je te laisser, Comandante,
autre que d'échanger ma guitare contre ta chance,
ou refuser au soleil une chanson,
ou mourir sans amour ?

De quoi dois-je te parler, Comandante ?
si le poète c'est toi ?
-comme l'a dit le poète,
et celui qui a fait tomber les étoiles
dans mille nuits de pluie colorée, c'est toi,
De quoi dois-je te parler, Comandante ?

* Allusion au poète et écrivain cubain Miguel Barnet qui dans son poème "Che" (1967) dit "Non pas que je veuille te donner / une plume pour fusil / mais le poète c'est toi."

******

Si el poeta eres tú

Sí el poeta eres tú
–como dijo el poeta–,*
y el que ha tumbado estrellas
en mil noches
de lluvias coloridas eres tú,
¿qué tengo yo que hablarte, Comandante?

Si el que asomó al futuro su perfil
y lo estrenó con voces de fusil
fuiste tú, guerrero para siempre, tiempo eterno,
¿qué puedo yo cantarte, Comandante?

En vano busco en mi guitarra tu dolor
y en mi jardín ya todo es bello, no hay temor,
¿qué puedo yo dejarte, Comandante,
que no sea cambiar mi guitarra por tu suerte,
o negarle una canción al sol,
o morir sin amor?

¿Qué tengo yo que hablarte, Comandante,
si el poeta eres tú?
–como dijo el poeta–,
y el que ha tumbado estrellas
en mil noches de lluvias coloridas eres tú,
¿qué tengo yo que hablarte, Comandante.

Pablo Milanes traduction carolita

Source

Rédigé par caroleone

Publié dans #Chanson du monde, #Cuba, #chansons reprises, #Au coeur du Che

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article