Canción antigua al Che Guevara
Publié le 24 Août 2020

Canción antigua al Che Guevara
¿Dónde estás, caballero bayardo
Caballero sin miedo y sin tacha?
En el viento, señora, en la racha
Que acicala la llama en que ardo.
¿Dónde estás, caballero gallardo,
caballero sin tacha y sin miedo?
En la flor que a mi vida concedo;
En el cardo, señora, en el cardo.
¿Dónde estás, caballero seguro,
caballero del cierto destino?
Con la espalda solapando camino
Al futuro, señora, al futuro
¿Dónde estás, caballero el más puro
caballero del cierto destino?
Encendiendo el hachón guerrillero
En lo oscuro, señora, en lo oscuro
¿Dónde estás, caballero el más fuerte,
caballero del alba encendida?
En la sangre, en el polvo, en la herida,
En la muerte, señora, en la muerte
¿Dónde estás, caballero ya inerte,
caballero ya inmóvil y andante?
En aquel que haga suyo mi guante
Y mi suerte, señora, mi suerte
¿Dónde estás, caballero de gloria,
caballero entre tantos primero?
Hecho saga en la muerte que muerto;
Hecho historia, señora, hecho historia
****
Chanson ancienne pour Che Guevara
Où es-tu, chevalier Bayard
Chevalier sans peur et sans tache ?
Dans le vent, señora, dans la rafale
Elle se fait belle la flamme qui se consume.
Où es-tu, fier chevalier
homme sans tache et sans crainte ?
Dans la fleur qui s'accorde à ma vie ;
Dans le chardon, señora, dans le chardon.
Où es-tu, chevalier sûr,
chevalier d'un certain destin ?
Avec le dos recouvert du chemin
Vers l'avenir, señora, vers l'avenir
Où es-tu chevalier le plus pur
chevalier d'un certain destin ?
Allumant le flambeau de la guérilla
Dans la pénombre ,señora, dans la pénombre
Où es-tu, chevalier le plus fort,
chevalier de l'aube éclairée ?
Dans le sang, dans la poussière, dans la blessure,
Dans la mort, señora, dans la mort
Où es-tu, chevalier déjà inerte,
chevalier maintenant immobile et errant ?
Dans celui qui fait sien mon gant
Et ma chance, señora, ma chance
Où es-tu, chevalier de gloire,
chevalier entre tous ?
Fait dans la mort plutôt que mort ;
Fait de l'histoire, señora, fait de l'histoire
Mirta Aguirre traduction carolita