Brésil - Les gens pensent qu'il y avait déjà un accord du ministre avec les chercheurs d'or", dit un leader Munduruku

Jeudi 13 août 2020

Un leader indigène menacé de mort suspecte que le voyage de Ricardo Salles dans le Pará a été articulé directement par les envahisseurs d'une zone protégée dans le but d'entraver une opération d'inspection

Interview et édition : Oswaldo Braga de Souza

Le ministre de l'environnement, Ricardo Salles, a quitté les feux de la rampe après que le contenu de la réunion ministérielle du 22 avril a été rendu public, dans lequel il a préconisé de "passer le bulldozer". M. Salles a voulu dire que le gouvernement devrait profiter de l'attention portée par les médias à la pandémie pour affaiblir la législation environnementale par des modifications illégales (publication de décrets, d'ordonnances, d'instructions, etc.).

La semaine dernière, le ministre a de nouveau mis à l'épreuve la mission juridique de son bureau en soumettant à un référendum la position des envahisseurs d'une zone protégée. Il a effectué une visite surprise à Jacareacanga (Pará), a été reçu par des garimpeiros qui opèrent illégalement dans le territoire indigène de Munduruku (TI) et a défendu leur activité.

Par coïncidence, une opération coordonnée par la police fédérale (PF) était en cours contre le garimpo dans le territoire indigène. Le ministre a affirmé qu'il avait l'intention de suivre l'action, mais a tenu à retourner à Brasilia, dans un avion officiel, avec certaines des personnes qui l'ont reçu. Dans la capitale fédérale, bien que soutenant un crime (le garimpo informel est illégal), ils ont été entendus par d'autres autorités. Ce voyage s'inscrit dans le sillage de plusieurs autres mesures visant à démanteler les politiques environnementales en 2020.

Un jour après la visite de Salles, le ministère de la Défense a annoncé la suspension de l'opération. Ensuite, dans un nouveau tournant, le portefeuille a informé que l'action a été reprise. Les organisations indigènes ont alors protesté.

L'ISA a entendu un dirigeant Munduruku pour connaître la version des peuples indigènes sur ce qui se passe dans la région et ce qui se cache derrière la nouvelle attaque de Salles - contre le patrimoine qu'il était censé protéger.

Ademir Kaba Munduruku, coordinateur de l'association DA'UK Munduruku, soupçonne que la visite du ministre a été directement liée aux garimpeiros et cobra du gouvernement qui recevaient également des indigènes opposés à l'exploitation illégale des minerais dans les TI. Il rapporte que, contrairement à ce que la Défense avait annoncé, l'opération dans la région a en fait été suspendue. Il a également souligné que les criminels continuent à agir librement, malgré la pandémie de Covid-19.

Selon l'Institut national de recherche spatiale (INPE), les alertes de déforestation dans la TI Mundurucu ont augmenté de 238 % entre mars et juillet, en pleine crise sanitaire. La quasi-totalité de la déforestation provient du garimpo. Le district sanitaire indigène spécial (Dsei) du rio Tapajós, qui dessert les communautés locales, compte déjà plus de 1 500 cas et 12 décès causés par le Covid-19. Selon Ademir, une grande partie est directement liée aux invasions.

Lisez ci-dessous les principales parties de l'interview.

ISA - Que savez-vous de la visite du ministre de l'environnement Ricardo Salles à Jacareacanga la semaine dernière ? Quel est son objectif ? Avez-vous été prévenu ?

Ademir Kaba - Nous avons été surpris d'apprendre que lorsque le ministre est arrivé à l'aéroport, les prospecteurs étaient déjà prêts à organiser cette manifestation. Nous supposons donc qu'en fait, il y avait déjà un accord entre le ministre et les mineurs. Pour nous, ce qui était assez évident, c'est qu'il était venu entraver l'opération qui se faisait au sein de la TI. Nous, qui sommes opposés à la question du garimpo sur nos terres, n'avons pas été avertis de cette visite.

ISA - Le ministre a fini par parler aux garimpeiros et aux indigènes qui seraient en faveur du garimpo. Quelle est votre position à ce sujet ?

AD - Nous sommes très scandalisés par la position du ministre Ricardo Salles qui ne parle qu'aux indigènes pro-garimpo et laisse de côté les Munduruku qui dépendent vraiment des richesses naturelles. Car le ministre qui devrait s'occuper de la protection de l'environnement finit par prendre parti pour les mineurs, les destructeurs de l'environnement. Le ministre a eu l'audace d'emmener les garimpeiros à l'intérieur de la FAB, l'armée de l'air brésilienne, pour leur parler à Brasilia. Nous lui avons également demandé de faire de même, de prendre les caciques qui vivent réellement dans leurs villages, de s'asseoir et de leur parler et de savoir pourquoi nous sommes contre l'activité du garimpeiro sur notre territoire.

Le ministre Ricardo Salles survole des garimpos dans le territoire indigène Mundurucu

ISA - Qui gère le garimpo ? Y a-t-il vraiment des indigènes qui y travaillent ?

AD - En fait, ce ne sont pas les Munduruku qui gèrent tout ce jeu. Les Munduruku, même ceux qui tirent profit de l'or extrait sur nos terres, sont en fait victimes de grands hommes d'affaires, comme [le groupe] Boi na Brasa, [le groupe] Marrom, et d'autres personnes. Le groupe Boi na Brasa est celui qui obtient pratiquement la plus grande partie de la richesse générée au sein de la TI Mundurucu.

Il y a des laranjas qui sont attirés par le groupe Boi na Brasa pour qu'ils puissent harceler les dirigeants qui, en fait, finissent par amener les non indigènes sur nos terres. Cela affaiblit notre résistance, car dès que les gens reçoivent certains avantages, ils finissent par soutenir le garimpo.

Nous sommes étonnés d'entendre que le ministre Ricardo Salles en est venu à dire que ce sont les Munduruku eux-mêmes qui mènent l'activité minière ici, au sein de la TI Munduruku. C'est un mensonge total, un manque total de connaissance de la part du ministre. Parce qu'en fait, il n'est pas allé au garimpo où se déroulent les activités. Il n'est descendu qu'à l'aéroport de Jacareacanga. Quand il dit que les indigènes qui sont en faveur du garimpo, sont les indigènes qui demandent sa légalisation, il finit par généraliser comme si tous les Munduruku étaient vraiment en faveur du garimpo.

En fait, il y a des indigènes qui sont favorables, mais ils sont une très petite minorité. Ceux qui sont favorables à la question de l'activité minière au sein des TI n'ont plus ici de rapport avec la terre, ce sont des indigènes déplacés, qui se sont habitués à vivre dans le système blanc et donc totalement dépendants de l'argent. Ils vivent en ville et envoient les machines dans la TI pour recevoir ensuite un certain pourcentage. Alors qu'ils se portent bien ici en ville, nos terres sont détruites, pour répondre aux besoins de ces gens, qui ne vivent même pas dans le village.

ISA - Comment se déroule l'exploitation minière au sein de la TI Munduruku ?

AD - L'activité minière à l'intérieur de nos terres déplace vraiment une très grande quantité d'argent. Les entreprises qui profitent le plus de l'extraction de cet or sont les propriétaires de stations-service, les propriétaires d'avions, les propriétaires de magasins de pièces détachées, les propriétaires de magasins qui vendent ces machines lourdes, les personnes qui travaillent avec la prostitution, avec la vente illégale d'armes, les propriétaires de barges, les magasins qui vendent de la nourriture.

ISA - Quels sont les impacts de l'exploitation minière sur la TI Munduruku ?

AD - Un grand nombre de rivières et de ruisseaux ont déjà été détruits. En pratique, ces ruisseaux, ces rivières ne seront jamais adaptés au peuple Munduruku. Ce qui est vraiment en jeu, c'est notre vie, car nous dépendons essentiellement de l'eau pour survivre. Et ils coupent aussi beaucoup d'arbres qui sont utilisés par les animaux et les gens, comme l'açaí, le canard, le buriti. Dans toutes ces garimpos, ce qui reste c'est la destruction. Ajoutez à cela les conflits internes. Vous avez aussi la prolifération des maladies, comme le paludisme.

Ce que nous voyons aujourd'hui est une imposition, les gens veulent que nous abandonnions nos méthodes traditionnelles par la force. Ce n'est donc pas une option. Je pense que c'est ce que la société doit comprendre : nous avons aussi le droit de vivre comme nous le voulons, comme nous pensons que c'est le mieux. Pour beaucoup, un réfrigérateur, un téléviseur, une énergie, un climatiseur, une voiture, cela signifie une amélioration du bien-être social. Pour nous, ce qui est mieux, c'est d'avoir une rivière propre, d'avoir une rivière qui a des poissons, d'avoir un buisson qui cache du gibier, qui a des fruits et que nous puissions respirer moins d'air contaminé.

Nous vivions avec plus de tranquillité. Aujourd'hui, nous vivons dans un air de suspense, un air de peur, car lorsque nous prenons position contre le garimpo, nous sommes menacés de mort, on dit que ceux qui entravent leur activité doivent être assassinés.

Il n'y a pas eu d'amélioration, comme l'affirme le ministre Ricardo Salles : la question de l'activité minière ou du garimpo peut améliorer la vie de la population locale. Ce n'est pas le cas. Ce que nous voyons, ce sont des indigènes qui sont toujours dépendants, qui sont toujours dans le besoin et qui seront beaucoup plus dépendants à l'avenir qu'ils ne le sont aujourd'hui. Quand toutes ces terres seront détruites, à cause de l'exploitation minière, à cause de l'or, alors la misère continuera vraiment, parce que les indigènes n'auront nulle part où chasser, ils n'auront nulle part où pêcher, donc ils créeront une dépendance au système blanc.

Je pense que c'est ce que le gouvernement veut créer, au lieu d'avoir un indigène autonome et autosuffisant : avoir un indigène dépendant du système, avoir l'indigène juste pour qu'il puisse avoir plus besoin de la jouissance de l'argent. Pour nous, c'est mauvais, parce qu'aujourd'hui, nous sommes autosuffisants. Nous ne sommes pas totalement dépendants de l'argent pour survivre. Le peu que vous gagnez vous donne la chance de survivre, car dans la forêt vous trouvez du poisson, vous trouvez du gibier, vous trouvez des fruits, vous avez un endroit où vous faites vos cultures, et à partir de cette terre vous pouvez élever vos enfants et petits-enfants. La destruction des sources d'eau, des rivières, des arbres fruitiers et d'autres biens naturels va créer beaucoup plus de misère. Pour nous, avoir de l'argent ne signifie pas que vous aurez une vie meilleure.

ISA - Comment l'industrie minière a-t-elle fonctionné pendant la pandémie de Covid-19 ? L'activité a-t-elle été réduite en raison du risque de contamination ?

AD - En fait, les activités du garimpo n'ont jamais cessé un seul jour, même face à la pandémie de Covid-19. Il n'a fait qu'augmenter. Nous avons même eu une dizaine de pertes à cause de cela. Comme il n'y avait aucun contrôle, les autorités compétentes n'ont pris aucune initiative pour freiner l'activité sur notre territoire, que ce soit de la part du MPF [ministère public fédéral], de la Funai [Fondation nationale indienne], de l'Ibama [Institut brésilien de l'environnement] et d'autres organismes gouvernementaux, l'activité s'est poursuivie librement et a fini par infecter plusieurs personnes et entraîner leur mort.

ISA - L'opération contre le garimpo a-t-elle vraiment repris ?

AD - Je viens d'apprendre qu'un ami m'a passé un message audio disant que l'Ibama avait vraiment suspendu l'opération contre le garimpo au sein de la TI Munduruku. Ils ont fait la reconnaissance de la zone et ont réalisé que toutes les tractopelles et les machines qui se trouvaient dans ce garimpo étaient cachées. Il était donc inutile de poursuivre l'opération. Pour nous, Munduruku, qui sommes opposés à cette activité, c'est un coup, une défaite et nous sommes indignés d'entendre de telles nouvelles.

traduction carolita d'un article paru sur le site socioambiental.org le 13/08/2020

'A gente supõe que já existia um acordo do ministro com os garimpeiros', diz Munduruku

O ministro de Meio Ambiente, Ricardo Salles, saiu um pouco dos holofotes após vir a público o conteúdo da reunião ministerial de 22 de abril, na qual defendeu "ir passando a boiada". Salles que...

https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/a-gente-supoe-que-ja-existia-um-acordo-do-ministro-com-os-garimpeiros-diz-munduruku