Mexique - Le CIPOG EZ dénonce de nouvelles attaques armées avec la complicité des mauvais gouvernements

A l'Armée Zapatiste de Libération Nationale
Au Congrès National Indigène
Au Conseil Indigène de Gouvernement 
Au peuple du Guerrero
Au peuple mexicain
A la sexta nationale et internationale
Aux réseaux de résistance et de rébellion
Aux réseaux de soutien du CNI-CIG

Territoire communautaire, Guerrero, 11 juillet 2020

Les peuples et communautés des régions Costa Chica, Costa Montaña, Montaña Alta et Montaña Baja du Guerrero, qui forment le Conseil Indigène et Populaire du Guerrero - Emiliano Zapata CIPOG-EZ, élèvent une fois de plus la voix pour faire connaître les injustices qui persistent sur notre territoire communautaire dans la région de la Montaña Baja. Les promesses faites par le gouvernement d'AMLO par l'intermédiaire de son représentant Alejandro Encinas n'ont servi à rien. Le feu s'est à nouveau propagé aux terres de Chilpa entre les mains du groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos", que nous avons dénoncé tant de fois et que nous continuerons à dénoncer.

Les attaques armées ne cessent pas contre les promoteurs et les communautés du CIPOG-EZ un an et deux mois après l'assassinat de nos conseillers, délégués, promoteurs du CIPOG-EZ, CNI et CIG : José Lucio Bartolo Faustino, Modesto Verales Sebastián, Bartolo Hilario Morales, Isaías Xanteco Ahuejote, David Domingo Alonso, Marcelino Pedro Rojas, Juana Hernández Ambrosio et Alberta Matías Tendón.

Le 11 juillet 2020, vers 16h30, plus de 100 membres du groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos" ont ouvert le feu sur la communauté de Tula Guerrero, municipalité de Chilapa de Álvarez. Après trois heures d'attaque avec des armes de gros calibre, plusieurs maisons et corrals ont été détruits, tandis que les habitants, les enfants et les femmes ont dû fuir dans la brousse pour sauver leur vie. Heureusement, il n'y a eu aucune perte de vie, grâce au fait que nos compañeros promoteurs et la communauté, comme beaucoup d'autres dans la région, sont restés en résistance et ont repoussé l'attaque, ce qui a permis à la population de fuir et aux narco-paramilitaires de ne plus entrer dans la communauté.
Ces événements se sont produits à seulement deux kilomètres de la base permanente de la Garde nationale, qui a écouté les plus de trois heures de tirs, sans rien faire. Cette base a été créée dans le cadre des mesures de sécurité auxquelles le gouvernement d'Andrés Manuel López Obrador s'est engagé, mais nous nous demandons : à quoi sert la présence de la Garde nationale, si elle n'agit pas lorsqu'on nous tire dessus ? Quel est le véritable objectif de la Garde nationale sur notre territoire, si ce n'est de sauvegarder la vie des gens ? Et pourquoi n'agissent-ils pas conformément à la loi, ni les gouvernements fédéral, étatique et municipal, disposant de tous les éléments juridiques et matériels et de dizaines de dénonciations contre le groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos" ?

Bien sûr, tous les niveaux de gouvernement étaient au courant de ce qui s'est passé pendant plus de trois heures de siège et d'attaques armées contre la communauté de Tula Guerrero. Pourquoi Andrés Manuel López Obrador n'a-t-il rien fait ? Pourquoi Héctor Astudillo Flores n'a-t-il rien fait ? Pourquoi Jesús Parra García n'a-t-il rien fait ? La vie des indigènes Nahua de la Montaña Baja du Guerrero n'est-elle pas importante ? Ou bien est-ce parce que nous sommes organisés au sein du CIPOG-EZ, du CNI et du CIG, et qu'ils savent qu'ils n'obtiendront pas nos votes ?
Il n'y a aucune humanité à les laisser continuer à nous assassiner, alors que les mauvais gouvernements font des calculs politiques et des promesses vides. C'est pourquoi nous exigeons que le droit à la vie de notre peuple, promoteurs et membres du CIPOG-EZ, soit immédiatement garanti. Nous exigeons le démantèlement immédiat de la caserne du groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos", qui opère face à la communauté de Tula Guerrero depuis un an maintenant. Nous demandons le démantèlement du groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos" et l'application de sanctions conformes au crime organisé. Nous exigeons que les gouvernements fédéral, étatique et municipal cessent d'être complices par action ou par omission de cette barbarie contre notre peuple.

Pour la reconstitution intégrale de nos peuples.
Plus jamais un Mexique sans nous.
Justice pour José Lucio Bartolo Faustino, Modesto Verales Sebastián, Bartolo Hilario Morales, Isaías Xanteco Ahuejote, David Domingo Alonso, Marcelino Pedro Rojas, Juana Hernández Ambrosio et Alberta Matías Tendón, membres de CIPOG-EZ et CNI-CIG !
Justice pour Samir Flores Soberanes !
Justice pour Gustavo Cruz Mendoza, communicateur indigène assassiné du CIPO-RFM !
Vive la résistance indigène Otomi de l'État de México contre l'autoroute Toluca-Naucalpan !
Liberté pour Fidencio Aldama de la tribu Yaqui !
Justice pour la communauté indigène de Zacualpan !
Arrêtez la guerre anti-insurrectionnelle contre l'EZLN !
Plus jamais un Mexique sans nous !

Conseil indigène et populaire du Guerrero - Emiliano Zapata (CIPOG-EZ)
Régions : Costa Chica, Costa Montaña, Montaña Alta et Montaña Baja au Guerrero

traduction carolita d'un article paru sur le site Espoir chiapas le 19 jullet 2020

CIPOG EZ denuncia nuevas ataques armados bajo mirada complice de los malos gobiernos.

Al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A los pueblos de Guerrero A la sexta nacional e internacional A las redes de resistencia y

https://espoirchiapas.blogspot.com/2020/07/cipog-ez-denuncia-nuevas-ataques.html