/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
Lorca, le poète le plus chanté dans l'histoire de la littérature universelle
Publié le 27 Juillet 2020
FERNANDO GONZÁLEZ LUCINI
par Xavier Pintanel le 06/07/2020
"Federico García Lorca a été - et est toujours -, sans aucun doute, le poète le plus musicalisé et le plus chanté de la littérature universelle". C'est ainsi que l'éducateur et compositeur Fernando González Lucini, qui développe depuis des années le projet Univers musical dans l'œuvre poétique de Federico García Lorca, montre sa force. Cette œuvre rassemble tous les poèmes mis en musique et chantés -y compris la discographie- par le poète de Grenade.
Plus de 5 000 chansons composées et enregistrées par plus de 2 900 interprètes ou compositeurs de 62 pays, dans tous les genres : chanson, pop, rock, jazz, hip hop, flamenco, folk, musique symphonique, paroles, polyphonie, etc.
Cet immense travail de compilation est "heureusement dans sa phase finale", bien que - prévient Lucini - "une fin qui ne sera jamais définitive car la poésie de Federico García Lorca continuera toujours à être mise en musique et chantée, et ma recherche, par conséquent, sera toujours ouverte à un processus d'actualisation permanente".
Plusieurs années de travail - les deux dernières exclusivement - où Lucini a localisé et acquis - quand cela était possible - toutes les musicalisations et les chansons créées dans le monde entier, entre 1931 et aujourd'hui, avec ou à partir des poèmes de Federico García Lorca ; a alimenté une base de données ; et a étudié et analysé les résultats de manière globale et comparative.
Il existe un précédent d'un travail similaire du chercheur et professeur d'université américain Roger D. Tinnell, Federico García Lorca et la musique. Catalogue et discographie annotée (1998), mais qui, malgré son importance et sa rigueur, présente d'énormes lacunes en ce qui concerne la "chanson d'auteur", un domaine extrêmement important que, dans une large mesure, le professeur Roger ignorait et qu'il n'explore que superficiellement. Sans compter que depuis 1998, plus de 1000 albums ont été publiés, contenant des poèmes mis en musique ou chantés par le poète grenadin.
Les premières conclusions du professeur Lucini, en plus de celles déjà mentionnées, sont vraiment spectaculaires : plus de 90% de l'œuvre poétique de Federico García Lorca a été mise en musique et chantée. Ainsi, par exemple, 92,7 % des poèmes de Poema del cante jondo ont été mis en musique et chantés ; 94,4 % du Romancero gitano ; 88 % du Poeta en Nueva York ; 100 % de Llanto por Ignacio Sánchez Mejías, Seis poemas galegos et Diván del Tamarit ; et 89,5 % des Sonetos del Amor Oscuro et autres sonnets. À partir de la collection de vieilles chansons populaires, des milliers de versions des 13 chansons ont été créées.
Actuellement, Fernando González Lucini est en train d'obtenir les ressources et les moyens nécessaires pour rendre publics et pouvoir partager les résultats du projet afin qu'ils puissent être librement consultés par tous ceux qui pourraient être intéressés : journalistes, chercheurs, compositeurs, interprètes, etc. Une première tentative avec le Patronato Federico García Lorca de Fuente Vaqueros, dépendant de la Diputación de Granada - actuellement aux mains du PSOE (Parti socialiste) - a échoué après un an et demi de conversations "dans une très bonne ambiance de travail" en raison d'obstacles bureaucratiques et administratifs. "Je ne suis pas pressé", a déclaré un Lucini pragmatique qui cherche encore "d'autres possibilités".
Fernando González Lucini avait déjà travaillé sur la compilation de la musique de poètes tels que Miguel Hernández. Donnez-moi de l'espoir ! (2010), sur le poète d'Orihuela ; et une autre étude - encore inédite - sur l'œuvre de Pablo Neruda.
traduction carolita d'un article paru sur Cancioneros.com le 06/07/2020
/https%3A%2F%2Fwww.cancioneros.com%2Ffotop%2Fep010890.jpg)
Lorca, el poeta más cantado en la historia de la Literatura Universal por Xavier Pintanel
"Federico García Lorca ha sido -y sigue siendo-, sin duda, el poeta más musicalizado y cantado de la Literatura Universal". Así de contundente se muestra el pedagogo y estudioso de la canción d...