Chili - Pourquoi le droit international n'est-il pas utilisé pour résoudre la grève des prisonniers politiques Mapuche ? Voici une lettre adressée à Bachelet et à l'ONU

Publié le 23 Juillet 2020

22/07/2020

Les prisonniers politiques mapuche ont demandé que le contenu de la Convention 169 de l'OIT leur soit appliqué. L'article 10 de cette Convention stipule que les sanctions pénales doivent tenir compte de leurs caractéristiques économiques, sociales et culturelles, et que la préférence doit être donnée à des types de sanctions autres que l'emprisonnement. Si des mesures ont été prises à l'égard de la population carcérale, aucune mesure n'a été prise à l'égard des prisonniers politiques mapuche, ce qui constitue un acte de discrimination et une violation du principe d'égalité devant la loi.

DÉNONCIATION URGENTE

GRÈVE DE LA FAIM DES PRISONNIERS POLITIQUES MAPUCHE

Envoyée à :

Haute Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme (ACNUDH)

Organisation Internationale du Travail

Rapporteur spécial des Nations unies sur les peuples autochtones

Commission Interaméricaine des Droits de l'Homme

Les organisations soussignées dénoncent la situation extrêmement grave des 20 prisonniers politiques mapuche qui font une grève de la faim depuis 76 jours, parmi lesquels une autorité ancestrale -machi-, et dont certains n'ont pas été condamnés, et sont toujours en attente de jugement.

Dans le contexte de la pandémie de COVID 19, des mesures ont été prises au Chili et dans d'autres pays à l'égard de la population privée de liberté, et des organismes internationaux se sont prononcés en faveur de la protection de la santé et de la vie des personnes privées de liberté, dans le cadre des efforts généraux déployés pour enrayer la pandémie de COVID 19.

La résolution 1/2020 de la CIDH stipule que "les États de la région doivent fournir et appliquer des perspectives intersectionnelles et accorder une attention particulière aux besoins et à l'impact différencié de ces mesures sur les droits de l'homme des groupes qui ont été historiquement exclus ou sont particulièrement menacés", tels que les personnes privées de liberté et les peuples autochtones, entre autres.

Pour sa part, la Haute-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Michelle Bachelet, a appelé les gouvernements à prendre des mesures urgentes pour protéger la santé et la sécurité des personnes qui sont détenues ou emprisonnées dans d'autres établissements fermés, dans le cadre des efforts globaux visant à enrayer la pandémie de COVID-19.

Le gouvernement de Sebastián Piñera semble être prêt à provoquer une tragédie dans cette affaire, qui s'ajouterait au bilan désastreux des violations, abus et atteintes aux droits de l'homme des peuples indigènes et du peuple Mapuche par l'État chilien, qui lui a valu de nombreuses condamnations et des interrogations internationales récurrentes.

Nous demandons au gouvernement du Chili de remédier d'urgence à cette situation, de créer un espace de dialogue, de répondre aux demandes légitimes des prisonniers politiques mapuche et de respecter les engagements et obligations internationaux du Chili concernant les peuples autochtones, la convention 169 de l'OIT, la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones et la déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones.

Nous demandons instamment aux organismes internationaux de défense des droits de l'homme de se pencher et d'intervenir dans cette situation avant qu'il ne soit trop tard, étant donné que les organismes nationaux n'ont pas su faire face à la gravité de la situation et n'ont pas accepté de créer un forum de dialogue.

Nous demandons qu'il soit mis fin aux actions de racisme et de discrimination à l'encontre des peuples originaires qui sont extrêmement graves dans un contexte de pandémie comme celui que nous connaissons actuellement, et qui ont été mal gérées par les autorités nationales.

Enfin, nous ratifions notre soutien à nos prisonniers politiques mapuche afin que leurs droits soient respectés, et nous exprimons notre solidarité avec la juste cause du peuple Mapuche et des peuples autochtones qui habitent le territoire.

Santiago du Chili, 19 juillet 2020

[EN PDF DENONCIATION URGENTE A L'ONU GREVE DE LA FAIM MAPUCHE]

Organisations indigènes :

Consejo de Pueblos Atacameños Lickanantay, Región de Antofagasta
Consejo Nacional Pueblo Colla, Región de Atacama
Comunidad Kolla Flora Normilla, Copiapó, Región de Atacama
Colla Ayllupura, Copiapó, Región de Atacama
I. Colla Monte Amargo, Copiapó, Región de Atacama
Asociación Indígena Comunidad Colla La Apacheta, Tierra Amarilla, Región de atacama
Comunidad Diaguita Emma Piñones hijos de Juan Godoi, Caldera, Región de Atacama
Asociación Cultural Kallfu Manke, Coquimbo
Asociación de Emprendedores y Profesionales Indígenas “Leftraru”, Región de Coquimbo
Asociación Diaguita Elquinos Llastay, Coquimbo
Comunidad Diaguita Apus del Elki
Mesa de Lideresas del Elki
Asociación Indígena Aymara Taqpacha Tantatanaka, La Serena
Agrupación Indígena Antakari, Limari
Asociación Mapuche Choyün Mapu, Coquimbo
Asociación Indígena Regional “Newen Mapuche”, La Serena
Comisión Política Mapuche Urbana
Colectivo Radial Amuleiñ Radio Nuevo Mundo
Programa Tipahie Radio Recabarren
Asociación Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas, ANAMURI
Asociación Antu Mapu, Quilpué, Región de Valparaíso
Red de emprendedoras (es) indígenas, Provincia San Antonio, Región de Valparaíso
Newen Domo Comuna El Bosque, Región Metropolitana
Enclave Feminista Janequeo
Asociación Indígena Hueichafe Domo, Araucanía
Asociación de Comunidades We Mongen, comuna de Temuco
Comunidad Toro Llanquimil, comuna de Temuco
Comunidad Indígena Huenchu Rupayan, Freire, Región de Araucanía
Asociación Mapuche Paillako Futa Trawun, Región de Los Ríos.
Comunidad Román Millapan Itropulli, Paillaco, Región de Los Ríos.
Comisión Mapuche Partido Comunista Región de Los Ríos

Dirigeants/dirigeantes indigènes:

Oriana Mora Rodríguez, Gestora Comunitaria Lickantay del Qhapac Ñan
Isabel Godoy Monardez, Kuraka, Presidenta Comunidad Colla
María Romero Cheuquepil, Presidenta Asociación Regional
Ema Pereira Álvarez, Presidenta Elquinos Llastay
Sonia Neyra Rojas, Dirigenta Kolla, Directora Asociación de Emprendedores y Profesionales Indígenas «Leftraru». Y Secretaria Comisión de Seguimiento de los PDLs del Ministerio de

Peuples Indigènes et Conseil Nationale des Peuples et Conseils de Peuples pour la région de Coquimbo

Marcia Albanes Cárcamo, Dirigenta Diaguita, Presidenta Asociación
Antonio Calfuñanco Vergara, Presidente Asociación Mapuche
Christian Huaquimilla Manquel, Dirigente Mapuche
Viviana Catrileo, Vicepresidenta Anamuri
Millaray Painemal, Directora Anamuri
Juan Coña Guzmán, Presidente Asociación Mapuche, Región de Valparaíso
Paulo Carrillanca Antilef, Presidente, Asociación indígena Red de emprendedoras (es) indígenas de la provincia San Antonio
Sonia Huencho vera secretaria, Asociación indígena Red de emprendedoras (es) indígenas de la provincia San Antonio
Irma Sanquea Surco, Presidenta Asociación Aymara Taqpacha Tantatanaka y Encargada de Bienestar Social Confederación Internacional de Mujeres Líderes Indígenas
Rosa Cabrera Huacte, Vicepresidenta Asociación Aymara Taqpacha Tantatanaka
Marlene Gallardo Ávila, Tesorera Asociación Aymara Taqpacha Tantatanaka
Gervasio Herrera Gallardo, socio Asociación Aymara Taqpacha Tantatanaka
Ángela Patricia Herrera Gallardo, socia Asociación Aymara Taqpacha Tantatanaka
Marisol Díaz Esquivel, socia Asociación Aymara Taqpacha Tantatanaka
Eduar Fernando Criales rojas, socio Asociación Aymara Taqpacha Tantatanaka
Daniel Cabrera Huacte, socio Asociación Aymara Taqpacha Tantatanaka
Yuyunith Rojas Cabrera, socia Asociación Aymara Taqpacha Tantatanaka
Ivonne Mamani Bravo, socia Asociación Aymara Taqpacha Tantatanaka
Marcial Maximiliano Olivares Ossandón- Diaguita
Estela Vilo, Presidenta Asociación Mapuche
Edison Alvear Llanca, Presidente Asociación Mapuche
Alejandra Pallauta González, Directora Cooperativa Pueblo Diaguita
Millaray Huaquimilla Neyra, Dirigenta Estudiantil y Mapuche Yasna Lobos Manquel, Antropóloga Mapuche y Kimultufe Witral.
Pablo Millaleo Cea, mapuche, Médico de familia y Lawentufe
Andrés Pasten, Diaguita, Ovalle
Patricia Coñoman, dirigenta mapuche urbana
Ximena Cumican, integrante Plataforma Indígena Latinoamericana Abya Yala
Jacqueline Bastias Llaitul, Yankan Machi Marcelina Antil, Temuco
Angélica Catrileo presidenta Asociación de Comunidades We Mongen, comuna de Temuco
Teresa Boroa, Secretaria Asociación de Comunidades We Mongen, comuna de Temuco
Reinaldo Toro, Presidente, Comunidad Toro Llanquimil, comuna de Temuco
Paz Coliqueo, Secretaria, Comunidad Toro Llanquimil, comuna de Temuco
Luis Catrileo, Vocero, Agrupación de Comunidades por el Ruka Manke

Députés(ées):

Emilia Nuyado Ancapichún, Diputada de la Republica
Camila Vallejos Dowling, Diputada de la Republica
Daniel Núñez Arancibia, Diputado de la Republica
Raúl Saldívar Auger, Diputado de la Republica
Hugo Gutiérrez Gálvez, Diputado de la Republica
Guillermo Tellier del Valle, Diputado de la Republica
Boris Barrera Moreno, Diputado de la Republica

Conseillers et conseillères régionaux:

Javier Vega Ortiz, Consejero Regional, Región de Coquimbo

Maires

Manuel Marcarian Julio, Alcalde de Los Vilos
Bernardo Leyton Lemus, Alcalde de Canela Concejales/as:
Wilson Chinga Ferreira, Diaguita, Concejal Copiapó
Rosario Carvajal, Concejala de Santiago Irací Hassler Jacob. Concejala Comuna de Santiago
Natalia Cuevas, Concejala Comuna de Recoleta.
Judith Rodríguez Lascano, Concejala Cerro Navia
Camila Donato Pizarro, Concejala Macul
Elisa Millaquén Quidel, Profesora y Concejala de la Comuna de Lampa.
Gustavo Arias Campos, Concejal San Joaquín, Región Metropolitana

Organisations de la Société Civile et Syndicats

Asociación Chilena de Barrios y Zonas Patrimoniales
Asociación de Barrios Patrimoniales y Zonas Típicas, Región de Coquimbo
Red de Sitios de Memoria
Comisión Ética contra la Tortura
Cintras, Centro de Salud Mental y Derechos Humanos
Agrupación Cultural Tarapacá
Agrupación de Mujeres Democráticas
Agrupación Nacional de Ex Presos Políticos de Chile
Agrupación por la Memoria Histórica Providencia Antofagasta
Movimiento nacional por la infancia
Cultura en Movimiento IV
Centro de Estudios para el Desarrollo Regional
Coordinadora Intergremial de Cultura, Región de Coquimbo
Ong Emprender con Alas
Asamblea por el Pacto Social
Asamblea de Jóvenes Autoconvocadxs de La Reina
Cooperativa La Cacerola
Afesa, Gremios Asistentes de la Educación, Comuna de Santiago.
Colectiva, colectiva de cineastas
Agrupación por la memoria histórica Providencia Antofagasta.
Movimiento Social Aguirrino
Colectivo 119 Familiares y Compañeros
Inquietando Desde el Margen
ALAMES, Asociación Latinoamericana de Medicina Social
Asamblea Territorial Autoconvocada (A.T.A, La Cisterna.
Comunidad Ecuménica Martin Luther King
Asamblea Territorial Lo Errázuriz
Asamblea Territorial Lo Hermida
Colectivo Manuel Alejandro Rebolledo, Concepción
Agrupación Iquiqueña en Solidaridad con Cuba
Comunidad Santa Isabel
Colectivo de Danza La Manada, La Serena
Unión Comunal de la Cultura de Andacollo
Tripulante Laboratorio
AEFEN, Federación Nacional de organizaciones de Asistentes de la Educación Pública
CONATEPAS, Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación Particular Subvencionada
AFINJUV, Asociación Nacional de Funcionarios y Funcionarias de Instituto Nacional de la Juventud
Compañía de Teatro Hermanos Ibarra Roa
Agrupación de Familiares de Ejecutados Políticos (AFEP Chile)
Corporación de Esperanza animal
Comité Acción Ecosocial
Brigada de apoyo Teresa Flores
Cepromar
Observa DDHH Los Ríos
Centro Cultural Pablo Neruda
Colectivo José Martí
Consejo Vecinal de Desarrollo Collico
Núcleo Austral de Justicia Ambiental y Derechos Humanos
PRAIS Los Ríos
Club Social y Deportivo Adaptados Valdivia
Comités de vivienda Ilusión Los Ríos Valdivia
Red de Mujeres de Valdivia
Cocina Popular Junta de Vecinos Peñalolén Alto
Asamblea Territorial 18 de Octubre de Peñalolén
Colegio de Profesores de Chile Comunal Peñalolén
Sindicato de Trabajadores de la Educación de Peñalolén CORMUP
Centro de desarrollo Cultural Social Memoria y Justicia de Peñalolén
Olla Común, Las Guerreras de Lo Hermida
Colectivo de Mujeres Peñalolén
Asociación Anahí, filial Rosario, Argentina
Familiares de Detenidos Desaparecidos por razones políticas de Rosario, Argentina
Taller «Había una vez…» De víctimas directas de la dictadura. Rosario, Argentina
M.A.N.O DDHH Casilda PCIA de Santa Fe, Argentina
Colectivo Cultural Nueva Providencia
Asamblea Territorial pasaje Navarrete de Providencia
Familiares de detenidos desaparecidos por razones políticas. Santa Fé, Argentina
Foro contra la impunidad y por la justicia. Santa Fé. Argentina
CORREPI – Coordinadora contra la Represión Policial e Institucional
Asociación DDHH Cañada de Gómez
Colectivo nacional de ex presas y presos políticos y familiares Rosario, Argentina
Su Tribuna Diario Cañada de Gómez
Red de Psicología Nuestra Americana

Personnes individuelles

Yelena Monroy Rodríguez, Encargada Agrupación de Ex Menores víctimas de Prisión Política y/o Tortura La Serena.
José Osorio Cubillos, Presidente Asociación Chilena de Barrios Y Zonas Patrimoniales
Odette López Ormazábal, Vocera Mov. NO+ AFP Tarapacá
Doina Munita, Presidenta del Colegio de Arqueólogas y Arqueólogos de Chile A.G.
Galy Chávez Burgos. Periodista
María Victoria Moyano Artigas. Nieta restituida por Abuelas de Plaza de Mayo, Argentina
Pedro Hormázabal Ciudad. Gran Maestro Adjunto del Gran Oriente Latino Americano de la, Masonería Chilena
Claudia Huaiquimilla, Directora Audiovisual.
Marco Barraza Gómez, Psicólogo, Director de la Escuela de Psicología de la Universidad de Santiago, Ex Ministro de Desarrollo Social
Eugenia Prado Bassi, escritora, editora y diseñadora gráfica
Vanessa Hermosillla del Castillo, Docente. Defensora DDHH en Asuntos de Niñez
Ignacio Agûero, cineasta y profesor Universidad de Chile
Claudia Jiménez, miembro del coordinador juvenil liberación
John Maulén Zamorano, Abogado y Periodista
Mónica Rebolledo Álvarez, Profesora
Camila Maulén Rebolledo, Estudiante de Antropología
Dafne Concha, Presidenta de la Coordinadora de Padres y Apoderados por el Derecho a la Educación
Viviana Erpel Productora Audiovisual
Claudio Escobar Cáceres, Ingeniero Civil Electrico y Profesor de matemática
Constanza Martínez Gajardo
Maureen Page Kulczewski
Diego Sabatini
Victoria Passache Guerrero
Ivonne Michalle Poblete
Marcelo Saavedra. Molinos de Arte – Espacio Cultural, Coquimbo
Erika Pollinger de Levante Flamenco, La Serena
Melba Castro, Presidenta AFINJUV
Manuel Valenzuela Albornoz, Presidente de AEFEN
Eduardo Cisterna Albornoz, Vocero y Dirigente Sindical de CONATEPAS 30. Paty Meza. Acción Ecosocial
Paola Nahuelhual Coordinadora de apoderados Valdivia y Comité de vivienda Mapuche Rukanewen
Milena Barría, CDV Collico
Esteban Matus CDV Collico
Marta Ormazábal, Brigada Teresa Flores
Annie Leal, Prais
Marisol Molina. Observadores DDHH
Brígida Saavedra, Dirigente de allegados y representante de olla común Esperanza Andina 2
Sebastián Castillo Ochoa, Presidente JVV Valle Oriente, Peñalolén
Sandra San Martín, Representante Olla común Esperanza Andina 1
Luis Betancourt Álvarez, Presidente Junta de Vecinos, Mirador de Camarones
Óscar Álvarez, Director Nacional Ancosalud
Norberto Champa Galiotti Secretario político Comité Rosario PCA
Yasna Carrasco Torres, Olla común, Olga Leiva 2
Ernesto Viale
Carmen Rivas Dirigente Comité de Allegados
Nadia Guzmán Marín olla itinerante Peñalolén
Jerónimo Verdugo, Dirigente Junta de vecinos de la Comunidad Ecológica
Juan Morral, Presidente de la junta de vecinos «Peñalolén Alto, representante de olla común Peñalolén Alto
Lautaro Guanca Concejal PI Peñalolén
Leandro Faúndez Dirigente Peñalolén Alto
Cristian Landaeta Presidente Junta de Vecinos Olga Leiva 3, representante olla común Olga Leiva 3
Ana Medina Madrid de las ollas comunes Los Avellanos y Los Espino de Peñalolén
Mauricio Aguilar Dirigente social Peñalolé

traduction carolita d'un article paru sur Mapuexpress le 22/07/2020

¿Por qué no se utiliza el derecho internacional para solucionar la huelga de prisioneros políticos Mapuche?... Aquí una carta a Bachelet y a la ONU

Los presos políticos mapuche vienen solicitando que se les aplique lo contenido en el Convenio 169 de OIT, que en su artículo 10 establece que las sanciones penales deben tener en cuenta sus ...

https://www.mapuexpress.org/2020/07/22/por-que-no-se-utiliza-el-derecho-internacional-para-solucionar-la-huelga-de-prisioneros-politicos-mapuche-aqui-una-carta-a-bachelet-y-a-la-onu/