Colombie - Corpus Christi de deuil en souvenir du petit oiseau, à Atánquez Sierra Nevada

 par Willander dans communiqués ONIC  10 juin 2020

Entre le divin et l'humain

La Sierra Nevada, et plus encore la région de la communauté d'Atánquez, Resguardo Kankuamo, est en deuil entre deux battements de tambour en souvenir du petit oiseau.  Le matin du 10 juin, la communauté d'Atánquez, comme très peu d'autres fois, s'est réveillée ennuagée, parmi des nuages, des danseurs en détresse et le faible son des tambours des danses du Corpus Christi. 

Dans la pénombre, comme les fantômes d'un film d'horreur, une poignée de danseurs Negros - Negritas, Kukambas et Diablos - est descendue respectueusement  dans la rue centrale de la ville, au son des tambours et des chants typiques de ceux qui, chaque année, dansent sur le Saint Sacrement ou le Corpus Christi lors de la Fête-Dieu.  A Atánquez, les danseurs avec leurs capitaines n'ont pas laissé la loi Emiliani s'imposer, ils dansent le jeudi mais pas le dimanche, car "la tradition l'exige", soulignent les danseurs. C'est la danse permanente du bien et du mal, où l'oiseau conciliateur - kukamba - pacifie les maux avec son plumage majestueux. C'est la danse de la vie et des faveurs reçues pour l'année écoulée et celle à venir. 

Une poignée, seulement une poignée ce matin dans l'habituelle "rupture de nom" a représenté ce qui est prévu ou a été préparé pour ce jeudi, en accord avec les mesures de prévention du "mal des autres" ou COVID-19, qui dans cette partie de la Sierra Nevada, n'a pas affecté le respect des dispositions de contrôle territorial qui ont organisé les autorités indigènes du resguardo Kankuamo, avec des portes d'isolement et d'exploitation forestière par les Semaneros ou gardes indigènes et autorités dans plusieurs parties du territoire. 

Pour contrôler la foule, dans la ferveur de tenir ses promesses ou de payer une couverture offerte par ses parents lors de la fête la plus colorée et la plus fréquentée du peuple et de la région, les autorités indigènes, au nom de son conseil local et du Conseil des anciens, ont suspendu jeudi la mobilité terrestre du service public et privé, car "ce jeudi, il n'y aura pas de procession, pas de danseurs en costume, et pas d'autel visible... Par conséquent, la célébration de la messe sera transmise par les hauts-parleurs de la communauté et les tambours de chaque danse guideront ce qui est établi par leurs communautés respectives", ont souligné les autorités. Ainsi, il a été demandé que les danseurs et les fidèles restent chez eux comme faisant partie du Corpus Christi, pour le bien d'un peuple, d'une communauté en temps de pandémie. 

Rafael Andrés Carrillo Montero, capitaine des Negros y Negritas pendant ses 56 ans de captivité - qu'il terminera ce 14 juin - n'avait pas vécu quelque chose de semblable, d'autant plus que depuis deux décennies, la ferveur a grandi dans chaque danse, a-t-il dit.  

La tradition veut qu'un jeudi de l'année, ils se réunissent à nouveau au lieu appelé "El Coco" dans le quartier de La Lomita pour visiter de manière organisée le Palenque de los Negros - Negritas, Kukambas et Diablos, au son des tambours, guidés par leurs capitaines, à travers l'allée du "Chorro", jusqu'au site du sillage de la Trinité, gravir la colline du "Maku" et de là, tourner vers la place centrale et le temple, pour finir leur visite dans l'allée du "Pajarito Kukamba".

Cette année, en raison de la pandémie, cette tournée se fera avec seulement un groupe minimum de chaque danse, comme ce mercredi de "rupture du nom" au petit matin, à midi et avant la tombée de la nuit. On s'attend à ce que les mêmes informations soient transmises par les réseaux sociaux officiels, entre autres mesures organisées par les autorités.  

traduction carolita d'un article paru sur le site de l'ONIC le 10 juin 2020

ONIC - Corpus Christi de duelo recordando el pajarito, en Atánquez Sierra Nevada

Entre lo Divino y lo Humano La Sierra Nevada, y más la región de la comunidad de Atánquez, Resguardo Kankuamo, está de duelo entre golpes de tambor recordando el pajarito. Como muy pocas veces ...

https://www.onic.org.co/comunicados-onic/3926-corpus-christi-de-duelo-recordando-el-pajarito-en-atanquez-sierra-nevada