Chili - Werkén Rodrigo Curipán : "Nous exigeons que le ministre de la Justice établisse une table de haut niveau pour débloquer la grève des prisonniers mapuches"

Les prisonniers politiques mapuches (PPM), en grève de la faim depuis 52 jours dans les prisons de la région d'Araucanie, ont envoyé une lettre au président Sebastián Piñera pour qu'il assume sa responsabilité politique et administrative face à la grave situation qui les touche du fait de leur enfermement dans le cadre de la pandémie. Ils demandent l'application de la Convention 169 de l'OIT et la fin du racisme judiciaire dont l'exemple est le fait qu'en temps de pandémie, aucun prisonnier mapuche n'a été libéré pour vider les locaux de la prison.

Par : Patricio Melillanca 24 juin 2020

Les prisonniers réclament leur liberté en raison de la grave situation d'habitabilité dans les prisons et du risque imminent de contagion à l'intérieur de celles-ci. Cette demande s'appuie sur les recommandations faites au niveau international, notamment par la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Michelle Bachelet. La situation particulière est que le gouvernement chilien a accordé la liberté à plusieurs prisonniers de droit commun, mais cet avantage n'a été accordé à aucun prisonnier mapuche.

Le plus scandaleux est que deux assassins de comuneros mapuches , le policier qui a tiré sur Camilo Catrillanca et celui qui a tué Alex Lemun, ont été libérés par le gouvernement. De plus, les policiers impliqués dans l'opération Hurracán ont également reçu des avantages qui impliquaient leur libération de prison.

Rodrigo Curipan, werken (porte-parole) de la communauté de Ranquilco et porte-parole des prisonniers mapuche de la prison d'Angol, a déclaré - dans une interview à El Ciudadano - qu'il est nécessaire de créer une table de haut niveau et décisive à laquelle participe le ministre de la Justice, Hernán Larraín, étant donné le pouvoir dont il dispose pour appliquer la convention 169 et débloquer cette grève de la faim.

Ce lundi 23 juin, la Chambre des députés a approuvé par 78 voix pour, 58 contre et 2 abstentions, un projet de résolution de la députée mapuche Emilia Nuyado (PS), qui vise à modifier le régime carcéral des prisonniers politiques mapuche (PPM) en grève de la faim.

"Nous demandons d'accélérer l'octroi des prestations pénitentiaires prévues dans la réglementation actuelle, ou de mettre en place un projet de loi spécial pour le cas des personnes privées de liberté qui appartiennent à des peuples indigènes, afin qu'elles puissent purger leur peine en dehors des prisons", a expliqué M. Nuyado.

"Nous savons que (cette résolution) n'est pas juridiquement contraignante, mais c'est une réponse politique à une demande des prisonniers qui nous soutiennent politiquement", a déclaré Werken Curipán.

PM : Ce lundi 23, il y a eu une manifestation de soutien aux demandes des PPM très suivie.

RC : Il s'agissait de rendre visible la situation des PPM dans la prison d'Angol , dont 8 font une grève de la faim et sont dans cet état depuis 52 jours. L'autre objectif était de remettre une lettre au président de la République, par l'intermédiaire du maire d'Araucanie, pour l'informer de l'état de santé des Peñis et pour rechercher une solution politique à la grève de la faim. Nous avons soulevé la nécessité d'établir une table politique de haut niveau afin de résoudre ce qui se passe à Angol.

- Quel est l'état de santé des prisonniers ?

- La situation est critique car ils traversent 52 jours de grève et ils ont déjà perdu 22 kilos en moyenne. Il n'y avait aucune préparation pour faire face à une grève de la faim. Cela fait suite à une série de demandes auxquelles la gendarmerie n'a pas répondu, ce qui ajoute à la nécessité de rester hors de prison en période de pandémie. Certains prisonniers sont déjà condamnés et d'autres sont en détention préventive. Il y a des situations sanitaires des prisonniers qui, à ce stade (jours), ne se sont pas produites lors d'autres grèves, comme les douleurs d'estomac, la génération d'ulcères et les vomissements avec des caillots de sang. Pendant les 35 premiers jours, la gendarmerie a refusé qu'un médecin de confiance et un Machi entrent pour voir les Peñis, ce qui a aggravé la situation, car il n'y avait pas d'accompagnement médical et pas de lawenes (médecine mapuche) pour éviter d'affecter la situation des Peñis. Ce refus a conduit à une réduction drastique du poids, et les symptômes d'une grève de la faim sont apparus trop tôt, tels que des hémorragies internes.

La situation exige que le gouvernement prenne des décisions politiques dans les plus brefs délais. Et que cela soit fait dans le cadre du champ d'application et de la compétence des institutions de l'État, qui est d'appliquer efficacement la convention 169 de l'OIT.

- Quelles institutions ont été impliquées dans cette situation ?

- Le médecin traitant est membre de l'ordre des médecins, mais il effectue ce travail à titre personnel. Dans le cas de l'INDH, cette institution a suivi la grève depuis le début et cela a été maintenu. Même le directeur national de l'INDH (Sergio Micco) viendra cette semaine pour faire une visite. Il convient de noter qu'un rapport de l'INDH indique qu'il s'agit d'une grève complexe, difficile à traiter d'un point de vue médical et que l'action politique doit porter sur des revendications légitimes, qui s'inscrivent dans le cadre juridique et qui ne nécessitent qu'une volonté politique.

- Que signifie la demande d'établir une table de haut niveau pour résoudre la grève ?

- Nous avons proposé qu'une table sérieuse soit d'abord établie politiquement. Que la Convention 169 soit appliquée et pour cela, quelqu'un doit prendre l'initiative et cet acteur doit être le gouvernement. À notre avis, la personne qui devrait être à cette table devrait être le ministre de la Justice, que nous avons déjà proposé lundi dernier à la Commission des droits de l'homme et des peuples autochtones (de la Chambre des députés). Ce serait un groupe de travail sérieux. Mais s'ils nous envoient parler à quelqu'un qui n'a pas de poids politique, la situation va se compliquer. En tant que Mapuche, nous n'allons pas parler au directeur de la gendarmerie, alors que ce directeur dépend du ministre de la justice, qui est responsable en dernier ressort des décisions politiques et qui a en même temps la marge de manœuvre nécessaire pour garantir l'application de la convention 169 aux personnes qui sont actuellement en détention préventive. Et dans le contexte de la pandémie, qu'ils reprennent ce qui a été recommandé par la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Michelle Bachelet, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le procureur de la Cour suprême, le Défenseur national et le directeur du département des droits de l'homme du Bureau du Défenseur public national.  Plusieurs organismes d'État ont recommandé de chercher à obtenir une libération en période de pandémie. Nous cherchons une table de dialogue qui soit décisive et qui ait une marge de manœuvre politique.

Justice discriminatoire

Les Peñis réclament la liberté parce que la Convention 169 n'a pas été appliquée par les tribunaux chiliens, notamment dans le domaine pénal. Chaque fois qu'un Mapuche est condamné, seul le droit national chilien est appliqué et non la convention 169 : "Cela devrait s'appliquer tant aux condamnés qu'aux personnes en détention préventive. Et, deuxièmement, puisque nous sommes en situation de pandémie, le gouvernement prend des mesures pour réduire la population carcérale, nous demandons donc que cela soit appliqué en conjonction avec l'application de la Convention 169", déclare le Werken.

Il ajoute que "Nous demandons tout cela dans le cadre de l'égalité devant la loi, car nous avons constaté que l'assassin de Camilo Catrillanca,  lui, est maintenant libre parce qu'on a fait valoir qu'il pourrait être infecté par le Covid-19. Il en va de même pour ceux qui ont monté et facilité l'opération Huracán. Et le carabinier qui a assassiné le peñi Alex Lamún a également été libéré après avoir payé les 50 000 pesos demandés par le tribunal pour réparer les dommages causés. Il s'agit d'un acte discriminatoire.

traduction carolita d'un article paru sur Mapuexpress

Werkén Rodrigo Curipán: "Exigimos que ministro de Justicia establezca mesa de alto nivel para destrabar huelga de Prisioneros Mapuche"

Los prisioneros políticos mapuche (PPM), que llevan 52 días en huelga de hambre en las cárceles de la Región de la Araucanía, enviaron una carta al presidente Sebastián Piñera para que asuma...

https://www.mapuexpress.org/2020/06/24/werken-rodrigo-curipan-exigimos-que-ministro-de-justicia-establezca-mesa-de-alto-nivel-para-destrabar-huelga-de-prisioneros-mapuche/