"Sans réfléchir, j'ai pris ce que je pouvais et je me suis enfuie avec mes filles"

Gloria Muñoz Ramírez, Karen Moreno, Iolany Pérez et Héctor Madariaga

Pour Otras miradas (Autres points de vue)
20 mai 2020 0

Spécial "Coronavirus sous d'autres angles"

Troisième reportage

Photo : Les chiffres de la violence de genre au Mexique étaient effrayants avant la pandémie. (Brian Torres)

Le confinement forcé pour empêcher la propagation du coronavirus est devenu un terrain propice à la prolifération d'un autre virus aux effets dévastateurs : la violence masculine. Les appels à l'aide et les plaintes de femmes victimes de violence ont explosé au Mexique, au Salvador et au Honduras.

Alejandra, 19 ans, et Lucero, 30 ans, (toutes deux utilisent des pseudonymes pour des raisons de sécurité) se trouvent depuis quelques semaines dans un centre d'accueil pour femmes maltraitées à Mexico. Elles essaient de se remettre de la tourmente. Au plus fort de la pandémie de Covid-19, le mari d'Alejandra a tué son bébé de neuf mois et l'a battue. Lucero vivait enfermée dans la maison. Son partenaire ne voulait pas la laisser sortir et les abus étaient constants. Face à la menace de la violence masculine et du coronavirus, le confinement dans un foyer est la protection d'Alejandra et Lucero, qui n'ont aucune envie de retrouver leur "normalité".

Les chiffres de la violence de genre au Mexique étaient alarmants avant la pandémie. María de la Luz Estrada, coordinatrice de l'Observatoire national des citoyens sur le féminicide (OCNF), qui regroupe 40 organisations dans 22 États du pays, affirme qu'une dizaine de femmes sont assassinées chaque jour. Selon le système national de sécurité publique, le premier trimestre de 2020 a été le plus violent pour les femmes mexicaines au cours des cinq dernières années, avec 964 homicides. Mais le président Andrés Manuel López Obrador affirme que la tendance du féminicide "est à la baisse".

A seulement 19 ans, Alejandra vit comme réfugiée pendant l'urgence sanitaire. Photo/ Refuge pour femmes

Ce qui se passe, dit María de la Luz Estrada, c'est que sur les 964 meurtres, 720 sont classés comme homicides volontaires et seulement 244 comme féminicides. Ce dernier terme définit le meurtre d'une femme comme étant un meurtre, toujours commis par un homme et ayant une claire connotation machiste. Un nombre croissant de pays ont intégré le féminicide dans leur législation pénale.

Le premier cas de Covid-19 au Mexique a été détecté le 28 février. Dans les semaines qui suivent, des mesures d'isolement préventif sont imposées et le 23 mars, avec 316 cas confirmés et deux décès, le ministère de la santé déclare la Journée nationale de la distance santé, et peu après, la campagne "Restez chez vous". Le 30 mars, une "urgence sanitaire due à un cas de force majeure" a été déclarée et le 21 avril, la phase 3 a commencé, avec des mesures qui ont prolongé le confinement. Les cas de violence sexiste - agression physique, sexuelle et émotionnelle - montent en flèche dans des proportions alarmantes, comme le signalent les femmes victimes de violence, les mères de femmes assassinées, les militants et les organisations féministes et de défense des droits de l'homme.

Machisme et misogynie au Salvador

Il est plus de 2 heures du matin le 29 avril dans une humble maison de la municipalité de Mejicanos, à San Salvador. Cristina, 17 ans, saute du lit au son du bruit. A travers le rideau qui divise la petite pièce, elle aperçoit la silhouette de son père. "Qu'est-ce que tu fais !", crie-t-elle. Elle saute par-dessus la couchette où dort son frère de 10 ans, allume la lumière et voit une scène dantesque. La mère ensanglantée dans son lit, avec le corps de son mari sur elle, essayant de l'étouffer. La jeune fille parvient à repousser le père, et soulève la femme gravement blessée.

Les cris réveillent son oncle, Marvin Regalado, qui se lève et voit son beau-frère Edwin Alexander Lopez Rivas dans la pièce voisine, les bras tendus et couverts de sang. "Tuez-moi, regardez ce que j'ai fait", chuchote l'agresseur. Derrière lui, il voit sa sœur, Susan Daly Regalado, tituber à l'agonie.

Marvin appelle la police, tandis que sa nièce l'allonge, les yeux fermés et la langue tirée. Sur le chemin de l'hôpital, Marvin enregistre Susan sur son téléphone portable, allongée sur le siège arrière du véhicule de police, avec une serviette ensanglantée sur la tête. Elle est poignardée au cou, à la joue et au front. En quelques minutes, une autre voiture de police arrive à la maison et arrête l'agresseur. 

À 3 heures du matin, devant l'hôpital Zacamil de San Salvador, un médecin monte à l'arrière du véhicule de police pour aider Susan. Trop tard. "Je suis désolé, il n'y a plus rien à faire. Elle est morte."

Le 1er mai, la demande du procureur a été présentée au tribunal contre Edwin Alexander Lopez, pour le crime de féminicide aggravé de Susan Daly, qui au Salvador est classé et puni d'une peine de prison de 30 à 50 ans. López Rivas est détenu sur ordre du tribunal et le ministère public continue de mener des procédures au stade de l'enquête.

Edwin Alexander López, avant l'audience initiale devant le deuxième tribunal de paix de Mejicanos, San Salvador. Photo/Émerson Flores

Le confinement forcé de la population en raison de la pandémie a aggravé la violence à l'égard des femmes. Le gouvernement a oublié un autre virus, plus mortel et moins combattu : le machisme et la misogynie. Depuis l'entrée en vigueur de la quarantaine en mars, le covid-19 a causé la mort d'au moins cinq femmes au 13 mai. Au cours de la même période, il y a eu 18 meurtres de femmes, selon l'Organisation des femmes salvadoriennes pour la paix (Ormusa), et le Centre d'assistance juridique a reçu 158 plaintes, ce qui représente une augmentation de 58 % de la violence par rapport aux mois précédents.

Une "peine" de deux mois au Honduras

Au cours des quatre derniers mois, le système d'urgence 911 hondurien a enregistré plus de 32 500 appels à l'aide de femmes qui déclarent avoir été agressées par leur mari ou d'autres membres de leur famille. Selon le ministère public, entre 15 et 20 plaintes pour violence domestique sont déposées quotidiennement dans les seules villes de Tegucigalpa et San Pedro Sula, les deux principales villes du pays.

L'un des appels provient d'une jeune femme, Angie Garcia, jusqu'alors inconnue du grand public, qui dénonce son mari pour violences physiques et verbales. Dans la nuit du 13 avril, la police a arrêté à son domicile de Tegucigalpa Román Rubilio Castillo, joueur de l'équipe nationale du Honduras et avant-centre du club emblématique Motagua.

La vidéo de l'arrestation devient virale sur les réseaux sociaux, tout comme une photo de Castillo en train de battre sa femme et la mère d'un enfant. Le footballeur a passé 24 heures dans les commissariats de police, comme le stipule la loi hondurienne, où la violence domestique est classée comme un délit et non comme un crime.

Le ministère public confirme que le sportif était ivre lors de son arrestation. Après plusieurs détours, l'affaire a été admise au tribunal des affaires familiales et Castillo a été "condamné" à deux mois de travaux d'intérêt général. Melvin Duarte, porte-parole de la magistrature, affirme que l'accusé a reconnu les faits rapportés par sa femme, "pour violences psychologiques et physiques", ce qui a été confirmé "par une décision préjudicielle en matière médico-légale".

Au Honduras, 390 femmes ont été tuées en 2019. Soixante pour cent des victimes ont été attaquées par leur partenaire, leur ex-partenaire ou une personne avec laquelle elles avaient une relation affective, selon un rapport de l'Observatoire de la violence de l'Université nationale autonome du Honduras. Les organisations de femmes enregistrent davantage de cas et mettent en garde contre le niveau élevé d'impunité : neuf crimes sur dix contre les femmes ne font pas l'objet d'une enquête et les tueurs sont libres.

Cristina Alvarado, une dirigeante féministe de l'organisation féminine Visitación Padilla, affirme que la violence de genre dans les familles est une constante au Honduras. "La pandémie de Covid-19 n'a fait que montrer la réalité historique selon laquelle les femmes vivent en conséquence de la violence domestique. Cela a été dénoncé pendant des années par les organisations féministes et de femmes", dit Alvarado.

La pression de la société civile

Au Mexique, au cours du premier mois de confinement, les appels et les messages d'aide aux refuges pour femmes augmentent de 80%, selon Pilar Sánchez Rivera, directrice de Espacio Mujeres para una Vida Digna y Libre de Violencia, l'un des 69 centres du Réseau national des refuges. Mais le président Andrés Manuel López Obrador déclare dans une de ses conférences de presse "matinales" que 90% des appels à l'aide sur la violence contre les femmes sont faux, même si les registres officiels du mois de mars disent le contraire.

Marilú Rasso, directrice exécutive de ce même foyer, assure que dans la situation de confinement du covid-19 "les femmes sont remises dans un rôle de service obligatoire, et tout prétexte fonctionne pour que l'agresseur exerce de la violence.

En mars, Alejandra et sa fille de neuf mois ont de nouveau été attaquées par leur mari et père. La petite fille perd conscience et la mère parvient à s'échapper avec le bébé, qui arrive à l'hôpital sans vie. Les travailleurs de la santé appellent le service médico-légal et le ministère public. "Je leur ai dit qu'à la maison, je vivais sous la menace, et que le père nous battait, ma fille et moi. Il n'était ni ivre ni drogué, il s'ennuyait juste parce qu'il ne travaillait pas.

Dix femmes sont tuées chaque jour au Mexique. Photo / Brian Torres

Un rapport de l'organisation Mexicains contre la corruption et l'impunité (MCCI) fait état d'une impunité de 97 % pour les féminicides. Parmi les 3 % restants, on trouve le mari d'Alejandra, qui est en prison pour meurtre.

L'histoire d'abus de Lucero commence peu après le début de sa relation avec son partenaire, il y a 11 ans. Mère de quatre filles de 10, 8, 6 et 5 ans, Lucero est la première victime de la violence émotionnelle. "Il m'a insultée, il  m'a dit que je ne valais rien et que si je quittais la maison, je ne pourrais pas sortir seule. Fatiguée d'être battue et piégée, Lucero franchit le pas : "Sans réfléchir, j'ai pris ce que je pouvais et je suis partie avec mes filles. Un ami nous a accompagnées au Centre de Justice". Les examens physiques et psychologiques durent une semaine en raison du manque de ressources humaines résultant de l'éventualité, puis la mère et trois de ses filles sont envoyées dans un refuge. Le plus grand souci de Lucero est que la fille aînée soit avec le père.

Déploiement militaire contre le virus et les gangs

Au Salvador, le gouvernement du président Nayib Bukele transforme une base militaire en premier centre de détention pour les personnes arrivant de l'étranger. Le 14 mars, l'Assemblée législative approuve la "loi de restriction temporaire" ou régime d'urgence, et l'état d'urgence et de calamité, pour faire face au coronavirus. Le plan de contrôle territorial, dont le contenu était inconnu de la société civile, avait auparavant permis le déploiement de l'armée et de la police dans tout le pays pour agir contre les gangs Mara Salvatrucha-13 et Barrio 18. Le Salvador, pays de 6,7 millions d'habitants, a l'un des taux de violence les plus élevés au monde.

Les données du ministère de la justice et de la sécurité publique indiquent que 230 femmes ont été tuées en 2019 sur un total de 2 398 homicides, soit près de 1 000 de moins que l'année précédente. Le gouvernement présente cette tendance à la baisse comme un succès du plan de contrôle territorial, qui est entré en vigueur en juin 2019.

Avec l'exécution du dernier décret approuvé, "la Force armée maintient 100% de ses troupes collaborant à la lutte contre le covid-19", déclare le ministre de la Défense René Merino Monroy. Les personnes qui, de l'avis des forces de sécurité, n'ont pas de justification valable pour quitter leur domicile, sont arrêtées. Plus de 2 420 personnes sont détenues dans des conditions insalubres dans des centres de rétention pour violation de la quarantaine.

L'armée et la police commandent les plus de 800 cordons sanitaires mis en place sur le territoire national. Photo/Emerson Flores

Le caractère arbitraire de l'action de la police dans de nombreux cas a conduit à des affrontements entre le président et la Cour suprême de justice (CSJ). Bukele a défié la haute cour en ignorant les décisions des tribunaux, et le CSM a admis d'innombrables recours en habeas corpus de personnes alléguant l'arbitraire.

Bien que le Salvador ait été l'un des premiers pays à fermer l'aéroport aux vols commerciaux, l'improvisation a été la note prédominante dans la stratégie de Bukele. Les personnes âgées, les plus vulnérables à l'infection, ont été confinées dans les mêmes installations que les personnes originaires de pays considérés comme des points chauds.

Le retour de l'agresseur chez lui

La passivité du système judiciaire hondurien pousse de nombreuses femmes à retirer leur plainte, et les proches des victimes à abandonner le combat. La peur s'installe lorsque l'État est clairement inefficace et ne répond pas aux victimes.

Le cas du footballeur Castillo, dénoncé pour agression par sa femme, bascule en quelques jours, quand Angie Garcia se rétracte et dit, par le biais des réseaux, que son mari peut rentrer chez lui. Je vous demande de respecter ma vie privée, il n'est pas juste que ma famille soit le centre d'attraction", écrit la conjointe du joueur.

La législation permet aux autorités d'ordonner la libération du délinquant, de retourner chez lui et de vivre à nouveau avec la victime, s'il ne s'agit pas d'un cas de récidive. Selon la dirigeante féministe Cristina Alvarado, le retour de l'agresseur au foyer représente un risque élevé pour la victime. "Ce que nous promouvons en tant qu'organisation, c'est que les femmes qui ont été agressées doivent aller dans des refuges, ou avec leur famille ou leurs amis. En général, le grand problème est que la violence domestique est qualifiée de faute et non de crime, de sorte que la loi ne se concentre que sur la prévention".

La juge Claudia Isabela López souligne que si l'agresseur ne respecte pas les mesures dictées par un tribunal, le processus devient criminel. "Le dossier de la violence domestique, lorsqu'il est répétitif, devient un processus judiciaire".

Ciudad Juárez, berceau du féminicide

La propagation du virus a entraîné la suspension des cours à tous les niveaux de l'enseignement au Mexique. De nombreux pères et mères qui travaillent encore ont laissé leurs enfants entre les mains de leurs proches. C'est le cas de Miguel Angel Z et Maria Guadalupe M, à Ciudad Juarez, Chihuahua, qui ont confié leur petite-fille de six ans. Le père de la petite  fille ne vit pas en ville. Le 11 avril, en pleine urgence sanitaire, la petite fille a présenté une grave insuffisance respiratoire qui a mis fin à sa vie. Le premier soupçon des parents est le coronavirus, mais le rapport médical révèle que la petite fille a été violée, battue et étranglée.

Le grand-père est le principal suspect et est arrêté en même temps que sa femme. Yadira Soledad Cortés, coordinatrice du réseau de la Table des femmes de Juarez, affirme qu'il s'agit d'un des nombreux cas en pleine pandémie : "La violence sexuelle sur les enfants est principalement le fait d'une connaissance ou d'un parent, et les filles confinées sont plus exposées.

Ciudad Juárez est une municipalité emblématique des meurtres de femmes au Mexique. Au début des années 1990, une vague d'assassinats de femmes, principalement des travailleuses de maquiladoras et des habitantes des quartiers populaires, s'est répandue dans cette ville frontalière. Des organisations de défense des femmes comme "Ni una más", "Nuestras Hijas de Regreso a Casa" et "Mesa de Mujeres Juárez", qui regroupe une douzaine de collectifs, sont nées ici.

Du 1er janvier au 14 mai, 65 féminicides ont été enregistrés dans cette ville, soit 27 % de plus qu'à la même période en 2019, selon la Table ronde des femmes.

L'augmentation de la violence sexiste se répète dans tout le pays. En janvier, 15 851 cas de violence familiale ont été signalés au Mexique, en février, 13 000, et en mars, déjà avec les mesures de confinement, 20 000 dossiers ont été ouverts. Les appels au numéro d'urgence officiel (911) se multiplient chaque mois.

Les perspectives étaient déjà difficiles avant la pandémie, explique Irinea Buendía, mère d'une jeune femme étranglée par son compagnon et référence nationale dans la recherche de la justice. "Nous vivions une situation d'urgence nationale, mais personne n'a fait attention à nous, et c'est pourquoi il y a eu une manifestation historique le 8 mars, et une grève nationale des femmes, sans précédent au Mexique, le 9 mars. Mais le président López Obrador "à l'époque, il se souciait davantage du dessin symbolique de l'avion présidentiel et méprisait nos dénonciations", accuse Buendía.

Message d'impunité

L'histoire du Salvador est marquée par la mort, la guerre, les soulèvements paysans, les martyrs et les dictatures militaires. Le conflit armé des années 1980 entre les guérillas du Front Farabundo Martí de Libération Nationale (FMLN) et l'armée, généré par l'injustice sociale, a duré 12 ans, jusqu'à la signature des accords de paix de Chapultepec en 1992. Le problème sous-jacent, comme dans toute la région, peut se résumer en deux mots : inégalité et exclusion de la grande majorité. Selon Oxfam, les 160 personnes les plus riches détiennent 87% des richesses. Et la plupart d'entre eux vivent au jour le jour.

"Le présent n'est pas sans lien avec le passé", affirme Silvia Juarez de l'organisation de femmes Ormusa, qui cite le rapport "De la folie à l'espoir", produit par la Commission de la vérité après la signature de l'accord de paix. Ce rapport décrit la violence sexuelle comme un événement collatéral et non comme une violation systématique à l'encontre des femmes.

Il n'y a pas de processus de réconciliation nationale après la signature des accords de paix. L'année suivante, en 1993, l'Assemblée législative a adopté la loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix, qui a libéré tous les prisonniers impliqués dans des violations des droits de l'homme pendant la guerre civile.

Après des décennies de revendications des victimes, en 2016, la Cour suprême annule la loi d'amnistie. Les affrontements à l'Assemblée législative se poursuivent et le 26 février, la plénière adopte une loi d'amnistie déguisée, la loi spéciale sur la justice de transition, la réparation et la réconciliation nationale. "Si cette violation n'est même pas reconnue, nous sommes loin de construire la paix", déplore Silvia Juarez. 

Au Salvador, la violence quitte les tranchées et se transforme en bandes. Au 30 avril, le Bureau du procureur général de la République (FGR) rapporte deux cas dans lesquels il y a des signes que des femmes ont été tuées par des gangs ou des maras depuis le début de la quarantaine à domicile.

La police et les autorités militaires ferment les rues pour mettre en place la clôture sanitaire et permettre l'accès. Photo/Emerson Flores

Graciela Sagastume, la coordinatrice des femmes au sein du ministère public, explique qu'il n'y a pas de différence dans la procédure pour les femmes tuées par des maras, car le protocole de féminicide est appliqué dans tous les cas. Selon les règles des gangs, les femmes n'ont pas voix au chapitre et ne peuvent pas donner leur avis ni décider. La coordinatrice des poursuites estime que le féminicide au sein du monde des gangs est un problème structurel. "Tant que l'État investira dans les problèmes sociaux, les femmes pourront sortir de ce monde. 

San Pedro Sula, violence et migration

L'Amérique latine est la région la plus violente de la planète, selon une étude de l'ONG mexicaine Conseil des citoyens pour la sécurité publique et la justice pénale. Sur les 50 villes qui enregistrent le plus grand nombre d'homicides, 15 se trouvent au Mexique (Tijuana en tête), deux au Honduras (San Pedro Sula et Tegucigalpa), et une au Guatemala (Ciudad de Guatemala ) et une au Salvador (San Salvador).

San Pedro Sula, la capitale industrielle du Honduras avec 1,1 million d'habitants, a été considérée pendant quatre années consécutives, de 2011 à 2014, comme la ville la plus violente du monde. Elle a enregistré 142 homicides pour 100 000 habitants, selon l'Observatoire de la violence de l'Université autonome du Honduras. San Pedro Sula est également l'épicentre de l'exode migratoire d'Amérique centrale vers les États-Unis.

L'une des zones les plus conflictuelles de la ville est Chamelecón, une banlieue pauvre aux rues en terre battue, où des gangs et des groupes criminels liés au trafic de drogue mènent leur propre guerre pour le contrôle du territoire. Ici, le 5 mai, un cas de violence a été enregistré qui a secoué la ville. Un avocat assassine sa femme, puis son fils et finit par se suicider. Les voisins déclarent qu'ils ont entendu des cris et une forte dispute.

Pour l'avocate et féministe Karol Bobadilla, qui est membre du Forum des femmes pour la vie au Honduras, il n'y a aucune condition pour que les femmes restent en quarantaine, surtout dans les cas où elles ont un agresseur à leurs côtés.

Qu'est-ce qui explique tant de violence au Honduras ? Elle a des racines profondes, comme le montre une analyse politique du prêtre Ismael Moreno : "L'accumulation de richesses, de terres et de ressources dans quelques mains, et l'accumulation de pouvoir dans des institutions étatiques contrôlées par ces mêmes personnes ont généré une violence qui semble aujourd'hui incontrôlable.

L'oligarchie hondurienne, sous la tutelle du capital multinational et avec l'appui des institutions de l'État, a réussi à contrôler tous les volets : capital commercial, spéculatif et agro-industriel, énergie, communications, tourisme et transports. "Les décisions qui pèsent le plus lourd sont celles prises par ces familles qui, ensemble, n'ont pas plus de douze noms de famille", explique M. Moreno.

Une deuxième caractéristique est la quantité de conflits non résolus : "Mauvaise éducation et santé, recouvrement des impôts, insécurité et violence. C'est comme une énorme cocotte-minute sur le point d'exploser.

La troisième caractéristique, selon Ismael Moreno, est la subordination de l'État au système des partis politiques. "C'est une institutionnalité qui génère la violence, et qui sert de refuge aux personnes qui se consacrent au crime, pour établir des alliances avec des organisations criminelles transnationales, transformant des institutions entières, comme la Police nationale, en machines criminelles. La violence imprègne toute la société hondurienne et fertilise le système patriarcal, qui transforme de nombreuses maisons en champs de bataille, où beaucoup de victimes sont des femmes.

L'insécurité à l'UNAM

Avant que le coronavirus n'atteigne le Mexique, la mobilisation des femmes contre les différentes formes de violence sexiste est à son apogée. L'Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM), l'université la plus prestigieuse d'Amérique latine, selon le site web de l'UniRank, connaît un bouleversement sans précédent dû à l'augmentation de la violence et à l'absence de réaction des autorités universitaires.

Une jeune femme est retrouvée morte le 2 mai à Mexico, en pleine phase 3 de la pandémie. Photo / Brian Torres

Pendant plus de cinq mois, jusqu'au 14 avril, la faculté de philosophie et de lettres de l'UNAM a été occupée par un groupe d'étudiantes appelé Mujeres Organizadas/Femmes Organisées, qui réclament la fin du harcèlement sexuel, des viols et des disparitions d'étudiants dans la faculté et le reste de l'université. L'étudiante Mariela Vanessa a disparu en 2018 sans laisser de traces, alors qu'elle se rendait de son domicile à la faculté.

Pendant que la protestation dure, les occupantes de la Faculté de philosophie et des lettres sont "surveillées, persécutées par tous les moyens possibles, attaquées et criminalisées". Ce que les menaces et les autorités n'atteignent pas, c'est la pandémie, et finalement elles doivent évacuer les installations parce qu'elles n'ont pas "les outils nécessaires pour affronter" le covid-19.

****

Les histoires du Mexique, du Salvador et du Honduras, reflétées dans cet ouvrage collectif, soulignent que la pandémie de covid-19 ne fait qu'alimenter le feu de la violence de genre. Le confinement forcé a transformé de nombreux foyers en véritables enfers pour les femmes.

La conclusion la plus énorme, à la lumière de ce qui se passe dans ces trois pays, est que la violence domestique ou sexiste n'est pas saisonnière et ne s'arrêtera pas une fois la pandémie terminée. Comme l'affirme la procureure salvadorienne Gabriela Sagastume, la violence contre les femmes est soutenue par les modèles socioculturels qui prévalent au Salvador, qui ne diffèrent pas beaucoup de ceux du Mexique ou du Honduras.

Avant l'apparition du coronavirus, les agressions de toutes sortes sur les femmes, y compris le féminicide, se répétaient quotidiennement dans chacun des trois pays. La pandémie dessine une nouvelle réalité pleine de points lumineux. Les institutions étatiques brillent par leur absence alors qu'elles sont plus nécessaires que jamais, mais d'autre part la société civile fait preuve de vigueur et de capacité de pression pour être prise en compte. Entre les deux, les femmes, les victimes, commencent à perdre leur peur et à rompre le silence.

Pour voir le reportage photo, cliquez ici

Pour écouter le podcast, cliquez ici

Regarder le premier reportage (pas encore traduit)

Voir le deuxième reportage Faim ou coronavirus

*Otras Miradas est une alliance de journalisme collaboratif de médias indépendants du Mexique et d'Amérique centrale. Dans le cadre de cette initiative, nous présentons la série "Coronavirus d'autres points de vue" à laquelle participent Desinformémonos (Mexique), Chiapas Paralelo (Mexique), Agencia Ocote (Guatemala), No-Ficción (Guatemala), Gato Encerrado (El Salvador), Contracorriente (Honduras), Radio Progreso (Honduras) Nicaragua Investiga (Nicaragua), Onda Local (Nicaragua) et Confidencial (Nicaragua).

traduction carolita d'un reportage de Desinformémonos du 20 mai 2020

"Sin pensar agarré lo que pude y escapé con mis hijas"

Especial "Coronavirus desde otras miradas" Tercera Entrega Foto: Las cifras de la violencia de género en México eran aterradoras antes de la pandemia. (Brian Torres) El confinamiento forzoso para...

https://desinformemonos.org/sin-pensar-agarre-lo-que-pude-y-escape-con-mis-hijas-2/