Pérou - Peur dans les Andes : les communautés quechua de Cusco craignent la contagion par le coronavirus

La semaine dernière, la première personne de la région qui abrite le Machu Picchu est morte. OjoPúblico est arrivé à Willoq, une des communautés les plus traditionnelles de la Vallée Sacrée des Incas. Les communautés Quechua d'Ollantaytambo demandent une intervention sanitaire urgente pour éviter la propagation des cas de Covid-19. La fermeture de l'accès aux villages est une protection, mais aussi un risque.

Ojo público
3 mai 2020

Le comunero dit qu'il a passé trois jours avec le mort dans sa maison. Qu'ils ont appelé les autorités, mais qu'ils n'ont pas voulu venir chercher le corps. Que le défunt était un étranger - et il souligne ce terme - qui est arrivé à la communauté de Willoq, district d'Ollantaytambo, à Cusco, le lundi 20 avril. Les villageois l'ont vu errer dans les rues. Certains lui ont donné à manger et à boire. Personne ne sait exactement où il a dormi cette première nuit, mais il a été accueilli par un membre de la communauté le lendemain.

Il l'a trouvé dans la rue, pâle et ayant des difficultés à respirer. Il a décidé de le ramener chez lui et de le coucher sur un lit pour se reposer. Il pensait qu'il était ivre. L'étranger qui a prétendu venir d'une autre communauté ne voulait pas manger son dîner, mais il a bu beaucoup d'eau, a déclaré le témoin à Ojo Publico.

Le lendemain matin, quand il est allé le voir, l'étranger ne bougeait plus. Il l'a poussé avec un balai et il était raide. Puis il a appelé les autorités sanitaires, car il ne savait pas quoi faire. Les médecins sont arrivés quelques heures plus tard, et ont prélevé un échantillon qui, vingt-quatre heures plus tard, a confirmé que l'homme qui était venu d'une autre communauté pour travailler à la récolte des pommes de terre était mort à cause du Covid-19.

Le vendredi 24 avril, le maire d'Ollantaytambo, José Ríos Coronel, a réaffirmé que le défunt avait le Covid-19. "Ce défunt n'est pas d'Ollantaytambo, ni de Willoq. C'était un étranger. Mais ce qui nous inquiète, c'est qu'il a infecté plus de gens, en particulier la famille qui l'a hébergé chez elle. C'est pourquoi nous isolons toutes les familles pour faire respecter la quarantaine. Personne n'entrera ou ne sortira de la communauté", a-t-il déclaré. Le même jour, le personnel municipal a enterré l'étranger sur sur les hauteurs de Willoq. Ils ont creusé un trou profond et l'ont mis là.

L'homme qui l'a reçu chez lui a dit que le défunt était de Vilcabamba, ce qui a également été vérifié par la police. Il était venu à Willoq dans un camion de fruits pour aider à la récolte. Personne ne connaissait son nom, ils se souviennent seulement qu'il était de passage et, malheureusement, il est mort dans cette communauté quechua située dans la Vallée Sacrée des Incas, une zone emblématique nichée au milieu des montagnes et des rangées de longs eucalyptus. 

À Cusco, la direction régionale de la santé a confirmé le décès de quatre personnes : trois étrangers (du Mexique, de Chine et de Grande-Bretagne) et un résident local qui est décédé à Willoq. En outre, il y a plus de 200 cas confirmés de coronavirus.

Pas de personnel médical dans la communauté

Selon le ministère de la culture, il y a huit peuples indigènes ou natifs à Cusco ; parmi eux, les Quechua, Matsigenka, Yine, Harakmbut et Asháninka. Au total, on estime qu'ils sont environ 335 000 personnes, soit 27% des habitants de cette région. Cependant, seuls 48 % de la population indigène ont accès aux égouts et 75 % à l'eau potable. Quant à l'accès à la santé, 78 % des personnes interrogées ont une forme d'assurance.

A Willoq, l'une des communautés d'origine de la vallée d'Urubamba, vivent 250 familles. La plupart sont consacrés à la plantation de produits tels que les pommes de terre, le quinoa, le maïs, les pois ou les haricots, et au tourisme rural expérimental, par le biais d'hébergements pour les voyageurs désireux de découvrir leur culture, leurs danses et leurs textiles. Les hommes travaillent également comme porteurs, transportant les bagages des visiteurs et des aventuriers sur le célèbre chemin de l'Inca vers le Machu Picchu.

Dans les zones voisines de ce peuple, les communautés paysannes de Rumira Sondormayo, Q'elkanka et Patacancha se distinguent. En temps normal, ils sont amicaux envers les étrangers, mais après le premier décès lié au Covid-19, les huit cents familles qui habitent ce bassin ont fermé leur accès et sont en stricte quarantaine. Les villageois Quechua ont placé d'énormes rochers à l'entrée et à la sortie des villages. L'isolement a cependant un deuxième effet indésirable : à Willoq, les habitants affirment qu'ils sont à court de nourriture.

Le président de la communauté, Gregorio Melo Huamán, a déclaré à OjoPúblico qu'à partir du jour où le visiteur est mort, ils ont décidé de s'isoler. "Personne ne savait qu'il avait cette maladie. Nous l'avons accueilli en raison de son humanité, et nous avons le sentiment que maintenant ils nous discriminent parce qu'ils pensent que nous avons tous le Covid-19", a déclaré le chef. Il a immédiatement averti qu'ils n'ont aucune disposition pour maintenir le reste de la quarantaine. "Nous attendons un soutien pour les communautés, des kits d'hygiène et de la nourriture", a-t-il déclaré.

Pour atteindre Willoq depuis Ollantaytambo, la principale ville de la région, il faut deux heures à pied ou 45 minutes en voiture. Dans cette communauté, il existe un poste médical mis en place par une ONG  allemande qui a cependant cessé de fonctionner lorsque la pandémie a éclaté. "Nous n'avons pas fait le test rapide pour savoir si nous avons le Covid-19, pas plus que la famille qui a accueilli l'étranger. Nous demandons au centre de santé de nous examiner, mais jusqu'à présent, ils ne sont pas venus. S'ils ne peuvent pas le faire, ils doivent envoyer des spécialistes et des fournitures médicales au centre de santé", a déclaré Melo Huamán.

Protéger la culture autochtone

Le président de la commune de Willoq a déclaré qu'en l'absence d'une attention rapide du secteur de la santé, ils ont décidé de fumiger la ville et de mettre en place quatre bassins d'eau pour que les villageois puissent se laver les mains fréquemment. Mais il y a un problème plus important qui est aggravé par l'isolement : ils manquent de produits agricoles et d'autres denrées alimentaires pour survivre. "Les magasins de proximité ont déjà fermé par crainte d'attraper la maladie", a-t-il déclaré.

Rocio Challco, de la municipalité de district d'Ollantaytambo, a déclaré à OjoPúblico que mardi dernier, après avoir pris connaissance de la situation des membres de la communauté de Willoq, les fonctionnaires municipaux ont organisé une collecte pour acheter de la nourriture et rassembler des paniers pour les 250 familles de cette communauté. "Nous leur avons donné du riz, du sucre, de l'huile, du sel, de l'ail, du citron et du kion pour leurs boissons", a-t-il déclaré.

Selon le site web du ministère de l'économie et des finances (MEF), cette municipalité a reçu 206 330 S/. pour l'acquisition de paniers. Challco dit qu'ils les ont déjà distribués, mais le MEF n'indique pas encore le montant accumulé, et officiellement le niveau d'exécution de cet argent est de 0%. "Ils sont en train de télécharger les procès-verbaux et dans tout ce processus", a expliqué la porte-parole.

Pour l'anthropologue Fernando Astete, il est urgent de répondre aux demandes de la population du bassin Willoq-Patacancha, car ce sont des peuples indigènes quechuas qui maintiennent vivantes les traditions incas. "C'est un peuple assez fragile, mais très riche culturellement parlant. La population maintient l'identité inca vivante, ses costumes typiques, ses danses et elle participe aux festivités de Cusco", a-t-il déclaré.

Il en va de même pour Norma García, du Centre Bartolomé de las Casas, qui s'est inquiétée de la lenteur du secteur de la santé, et parce qu'il y a des groupes d'habitants de Cusco qui reviennent d'ailleurs dans la région. "Les frontières de ces peuples doivent être bien surveillées, pour éviter l'entrée d'étrangers. Les autorités doivent être strictes à ce sujet, et surtout, le personnel de santé doit arriver pour s'occuper d'urgence de la population", a-t-elle déclaré. 

Le cas de l'étranger qui est mort à Willoq est un signe d'avertissement. Lorsque le personnel de santé est arrivé pour prélever des échantillons sur le défunt, il a dit qu'il reviendrait plus tard pour faire la même chose pour le villageois qui l'a aidé et sa famille. "Mais ils ne sont pas encore venus. Quand nous les appelons, ils nous disent qu'ils viendront quand nous aurons de la fièvre ou d'autres symptômes", dit-il. 

OjoPúblico a appelé à plusieurs reprises la Direction régionale de la santé de Cusco et le médecin responsable du centre de santé d'Ollantaytambo, mais il n'a pas été possible de les contacter avant la fin de cette édition. 

Pour l'instant, tous les membres de la communauté de Willoq, et en particulier la famille qui a accueilli l'étranger décédé de Covid-19, respectent la quarantaine et ne quittent pas leur communauté pour des raisons de sécurité, mais aussi par peur. Les communautés voisines, alertées par la mort du visiteur, ne quittent pas non plus leur territoire. Ils sont à la fois cachés et isolés. 

traduction carolita d'un article paru sur ojopublico le 3 mai 2020
 

Miedo en los Andes: comunidades quechuas de Cusco temen contagios con coronavirus

El comunero dice que estuvo tres días con el muerto en su casa. Que llamaban a las autoridades, pero estas no querían subir a retirar el cadáver. Que el fallecido era un forastero -y hace énfas...

https://ojo-publico.com/1797/comunidades-quechuas-de-cusco-temen-contagios-con-covid-19

Andes : Les quechuas - coco Magnanville

LES QUECHUAS image Localisation des quechuas (kichwa) en Equateur image Les peuples kichwa en Equateur : 13 peuples + un en reconnaissance Région andine: - kichwa karambi - kichwa natabuela - kichwa

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-andes-les-quechuas-117357933.html