Communiqué sur l'urgence sanitaire du Covid 19 et la situation du peuple indigène Awá en Colombie et en Équateur

Publié le 30 avril 2020 par observatoriadpi
30 avril 2020, Barcelone (Catalogne, Espagne) et Bruxelles (Belgique)

Les organisations soussignées expriment leur profonde inquiétude quant à la situation des peuples indigènes de Colombie, et plus particulièrement du peuple Awa, suite à l'urgence sanitaire du COVID-19 décrétée en Colombie le 17 mars dernier et à l'état d'urgence dû à la calamité déclarée en Equateur par le décret exécutif n° 1017.

Ces dernières semaines, à la suite du confinement obligatoire décrété par le gouvernement colombien, le conflit armé s'est intensifié et la crise humanitaire s'est accrue dans les territoires où les communautés ethniques et paysannes sont présentes. C'est ce qu'ont récemment déclaré différents secteurs de la société civile et la communauté internationale1 , qui ont appelé le gouvernement colombien à adopter des plans d'urgence pour la protection individuelle et collective des dirigeants sociaux et des communautés.

D'autre part, l'Organisation Nationale Indigène de Colombie (ONIC) a alerté dans divers communiqués et bulletins de surveillance territoriale2 sur la situation de grande vulnérabilité et de risque dans laquelle se trouvent les peuples indigènes de Colombie, en particulier les peuples binationaux comme le peuple Awá, en raison du risque élevé que représentent les dites "frontières vivantes" et leur constant transit de personnes.

Cette vulnérabilité alimente beaucoup plus le risque d'extinction physique et culturelle auquel le peuple Awá est exposé. Un risque souligné il y a plus de 10 ans par la Cour constitutionnelle de Colombie dans l'Auto 004 de 2009 lorsqu'elle a indiqué que "le peuple Awá traverse une crise humanitaire aux proportions disproportionnées et sans précédent dans l'histoire des peuples indigènes de Colombie "2.

Dans le contexte actuel, les organisations qui composent la Grande Famille Awá expriment leur préoccupation sur deux aspects cruciaux. La première est la grande vulnérabilité du peuple Awa aux maladies infectieuses en raison de l'extrême pauvreté des territoires. Ce fait contraste avec l'inadéquation des infrastructures de santé publique pour fournir des soins adéquats et axés sur l'ethnie aux communautés.

Le second est le risque sérieux que représentent la militarisation des territoires et l'éradication forcée à l'heure actuelle. Dans une lettre ouverte aux présidents de la Colombie et de l'Équateur, la Grande Famille Awá demande le respect de la vie, du territoire et de l'autonomie des indigènes. La présence des forces publiques sans prendre de mesures de sécurité augmente le risque de contamination de la population.

Dans le même temps, nous sommes profondément alarmés par la persistance du harcèlement et des meurtres dans la région pendant le confinement :

• Depuis le début de la quarantaine, il y a eu des raids sur les maisons des leaders indigènes et du harcèlement par les forces publiques dans la zone de Telembí.
• Le 26 mars, un jeune Awá, Wilmer García Bisbicús, 18 ans, a été assassiné par un groupe armé illégal à Barbacoas, dans une zone fortement contrôlée par les forces de sécurité.
• Le 4 avril, un groupe armé illégal a attaqué un véhicule privé transportant une personne malade dans la municipalité de Tumaco. Lors de cette attaque, le conducteur et le patient sont morts lorsque le véhicule a pris feu.
• Le 22 avril, des membres de la police nationale sont entrés dans le resguardo Inda Sabaleta de Tumaco pour éradiquer les cultures de coca, en tirant en rafale sur plusieurs habitants, faisant un mort Awá : Angel Artemio Nastacúas, 35 ans et trois personnes gravement blessées.

Pour ces raisons, nous exigeons de toute urgence :

• Du gouvernement colombien, du bureau du procureur général et du ministère de l'intérieur : la clarification des meurtres et des menaces contre les dirigeants indigènes Awá et l'arrêt immédiat des politiques d'éradication forcée et des menaces de fumigation au glyphosate.
• Des autorités nationales, départementales et locales de Colombie et d'Équateur : l'établissement d'accords avec les organisations du peuple Awa afin de mettre en œuvre un protocole de gestion de la zone frontalière dans lequel l'autonomie territoriale des Awa est respectée et où la Garde indigène est l'autorité compétente.
• Des gouvernements équatorien, colombien et départemental : répondre aux demandes des organisations indigènes et activer les protocoles sanitaires nécessaires pour prévenir et affronter la propagation du Covid-19, dans la coordination et le respect des plans de santé basés sur la médecine propre et sur la coresponsabilité entre les autorités locales, départementales et étatiques. 
• Des gouvernements colombien et départemental : soutenir et garantir le renforcement du réseau de communication des peuples indigènes, comme la station de la voix des Awa, en tant qu'outil essentiel pour prévenir l'expansion de la pandémie chez le peuple Awa.
• Du ministère de l'intérieur et des acteurs armés légaux et illégaux : la cessation des hostilités et des actions de guerre, conformément à la demande du secrétaire général des Nations unies, de la mission de vérification II des Nations unies et du haut représentant de l'UE pour la politique étrangère. De même, pour répondre au communiqué du 26 mars publié par l'Unidad Indígena del Pueblo Awá (UNIPA) sur l'abstention des acteurs armés d'entrer sur le territoire.
• Du Bureau du Médiateur et des organisations colombiennes et équatoriennes de défense des droits de l'homme présentes sur les territoires : maintenir une surveillance et un suivi et appliquer les protocoles de protection des droits de l'homme en fonction de la situation.

  1.  Comunicado público en relación al incremento de la crisis humanitaria y de derechos humanos en Colombia. 7 de abril de 2020: https://www.taulacolombia.org/es/comunicado-publico-en-relacion-al-incremento-de-la-crisis-humanitaria-y-de-derechos-humanos-en-colombia/;  Oidhaco repudia el asesinato de Marco Rivadeneira y llama a medidas de protección para personas defensoras en la crisis COVID19. 27 de marzo de 2020: http://www.oidhaco.org/?art=2324&lang=es y Carta abierta de ONG a la Embajada colombiana en España. 13 de abril de 2020: https://www.pazcondignidad.org/blog/carta-abierta-de-ongs-a-la-embajada-de-colombia-en-espana-covid-19/

2. Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC). Boletines https://onic.org.co/boletines-osv

3. https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/BDL/2017/11434.pdf

traduction carolita d'un communiqué paru sur observatorio dpi le 30 avril 2020

Comunicado sobre la Emergencia sanitaria del Covid 19 y la situación del Pueblo Indígena Awá en Colombia y Ecuador

30 de abril de 2020, Barcelona (Catalunya, Estado Español) y Bruselas (Bélgica) Las organizaciones abajo firmantes manifestamos nuestra profunda preocupación por la situación en la que se encue...

https://observatorioadpi930478983.wordpress.com/2020/04/30/comunicado-sobre-la-emergencia-sanitaria-del-covid-19-y-la-situacion-del-pueblo-indigena-awa-en-colombia-y-ecuador/

Colombie /Equateur : Le peuple Awá Kwaiker - coco Magnanville

image Peuple autochtone vivant à la frontière entre la Colombie et l'Equateur dont le nom veut dire " peuple de la montagne " ou peuple de la selva ". C'est une des 13 nationalités indigènes ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/04/colombie/equateur-le-peuple-awa-kwaiker.html