Colombie - Expressions racistes et offensantes contre les peuples indigènes et les communicateurs du Cauca

21 mai 2020 

Déclaration du programme de communication du Conseil Régional Indigène du Cauca (CRIC), face aux expressions racistes et offensantes contre les peuples et les communicateurs indigènes du Cauca par des fonctionnaires du ministère des TIC du gouvernement colombien.

Les faits

Le lundi 11 mai, une réunion virtuelle de la commission mixte s'est tenue entre le CRIC et des représentants des gouvernements nationaux. L'objectif de cette commission est de suivre et de tracer le fonctionnement des multiples accords signés entre notre organisation et le gouvernement national. De manière accidentelle et à la fin de la réunion, la connexion a été ouverte et l'audio et la vidéo de la conversation entre les fonctionnaires Alejandro Plata Peña, Juan Carlos Pulido et une autre femme fonctionnaire non identifiée ont été enregistrées. À ce moment-là, les fonctionnaires ont entamé une conversation caractérisée par des expressions offensantes et insultantes de xénophobie et de discrimination à l'encontre du CRIC, des indigènes et du programme de communication.

Ces fonctionnaires ont également clairement déclaré leur intention d'ignorer, de manipuler et d'éluder les accords et conventions signés entre le CRIC et le gouvernement national de Colombie, qui sont le résultat du processus de négociation soutenu par le décret 1811 de 2017, "par lequel des mécanismes spéciaux sont créés pour le respect des dispositions", le développement et le suivi des engagements pris par le gouvernement national avec le Conseil Régional Indigène du Cauca (CRIC), la Commission mixte pour le développement intégral de la politique publique autochtone du CRIC créée par le décret 982 de 1999 est mise à jour, des mesures sont prises pour obtenir les ressources nécessaires et d'autres dispositions sont adoptées".

Les propos de ces fonctionnaires, avec lesquels une grande partie du processus de négociation s'est déroulée en tant que délégués officiels habilités par le ministère à cette fin, sont totalement contraires au discours des tables techniques, où ils ont toujours déclaré "être sincères et dignes de confiance" afin d'avancer dans l'exécution des accords.

Nous précisons que, à tout moment, la nécessité a été mentionnée d'enregistrer les réunions interinstitutionnelles dans le but de conserver la mémoire de ces processus de discussion et d'analyse, afin de maintenir la ligne et la preuve des accords définis dans le plan quadriennal dans le cadre du décret 1811. Le matériel audiovisuel recueilli par l'équipe du programme de communication du CRIC responsable du processus de négociation sert de support à la consolidation et à la formalisation des accords et à leur suivi, en l'occurrence pour les accords actuellement en vigueur avec le ministère des TIC.

À cet égard, nous déclarons que :

Nous maintiendrons résolument l'exigence du respect des droits et garanties des peuples indigènes, en exigeant le plein respect des accords, y compris l'exigence des droits de communication des peuples indigènes, la mise en œuvre de la politique de communication des peuples indigènes de Colombie, qui sera formalisée en 2017, et la restructuration institutionnelle qui garantira les droits des peuples indigènes. Cela permettra de reconnaître et de renforcer le droit à la communication en tant que peuples autochtones et de consolider les systèmes et processus autochtones d'autocommunication en tant qu'instrument public de revitalisation culturelle des peuples autochtones affiliés au CRIC et de la Colombie dans son ensemble.

Les accords déjà conclus pour chaque période de validité dans le cadre du plan quadriennal doivent être pleinement mis en œuvre dans le domaine des communications.  L'équipe de communication du CRIC exige un dialogue valable et transparent avec le gouvernement national pour la mise en œuvre du plan d'action en matière de communication, qui comprend et met en œuvre les activités de communication autochtones globales définies dans le plan quadriennal du décret n° 1811.

Il est urgent de procéder aux ajustements institutionnels nécessaires pour garantir le respect effectif des droits et des revendications des peuples indigènes du Cauca, tels qu'ils sont consacrés dans les accords, étant donné que, en ce qui concerne la question de la communication, aucun progrès n'a été réalisé qui démontre la volonté réelle du gouvernement colombien de mettre en œuvre la politique de communication différenciée, comme la reconnaissance d'une nouvelle catégorie de radiodiffusion indigène, des garanties juridiques et budgétaires efficaces pour le travail des processus et des médias indigènes, et une protection intégrale de nos communicateurs.

Face à ces faits, nous exigeons une action immédiate des institutions judiciaires et des organes de contrôle face à cette violation flagrante des droits et de la dignité des peuples indigènes de Colombie et face à une agression évidente qui est liée au non-respect systématique par les institutions gouvernementales des accords et des engagements signés avec les peuples indigènes et qui est liée aux attitudes racistes, discriminatoires et agressives qui sont le produit d'une stratégie de génocide systématique contre les peuples indigènes et d'autres secteurs sociaux du pays.

Ces attitudes de la part des fonctionnaires du gouvernement colombien ne sont pas isolées et représentent une vision et une attitude prédominantes dans les institutions de l'État et leur direction politique, contre les secteurs populaires et les différentes expressions de la diversité sociale et culturelle du pays. De la part du CRIC, nous faisons avancer les processus légaux et légitimes afin d'harmoniser et d'équilibrer les situations présentées, contre le mouvement indigène du Cauca et nous dénoncerons ces faits aux niveaux national et international.

Nous exigeons des garanties immédiates pour les processus de communication indigènes

Le CRIC tient le gouvernement national et les fonctionnaires impliqués dans ces agressions responsables des événements qui peuvent se produire contre l'intégrité physique, émotionnelle et intellectuelle des membres de l'équipe de communication - CRIC, puisque ces événements démontrent l'attitude profondément violente, agressive et haineuse à l'égard des communicateurs indigènes. De même, nous réaffirmons que les agressions permanentes du gouvernement national et des secteurs politiques qui lui sont liés ne nous affaiblissent pas ni ne nous intimident, au contraire, elles renforcent notre décision d'avancer de plus en plus fortement dans le processus de revendication de nos droits en tant que mouvement indigène. 

Popayán Cauca 21 mai 2019

traduction carolita d'un communiqué du CRIC paru le 21 mai 2020

Expresiones racistas y ofensivas en contra de los pueblos y los comunicadores indígenas del Cauca - Consejo Regional Indígena del Cauca - CRIC

Pronunciamiento del programa de comunicaciones del Consejo Regional Indígena del Cauca CRIC, frente a las expresiones racistas y ofensivas en contra de los pueblos y los comunicadores indígenas del

https://www.cric-colombia.org/portal/expresiones-racistas-y-ofensivas-en-contra-de-los-pueblos-y-los-comunicadores/