Chili - Les Mapuches établissent leur propre quarantaine totale contre Covid-19 en raison de la contagion accrue et de la méfiance à l'égard des mesures gouvernementales

Les communautés indigènes appellent "à respecter et à intensifier la quarantaine territoriale par tous les moyens, à rester chez soi, à respecter la distance sociale, à se laver les mains de manière adéquate, à utiliser strictement les masques, à assainir les produits et les véhicules, à ne pas recevoir de visiteurs extérieurs et à expulser tout risque qui expose notre territoire.

22 mai 2020

Les communautés mapuches de la municipalité de Cañete, sur la côte nord de l'Araucanie, vont établir leur propre "quarantaine totale et stricte de sept jours" en raison de l'avancée de la pandémie de coronavirus, de la faiblesse du système de santé local et du fait que "la santé publique n'est pas une priorité [du gouvernement], ce qui montre le racisme des autorités chiliennes".

Le 21 mai, les trois premiers cas de coronavirus ont été enregistrés à Cañete, et les communautés mapuches disent qu'"il y a un suivi des autres cas positifs au COVID qui n'ont pas encore été diagnostiqués, dans une province (Arauco) qui a vu une augmentation des cas la semaine dernière.

Les communautés de Lleu Lleu, Antiquina, Pocuno, Huape, Huentelolen, Peleco, Lanalhue, affirment que "la militarisation continue, l'investissement dans la répression contre notre peuple augmente et l'extractivisme pur et dur ne fait pas de quarantaine, alors que l'hôpital de référence de notre territoire, l'hôpital Kallvu LLanka, ne dispose pas de spécialistes, ni d'équipements de diagnostic de plus haute résolution, ni d'infrastructures adéquates et de professionnels et techniciens formés pour faire face au #Covid19 ".

Voici le communiqué des communautés :

LE GOUVERNEMENT DES HOMMES D'AFFAIRES KATRIPACHE MENT.

Les communautés et Lov Lavkenche déclarent qu'à partir du 22 mai à 20h00, nous allons entrer en quarantaine totale et stricte pendant 7 jours à ce début de l'arrivée de COVID 19 dans la zone.

Dans notre barrière sanitaire située à Huentelolen, nous n'autoriserons la circulation d'aucun véhicule, à l'exception des ambulances.

Nous présentons ci-dessous les arguments en faveur de ces mesures qui s'inscrivent dans le cadre du contrôle de notre territoire Mapuche Lavkenche.

Ils ont dit que le Chili était prêt à faire face à cette crise, ils ont parlé de retour à la normale, ils disent qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires, ils disent que le virus touche tout le monde de la même manière.

Tout cela n'a été qu'un gros mensonge.

Le système de santé chilien privatisé, où les hommes d'affaires et les hommes politiques chiliens ont fait des bénéfices pendant des décennies, en enlevant des ressources qui pourraient renforcer l'infrastructure nécessaire des centres de santé, la formation et l'embauche de spécialistes, de techniciens et de professionnels de la santé en général ; rien de tout cela n'a été possible parce que la priorité de la classe politique et de l'élite chilienne est de voler, d'accumuler, de piller et de réprimer les territoires d'où nous combattons contre ces injustices et d'autres.

Aujourd'hui, nous avons les 3 premiers cas à Cañete, ce qui signifie qu'il y a un suivi d'autres cas de COVID positifs qui ne sont toujours pas diagnostiqués, dans une province (Arauco) qui a connu une augmentation des cas au cours de la dernière semaine. Nous savons que les communautés et Lov Mapuche sur notre territoire devons être ceux qui prennent les mesures nécessaires et strictes pour le bien-être de notre peuple, sans rien attendre de l'État chilien et de ses politiques racistes et génocidaires.

La militarisation continue, l'investissement pour la répression contre notre peuple augmente et l'extractivisme dur ne fait pas de quarantaine, alors que l'hôpital de référence de notre territoire, l'hôpital Kallvu LLanka ne dispose pas de spécialistes, ni d'équipement de diagnostic de plus haute résolution, ni d'une infrastructure adéquate et de professionnels/techniciens formés pour faire face au #Covid19.

Ces faits montrent clairement que la santé publique n'est pas leur priorité, ce qui prouve le racisme des autorités chiliennes.

Nous avons également précisé que nous avons détecté dans nos barrières sanitaires mapuches des cas de personnes venant de villes très contagieuses qui falsifient des documents de résidence pour entrer sur le territoire.

Nous appelons notre peuple et tous les territoires à être plus attentifs à la crise sanitaire, à prendre les précautions nécessaires pour la santé de tous, en particulier de nos aînés, notre racine du kimvn mapuche.

Respecter et intensifier la quarantaine territoriale par tous les moyens, rester à la maison, respecter les distances sociales, effectuer correctement le lavage des mains, utiliser strictement le masque, désinfecter les produits et les véhicules, ne pas recevoir de visites de l'extérieur et expulser tout risque qui expose notre territoire.

Nous ne croyons pas à cette fausse normalité de l'État.

Dans ce pays, la santé est un privilège.

L'autosoin et le contrôle du territoire sont notre plus grande défense.

Liberté pour tous nos prisonniers politiques mapuches.

Lov et pu Longko Lavkenche communautés de Lleu Lleu, Antiquina, Pocuno, Huape, Huentelolen, Peleco, Lanalhue.

Déclaration publique des communautés Mapuche du sud de Cañete.

Chers voisins, pu peñi, pu lamuen ; les communautés du sud de la commune de Cañete, ainsi que Pu lonco, les dirigeants mapuches, werken, nous informons ce qui suit :

Qu'en raison de la pandémie qui sévit dans le pays et dans notre chère commune de Cañete, il a été décidé d'appliquer à partir de ce moment une quarantaine totale au sud de HUENTELOLEN, à partir de ce vendredi 22 mai à 20 heures.

Seuls les véhicules d'urgence, de dialyse, le personnel de santé des postes dûment accrédités et/ou le Cesfam peuvent y entrer.

Il s'agit notamment des personnes qui ont fait l'objet d'un contrôle de santé, qui doivent prouver en présentant leurs documents respectifs, qui attestent de leur état de santé respectif.

Nous demandons aux citoyens de prendre les précautions nécessaires et d'être en mesure de coopérer et de collaborer aux mesures prises.

Signé par les communautés au sud de la commune de Cañete 

traduction carolita d'un article paru sur Mapuexpress 

Mapuches establecen su propia cuarentena total contra Covid-19 por aumento de contagios y desconfianza en medidas del gobierno

Las comunidades indígenas llaman " a respetar e intensificar la cuarentena territorial por todos los medios, a quedarse en casa, a respetar el distanciamiento social, a realizar adecuadamente el ...

https://www.mapuexpress.org/2020/05/22/mapuches-establecen-su-propia-cuarentena-total-contra-covid-19-por-aumento-de-contagios-y-desconfianza-en-medidas-del-gobierno/