Après les cent mille - de Mumia Abu Jamal

Publié le 27 mai 2020
Par Mumia Abu-Jamal

Quand le comptable calcule cent mille morts... Rien. Cent mille morts américains. Cela signifie, à toutes fins utiles, presque rien.

Le comptable cesse-t-il de compter ou continue-t-il à jouer sur le puissant fleuve Mississippi ?

Le cent mille est-il la fin ou un autre chiffre ?

Et quand l'été arrive et que les gens s'envolent pour socialiser, que se passe-t-il dans les semaines qui suivent ?

Un pic ? Des dizaines de pics ?

Il faut dire que même lorsque le nombre officiel atteint cent mille, le nombre officiel n'est pas le nombre réel car les États-Unis sont si avare de preuves que des milliers de personnes, dont certaines sont mortes chez elles, n'ont jamais été évaluées.

Et combien de sans-abri sont morts ? Pensez-vous qu'ils ont été testés ?

Dans des moments comme celui-ci, tous les gens ne sont pas créés égaux.

Pour les noirs, ce fut une période de perte indescriptible.

Pour de très nombreux travailleurs, tels que les infirmières, les aides-soignants, les chauffeurs de bus et de taxi, leur travail a été en première ligne de la contagion du coronavirus.

Alors que les États-Unis ouvrent leurs portes, que trouveront-ils ?

Un nouveau jour ? ou plus de mort ?

De la nation emprisonnée, je suis Mumia Abu-Jamal.

Image : Colibri

-(c) "20maj
26 mai 2020
Audio enregistré par Noelle Hanrahan http://www.prisonradio.org
Diffusion par Fatirah Litestar01@aol.com
Traduction Amigos de Mumia México

Traduction de l'espagnol carolita

Después de las cien mil

Por Mumia Abu-Jamal Cuando el contador calcula cien mil muertes...Nada. Cien mil muertes estadounidenses. Esto significa, a todos los efectos y propósitos, casi nada. ¿El contador deja de contar?...

https://amigosdemumiamx.blog/2020/05/27/despues-de-las-cien-mil/