Pérou - Madai ne peut pas dormir la nuit en pensant qu'elle est sans emploi

Publié le 26 Avril 2020

VULNERABLES. Dans l'Apurimac, 87 % de la population a un emploi informel.


Dans tout le Pérou, 1'483'084 personnes vivent dans des communautés quechua. L'Apurimac est l'une des régions qui compte le plus grand nombre de personnes qui s'identifient comme membres de ce peuple. 87 % des emplois sont informels et les mesures restrictives dues à la pandémie affectent l'économie familiale de milliers de personnes. C'est l'histoire de Madai, une mère comme les 6 786 autres femmes qui élèvent et éduquent leurs enfants mineurs seules dans cette région. 

Alba Rivas Medina
19 avril 2020

Achachaw est une interjection en quechua qui signifie quelle peur ! 

C'est le mot le plus souvent mentionné par Madai Rodríguez Osorio, une femme de 40 ans souffrant d'asthme qui allume chaque jour le feu de bois pour préparer du quinoa sucré au petit déjeuner et du quinoa salé au déjeuner. Un jour c'est la soupe, un deuxième jour, le soir c'est la pâte ou ce qui reste de midi, mais presque toujours du quinoa pendant presque un mois. 

Elle souffle sur le feu, se fatigue, tousse, respire et cuisine pour elle, sa fille qui va bientôt avoir 18 ans et son autre fils qui a 3 ans. Quelques jours avant la déclaration de l'état d'urgence pour le Covid-19, Madai a acheté une arroba de quinoa (un peu plus de onze kilos) comme ingrédient pour préparer les petits déjeuners qu'elle vendait depuis plus de dix ans dans une rue de la province d'Andahuaylas, sur les hauteurs d'Apurímac, l'une des régions les plus peuplées de Quechuas au Pérou. 

Le Pérou compte actuellement 55 peuples indigènes, dont 51 sont originaires de l'Amazonie et 4 des Andes. Parmi ces derniers, les plus importants en raison du nombre de personnes qui parlent cette langue sont les Quechuas. Dans l'ensemble du Pérou, la population des communautés du peuple Quechua est estimée à 1'483'084 personnes, selon les résultats du recensement national de 2017. Ils constituent également le secteur de la population ayant les revenus les plus faibles et l'accès le plus inégal aux services élémentaires de base.

Dans l'Apurimac, 87% de la population active a un emploi informel, selon les chiffres du ministère du travail, et Madai fait partie de ces statistiques. Depuis la déclaration d'isolement obligatoire, elle ne sort plus pour vendre et ne reçoit plus les vingt ou trente soles qu'elle gagnait auparavant chaque jour. Avant, elle se couchait à huit heures du soir et se levait à deux heures du matin, préparait le petit déjeuner et à quatre heures, elle vendait le quinoa chaud. "Je portais mon bébé sur le dos et je poussais mon chariot. Parfois, quand il s'endormait, je le couvrais, le remettais à sa place et le mettais sous mon chariot". 

Madai avait l'habitude de travailler debout six heures par jour. Ensuite, elle rentrait chez elle pour cuisiner et allait au marché l'après-midi pour acheter des provisions pour le lendemain, puis dînait et se couchait tôt. La même routine chaque jour. Mais maintenant, tout a changé. Elle dit qu'elle ne dort plus à huit heures : "Quand vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez même pas dormir." 

Elle vivait dans une chambre louée, mais il y a huit ans, elle a acheté un terrain avec 150 autres personnes à l'Association des Familles Victimes du Terrorisme (AFAVIT). "Avant, je n'avais ni lumière ni eau. Je me promenais avec une bougie, je ressemblais à une âme en peine". Depuis trois ans maintenant, elle dispose des services et a construit sa maison grâce à des prêts bancaires. Le silence du couvre-feu ces jours-ci lui rappelle son enfance à Pampachiri, lorsque la violence terroriste menaçait son district situé à plus de 3 000 mètres d'altitude, dont le nom en espagnol se traduit par "pampas froides". 

Dans ces années-là, "la nuit arrivait et chaque fois que le chien aboyait, on s'enfuyait avec une lampe de poche. C'est pourquoi j'ai un traumatisme. Achachaw, je ne veux même plus me souvenir", dit Madai.

Madai a émigré à Andahuaylas pour étudier la cosmétologie, mais elle n'a pas pu terminer son diplôme parce qu'elle est tombée enceinte à 23 ans et s'est ensuite séparée. "Je préfère être tranquille, seule. S'il n'y a pas de compréhension, que vais-je faire ? Nous ne pouvons pas supporter cela. Quand on se comprend, on vit heureux, quand on ne se comprend pas, on ne vit pas bien. Je peux le faire seule". 

Comme elle, 6 786 femmes élèvent et éduquent seules leurs enfants mineurs à Apurímac, selon les informations de l'Institut National des Statistiques et de l'Information (INEI). 

Madai a entendu à la radio que les personnes atteintes d'autres pathologies sont plus susceptibles d'être hospitalisées pour le Covid-19, et elle a peur. Outre l'asthme, on lui a diagnostiqué une hyperthyroïdie il y a cinq ans.

À l'époque, elle a obtenu un prêt de cinq cents soles pour se rendre à Cusco et passer des examens médicaux, car dans la province où elle vit, il n'y a pas d'endocrinologue permanent. Aujourd'hui, elle prend une pilule par jour et consacre trente soles par mois à ses médicaments.

D'autres mots - ou plutôt questions - récurrents de Madai sont "comment vais-je faire, que vais-je faire, où vais-je aller ? Je ne sors pas, surtout pour cause de maladie. Qu'est-ce que je vais faire alors, je ne dois plus obéir. Les gens qui sortent sont arrêtés et c'est aussi pour cela que j'ai peur. Bien que la quarantaine l'ait "prise au piège de la pauvreté", comme elle le dit, elle est d'accord avec les mesures du gouvernement car elle les juge nécessaires. 

Madai n'a pas reçu la prime S/380, et elle ne bénéficie d'aucun programme gouvernemental. "Si vous gagnez tous les jours, vous devenez désespéré quand vous n'avez pas d'argent. (...) Combien de personnes seront comme ça ? se demande-t-elle. C'est la même incertitude que vivent des milliers de personnes qui sont restées sans revenus depuis le début de la quarantaine au Pérou il y a plus d'un mois.  

De nos jours, Madai fait parfois confiance aux produits d'un magasin proche de chez elle. Elle prévoit de faire tout ce qui est en son pouvoir pour rembourser cette dette lorsque le verrouillage sera passé. Elle rit de bon cœur lorsqu'elle se souvient qu'après un long moment, elle a obtenu la permission de vendre son petit-déjeuner par pure insistance : "Je suis allée à la municipalité tous les jours et l'homme m'a dit : 'Comme cette dame est horrible, j'en ai assez ! Qu'est-ce que cela aurait été si j'avais abandonné, alors quoi que vous fassiez, vous devez insister jusqu'à ce que vous réussissiez. Maintenant aussi, quand tout cela arrivera, tout ira bien. Je dois aider mes enfants à traverser cette épreuve. 

À Apurímac, depuis la déclaration de l'état d'urgence, 14 communautés quechua ont fermé l'accès à leurs territoires.

traduction carolita d'un article paru sur Ojo publico le 19 avril 2020

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article