Pédagogie de la terre (réflexions sur la quarantaine)
Publié le 29 Avril 2020
Prensa comunitaria KM169
28 avril 2020
Pour Amalia (ma femme), Us'ij et NIkte (mes filles), pour vous
Par Kajkoj Maximo Ba Tiul
1) Comment ne pas être d'accord avec tes réactions, si nous t'avons fait tant de mal, de l'ambition du misérable capitaliste à l'ignorance des plus pauvres, à qui ils chuchotent à l'oreille que s'ils utilisent les poisons qu'ils vendent dans les agro-ventes, cela leur donnera plus de profit et ils sortiront de la pauvreté.
2. je ne vois que du sang chaud couler dans tes veines, non pas parce que le soleil est comme ça, mais parce que le mal du capital t'a fait saigner, comme nous le faisons, fils et filles, quand nous ne pouvons pas sentir et penser, depuis nos mères.
3. Les riches, les pauvres, les indigènes, les Ladino, les Européens, les Nord-Américains, les Chinois, les Japonais, t'appellent maintenant Mère, mais comment pouvons-nous dire, Mère, si nous n'avons pas pris soin de toi ou ne t'avons pas protégée, nous t'avons détruite.
4. Quand je sens la chaleur du "feu sacré" qui pénètre jusqu'à tes entrailles, je sens que tu pleures de douleur profonde, je sens que tu pleures de chaleur intense, parce que ce n'est pas une chaleur d'amour, mais une chaleur d'ambition, d'ignorance et de destruction.
5. Ne réalisons-nous pas que la pandémie est le produit de notre ambition éhontée ? N'avons-nous pas remarqué la cause de l'ignorance dans laquelle le système nous a plongés ?
6. Hélas, quand je sens la chaleur du feu qui pénètre sûrement dans tes entrailles et court sur ton grand visage, je ne fais que commencer à penser à la façon dont nous te détruisons. La pandémie semble être un petit avertissement, mais il me semble que tu auras plus de choses à nous révéler, un peu comme lorsque nos mères, en plus du conseil, nous corrigeaient.
7. Si c'est ta pédagogie, de nous dire des choses pour que nous puissions corriger le tir, j'espère que nous pourrons le faire, parce que j'ai le sentiment que le temps passe vite et que nous n'aurons pas le temps de réparer les dégâts.
8. Ça fait mal, mère, ça fait mal de voir tes fils et tes filles, qui courent de haut en bas, voulant éteindre les feux, comme nous le faisons aujourd'hui, avec la pandémie, nous courons et essayons de faire les choses bien, pour ne pas être infectés.
9. Mais je pense toujours que la contagion sera peu importante, si nous faisons attention, car tu nous donnes chaque jour des signes, comme les signes des temps, le ciel qui tonne, les montagnes qui grondent, les koj (tigre, panthère), les koy (singe), les tz'ikin (oiseaux) retrouvent tous leurs territoires, des territoires que le capitalisme leur a enlevés, j'espère que nous pourrons en tirer une leçon.
10. Mais il semble que nous n'allons pas apprendre, parce qu'au milieu de la pandémie, nous continuons à brûler les montagnes, et tu continues à transpirer et à pleurer.
11. Oh, ma mère, chakuy qa maq, chakuy qa majq, oh, ma mère, j'espère que lorsque nous voudrons nous lever, il ne sera pas trop tard.
12. Aujourd'hui, nous parlons du retour à la terre, quelle terre, quelle terre, nous parlons de la souveraineté alimentaire, du bien vivre, du troc.
13. Mais comment pouvons-nous parler de cela et nous tourner vers toi, et comment pouvons-nous nous tourner vers toi, si en fin de compte tu n'es que notre mère en paroles, mais que dans nos cœurs nous en sommes loin.
14. C'est pourquoi je le répète, j'espère que lorsque nous voudrons te rendre le visa, il ne sera pas trop tard, car le temps passe vite.
15. Saches nous pardonner et que nos fils et nos filles apprennent à ne pas vivre pour détruire, mais à vivre pour te soigner et te protéger.
16. Puissions-nous réapprendre à vivre en communauté, loin du monde urbain, où la vie est individualiste, puissions-nous réapprendre à vivre en communauté, avec tout le monde, avec nos frères et sœurs plus jeunes et plus âgés, mais surtout avec toi, notre mère.
traduction carolita d'un article paru sur Prensa comunitaria le 28 avril 2020
/https%3A%2F%2Fmiro.medium.com%2Fmax%2F883%2F1%2AY0-tOMJ-la8jmz42xI5ggw.jpeg%23width%3D883%26height%3D833)
Pedagogía de la tierra (reflexiones de cuarentena)
Para Amalia (mi esposa), Us'ij y NIkte (mis hijas), para ustedes Por Kajkoj Maximo Ba Tiul 1. Como no estar de acuerdo con tus reacciones, si te hemos hecho tanto daño, desde la ambición del ...