Mourir du COVID-19 à New-York

Reyna vit dans le quartier de Manhattan, sur la 117e rue, au cinquième étage. Dans un appartement de trois chambres à coucher habité par neuf personnes. Elle a épousé Angel il y a 25 ans et a eu quatre enfants. Pendant plus de deux décennies, Reyna a commencé à travailler comme femme de ménage. Elle dit que "les juifs sont les moins bien payés, car ils vous donnent 12 dollars de l'heure." Elle, qui parle le tu'un savi et l'espagnol, a eu l'occasion de travailler comme interprète experte au consulat du Mexique à New York. Plus tard, une agence privée l'a engagée pour deux ans. Grâce à l'expérience qu'elle a acquise, depuis 2000, elle est interprète experte auprès des tribunaux des cinq comtés de la ville de New York.

Ce dimanche, avec une grande tristesse, elle nous a dit : je suis très triste parce que mon mari Angel est mort. Le lundi 23 mars, en rentrant du travail, il a été très mouillé. Je lui ai dit d'enlever ses vêtements et sécher ses cheveux. Il s'est plaint d'être très fatigué, puis il s'est allongé. Le mardi, il s'est réveillé avec de la fièvre et n'est pas allé travailler avant le jeudi. Dans la maison, il a pris du tylenol et s'est un peu amélioré. Le vendredi, lorsqu'il est arrivé au travail, son patron lui a dit qu'ils n'allaient pas travailler pendant trois semaines. C'est à cette occasion qu'ils ont annoncé qu'ils allaient cesser de travailler. Le problème était que sa fièvre ne disparaissait pas. Je lui ai dit d'aller à l'hôpital, mais par peur, il n'a pas osé. J'ai insisté sur le fait qu'il devait y aller pour découvrir ce qui n'allait pas chez lui.

Le samedi, il est allé à l'hôpital et on lui a dit qu'il n'avait rien. Le médecin lui a dit de rester chez lui pendant quatorze jours et de continuer à prendre du tylenol. Il est resté le samedi et jusqu'au mardi avec de la fièvre et des douleurs à la poitrine. Il m'a dit lui-même qu'il ne se sentait pas bien, et qu'il commençait aussi à avoir des douleurs dans la poitrine. Je l'ai mis sous vapeur et sous eau. Je lui ai aussi donné du thé et lui ai réchauffé le cou avec un chiffon chaud. J'ai commencé à m'inquiéter parce qu'il ne respirait plus bien.

Mardi, j'ai appelé une ambulance pour l'emmener à l'hôpital. Ils l'ont reçu au Mont Sinaï. Je n'ai pas été autorisée à l'accompagner et on m'a seulement dit qu'ils me contacteraient plus tard. Je suis restée seule avec mes enfants en attendant l'appel. Mercredi, personne ne nous a appelés. Je suis donc parti à sa recherche le jeudi, mais pour ma malchance, personne ne m'a donné d'informations. Plus tard, j'ai parlé à ma belle-sœur. C'est une citoyenne américaine et je lui ai dit ce qui se passait. Elle m'a réconforté en me disant qu'elle allait contacter l'hôpital. C'est vrai, le vendredi matin, elle m'a donné un numéro de téléphone pour parler à Angel. Je l'ai appelé et lui ai demandé comment il se sentait. J'ai été heureuse d'entendre cela parce qu'il a dit qu'il était un peu mieux. "J'ai juste du mal à respirer, mais je vais bien maintenant." Il m'a demandé de lui apporter du jus et de l'atole de granillo. Je me souviens bien qu'il était environ 10 heures du matin. J'ai raccroché et j'ai dit à mes jeunes enfants que leur père allait bien maintenant et que j'allais lui préparer son atole. Je l'ai également partagé avec la famille d'Angel. Nous étions heureux parce que le week-end, nous serions à la maison ensemble.

Vers 12 heures, j'ai reçu un appel d'un numéro inconnu. La voix était celle d'une personne qui parlait anglais et était en même temps soutenue par un interprète expert. Ils m'ont d'abord demandé si j'étais Reyna, la femme d'Angel. J'ai répondu par l'affirmative et c'est alors qu'ils m'ont dit qu'ils parlaient au nom de l'hôpital pour m'informer qu'Angel était mort. C'était comme un coup porté au cœur. Je ne savais pas quoi dire. Je me suis mise à pleurer et je ne pouvais plus suivre la communication. Au début, je ne croyais pas ce qu'ils me disaient, parce que j'avais entendu sa voix et senti qu'il allait bien. De plus, ses paroles étaient très claires et il m'avait demandé ce qu'il aimait le plus : son atole de granillo. Je ne sais pas ce qui s'est passé pendant ces deux heures. Le plus tragique est qu'il n'y a personne pour répondre au téléphone afin de donner des informations, pour nous aider à comprendre ce qui s'est passé. C'était juste la douche froide, qu'Angel était mort.

Ce sont des moments de grande douleur et d'impuissance, car il n'y a personne pour vous aider et, de plus, vous n'avez pas le droit de le voir. Seule la famille a répondu au téléphone et nous a réconfortés. Il n'y a aucun moyen de savoir où aller pour demander des informations. La seule chose sur laquelle ma belle-sœur a pu enquêter, c'est que nous avons cherché un funérarium, qui avait un peu d'espace pour pouvoir l'incinérer. Je n'aurais jamais pensé que la plupart des pompes funèbres auxquelles j'ai parlé me diraient que leurs services étaient surchargés et qu'ils ne pouvaient pas fixer de date pour l'incinération de mon mari. Dieu merci, nous avons trouvé un endroit cette semaine.

Le plus dur est maintenant à venir, car il faut trouver l'argent. Il n'y a aucun espoir que le gouvernement nous aide. L'entreprise où Angel travaillait non plus, car maintenant tout est fermé et on ne peut plus parler qu'au téléphone. Comme ce sont des bureaux, personne ne répond. Nous avons également parlé au consulat mexicain et ils ne nous répondent pas. C'est pourquoi il n'y a personne à appeler ou pour demander de l'aide. Ce sont les parents d'Angel qui vont m'aider, car je dois payer ce lundi 1 700 dollars pour le service de crémation. Je ne sais pas comment je vais payer cet argent et continuer à manger avec mes enfants. Si je paie cette somme alors, ils me diront le jour et l'heure de la crémation. J'espère juste qu'ils me donneront ses cendres, pour que nous puissions au moins pleurer et avoir ses restes dans une urne. J'espère qu'ils pourront nous les donner, pour l'enterrer comme c'est notre coutume. Une fois que tout sera terminé, nous prévoyons de l'amener dans la ville, à Chimaltepec, municipalité d'Alcozauca, afin qu'il puisse être aux côtés de ses parents et grands-parents.

Vivre à New York à cette époque du coronavirus est une grande souffrance, car vous n'existez pour personne. Il n'y a personne pour prendre soin de vous. Tout le monde est enfermé comme une capsule. Tout le monde cherche un moyen de survivre et de se protéger des autres. Nous ne savons pas ce que nous allons faire, car les autorités sanitaires ne nous ont pas rendu visite pour nous informer des mesures que nous allons prendre et des études qu'elles doivent réaliser sur nous. Outre la douleur de perdre mon mari, qui est venu à New York pour donner à ses enfants une vie meilleure, nous sommes maintenant également en danger. Nous ne savons pas si nous sommes des porteurs du COVID - 19. Nous sommes inquiets parce que mon frère et mon neveu, avec qui nous partageons l'appartement, ont également eu les mêmes symptômes, bien qu'ils soient maintenant en convalescence. Personne ne nous informe de ce que nous devons faire, afin que l'histoire de mon mari ne se répète pas.

Seule une de mes amies, qui vit dans le Haut Manhattan et qui est originaire d'Ixcuinatoyac, dans la municipalité d'Alcozauca, m'a parlée au téléphone, car elle était au courant de la mort d'Angel. Elle m'a fait savoir en larmes que son cousin était également décédé à la fin du mois de mars. Jhonny, est un autre compatriote, originaire de San José Lagunas, qui est également décédé le même vendredi 3 avril. Trois jours plus tard, nous avons reçu la nouvelle du décès de Juan, qui vivait dans le Bronx et était originaire de Lomazoyatl, dans la même municipalité d'Alcozauca. Enfin, nous avons été informés par nos parents qui vivent dans la région qu'un autre habitant de Tlapa, Armando, qui vivait dans le Queens, est également décédé le 27 mars.

D'après les témoignages que nous avons recueillis auprès des parents de personnes vivant à New York, cinq d'entre eux sont morts de la pandémie de coronavirus. Le plus grave est que les consulats ne fournissent pas d'informations sur ces décès, et encore moins ne les documentent pas et n'établissent pas de contact avec les autorités sanitaires, afin de s'occuper des familles des personnes décédées, de prévenir toute nouvelle contagion et de leur fournir les soins médicaux dont elles ont besoin. Le cas de Reyna est un exemple de la négligence et de la discrimination dont est victime la population immigrée dans la grande ville, où 9 385 cas ont été signalés, pour la plupart des Latinos et des Afro-Américains.

Un rapport récent indique que 34% de la population est latino et 28% afro-américaine, soit 62% des décès correspondent à des populations marginalisées. On estime qu'environ un million d'hispaniques à New York sont des immigrants sans papiers et sans assurance maladie, selon les estimations du gouvernement de la ville. Le maire de New York lui-même a déclaré qu'il s'agissait d'une "disparité flagrante". C'est-à-dire, la profonde inégalité sociale et raciale qui existe dans la ville la plus peuplée des États-Unis, où la population indigène de la Montaña fait face aux ravages du COVID - 19, sans le soutien des autorités mexicaines. Ce rêve s'est transformé en cauchemar pour des centaines de familles dont la survie dépend des envois de fonds des migrants de New York, qui meurent chez eux et qui sont confrontées à l'incertitude de savoir comment survivre après le COVID-19.

Centre des Droits de l'Homme de la Montaña Tlachinollan

traduction carolita d'un article paru sur le site Tlachinollan.org le 13 avril 2020

OPINIÓN | Morir de COVID - 19 en Nueva York - Tlachinollan | Centro de Derechos Humanos de la Montaña

En la zona del barrio de Manhattan, sobre la calle 117, en el quinto piso, vive Reyna. En un departamento con tres recámaras habitado por 9 personas. Desde hace 25 años se casó con Ángel y ...

http://www.tlachinollan.org/opinion-morir-de-covid-19-en-nueva-york/